Wisd	CPDV	12:21	with what diligence, then, have you judged your sons, whose parents you have given oaths and covenants in good faith!
Wisd	DRC	12:21	With what circumspection hast thou judged thy own children, to whose parents thou hast sworn, and made covenants of good promises?
Wisd	KJVA	12:21	With how great circumspection didst thou judge thine own sons, unto whose fathers thou hast sworn, and made covenants of good promises?

Wisd	VulgSist	12:21	cum quanta diligentia iudicasti filios tuos, quorum parentibus iuramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum?
Wisd	VulgCont	12:21	cum quanta diligentia iudicasti filios tuos, quorum parentibus iuramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum?
Wisd	Vulgate	12:21	cum quanta diligentia iudicasti filios tuos quorum parentibus iuramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum
Wisd	VulgHetz	12:21	cum quanta diligentia iudicasti filios tuos, quorum parentibus iuramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum?
Wisd	VulgClem	12:21	cum quanta diligentia judicasti filios tuos, quorum parentibus juramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum !

Wisd

CzeB21

12:21

s jakou opatrností jsi pak soudil své vlastní syny, jejichž otcům jsi dal přísahy a smlouvy s tak dobrými přísliby?

Wisd	FinPR	12:21	millä huolella tuomitsitkaan lapsiasi, joiden isille sinä valoilla ja liitoilla olit antanut niin ihanat lupaukset?
Wisd	ChiSB	12:21	你審判你的兒子時，豈不更謹慎﹖因為，你曾與他們的列祖起過誓，立過約，應許他們得福利。
Wisd	Wycliffe	12:21	with hou greet diligence demest thou thi sones, to whos fadris thou yauest othis and couenauntis of good biheestis?
Wisd	RusSynod	12:21	то с каким вниманием Ты судил сынов Твоих, которых отцам Ты дал клятвы и заветы благих обетований!
Wisd	CSlEliza	12:21	с коликим прилежанием судил еси сыны Твоя, ихже отцем клятвы и заветы дал еси благих обещаний.
Wisd	LinVB	12:21	Ntembe te, olakisi biso bana ba yo motema moleki ngolu, na bilako olayelaki bankoko ba biso mpe na bondeko okataki na ba­ngo.
Wisd	LXX	12:21	μετὰ πόσης ἀκριβείας ἔκρινας τοὺς υἱούς σου ὧν τοῖς πατράσιν ὅρκους καὶ συνθήκας ἔδωκας ἀγαθῶν ὑποσχέσεων
Wisd	DutSVVA	12:21	Met hoe grote naarstigheid oordeelt gij uw kinderen, met welker vaderen gij eden en verbonden van goede beloften hebt opgericht?
Wisd	PorCap	12:21	*com quanto mais cuidado não julgaste os teus filhos, a cujos antepassados fizeste juramentos e alianças com boas promessas?
Wisd	SpaPlate	12:21	¿con cuánto cuidado juzgarás a tus hijos, a cuyos padres hiciste grandes promesas con juramentos y pactos?
Wisd	NlCanisi	12:21	Met welk een omzichtigheid zult Gij dan uw kinderen richten, Wier vaderen Gij onder eed en verbond de heerlijkste beloften hebt gegeven!
Wisd	HunKNB	12:21	mennyi gonddal ítéled akkor fiaidat, amikor atyáiknak esküvel, sőt szövetséggel javakat ígértél!
Wisd	Swe1917	12:21	med vilken aktsamhet har du då icke dömt dina barn, vilkas fäder du genom edliga försäkringar och förbund hade givit så härliga löften!
Wisd	CroSaric	12:21	kako li si brižno sudio sinove svoje, čijim si ocima dao divna obećanja i prisegama i savezima!
Wisd	VieLCCMN	12:21	thì khi xét xử con cái, Ngài lại càng thận trọng biết bao, bởi Ngài đã thề nguyền và kết ước với cha ông họ, mà hứa ban những sự tốt lành.
Wisd	FreLXX	12:21	avec quelle attention n'as-Tu pas jugé Tes fils, en faisant avec leurs pères des alliances et des serments de bonnes promesses ?
Wisd	FinBibli	12:21	Kuinka paljoa enempi sinä olet pitkämielinen, koskas tuomitset lapsias, joiden isäin kanssa sinä valan ja liiton monesta hyvästä lupauksesta tehnyt olet.
Wisd	GerMenge	12:21	mit wie großer Achtsamkeit hast du da erst deine Söhne gerichtet, deren Vätern du Eidschwüre und Bündnisse mit herrlichen Verheißungen gewährt hast!
Wisd	FreCramp	12:21	avec quelle circonspection jugez-vous vos enfants, dont les pères ont reçu de vous des serments et des alliances, jointes à de magnifiques promesses !
Wisd	FreVulgG	12:21	avec quelle circonspection ne jugez-vous pas vos enfants, aux pères desquels vous avez donné des serments et de si excellentes (bonnes) promesses !