Wisd	CPDV	12:23	Therefore, also to these, who have lived their life irrationally and unjustly, through these things that they worshiped, you gave the greatest torments.
Wisd	DRC	12:23	Wherefore thou hast also greatly tormented them, who, in their life, have lived foolishly and unjustly, by the same things which they worshipped.
Wisd	KJVA	12:23	Wherefore, whereas men have lived dissolutely and unrighteously, thou hast tormented them with their own abominations.

Wisd	VulgSist	12:23	Unde et illis, qui in vita sua insensate et iniuste vixerunt, per haec, quae coluerunt, dedisti summa tormenta.
Wisd	VulgCont	12:23	Unde et illis, qui in vita sua insensate et iniuste vixerunt, per hæc, quæ coluerunt, dedisti summa tormenta.
Wisd	Vulgate	12:23	unde et illis qui in vita sua insensate et iniuste vixerunt per haec quae coluerunt dedisti summa tormenta
Wisd	VulgHetz	12:23	Unde et illis, qui in vita sua insensate et iniuste vixerunt, per hæc, quæ coluerunt, dedisti summa tormenta.
Wisd	VulgClem	12:23	Unde et illis qui in vita sua insensate et injuste vixerunt, per hæc quæ coluerunt dedisti summa tormenta.

Wisd

CzeB21

12:23

Ty, kteří žili hloupě a nespravedlivě, jsi proto potrápil jejich vlastními ohavnostmi.

Wisd	FinPR	12:23	Sentähden sinä myös vaivasit niitä väärämielisiä, jotka elivät elämänsä mielettömyydessä, heidän omilla kauhistuksillansa.
Wisd	ChiSB	12:23	因此，對那生活愚蠢，行為不義的人，你便用他們敬拜的醜惡之物來折磨他們。
Wisd	Wycliffe	12:23	Wherfor and to hem, that lyueden vnwiseli, and vniustli in her lijf, thou yauest souereyn turmentis, bi these thingis whiche thei worschipiden.
Wisd	RusSynod	12:23	Посему-то и тех нечестивых, которые проводили жизнь в неразумии, Ты истязал собственными их мерзостями,
Wisd	CSlEliza	12:23	Отюнудуже и неправедных, во безумии поживших живот, свойственными их мерзостьми мучил еси,
Wisd	LinVB	12:23	Yango wana, baye balandaki na bo­zoba makambo mazangi bose­mbo, onyokoli bango na misala mya nsomo mya bangomei ;
Wisd	LXX	12:23	ὅθεν καὶ τοὺς ἐν ἀφροσύνῃ ζωῆς βιώσαντας ἀδίκως διὰ τῶν ἰδίων ἐβασάνισας βδελυγμάτων
Wisd	DutSVVA	12:23	Vanwaar het ook komt, dat gij degenen die in dwaasheid des levens onrechtvaardig geleefd hebben, door hun eigen gruwelen gepijnigd hebt.
Wisd	PorCap	12:23	*Por isso, também àqueles que loucamente viveram no mal, os fizeste sofrer pelas suas próprias abominações,
Wisd	SpaPlate	12:23	Por la misma razón a esos otros, que vivieron como insensatos e injustos, les hiciste sufrir horribles tormentos por medio de aquellas cosas que adoraban.
Wisd	NlCanisi	12:23	Daarom ook hebt Gij de bozen, die in dwaasheid hun leven vergooiden, Door hun eigen gruwelen gefolterd.
Wisd	HunKNB	12:23	Ezért azokat is, akik esztelen, gonosz életet éltek, azzal gyötörted leginkább, amit imádtak,
Wisd	Swe1917	12:23	Därför plågade du ock genom deras egna styggelser de orättfärdiga, som framlevde sitt liv i dårskap.
Wisd	CroSaric	12:23	Zato si one koji su živjeli bezbrižnim i bezumnim životom namučio njihovim vlastitim gnusobama.
Wisd	VieLCCMN	12:23	Như thế, những kẻ sống cuộc đời ngu si bất chính, Ngài bắt chúng phải chịu cực hình bằng chính những đồ ghê tởm chúng bày ra.
Wisd	FreLXX	12:23	De là vient aussi que Tu as fait souffrir, à cause de leurs abominations, les méchants qui avaient vécu dans la folie et l'iniquité.
Wisd	FinBibli	12:23	Sentähden sinä rankaisit jumalattomat omilla kauhistuksillansa, jotka järjetöintä elämää pitivät.
Wisd	GerMenge	12:23	Daher hast du auch die in der Torheit ihrer Lebensführung dahinlebenden Gottlosen durch ihre eigenen Greuel gestraft.
Wisd	FreCramp	12:23	Voilà pourquoi vous avez tourmenté par leurs propres abominations, les injustes qui passaient leur vie dans la folie.
Wisd	FreVulgG	12:23	C’est pourquoi vous avez fait souffrir d’horribles tourments à ceux qui avaient mené une vie injuste et insensée, au moyen des choses mêmes qu’ils adoraient.