|
Wisd
|
FinPR
|
12:25 |
Siitä syystä sinä lähetit heille, niinkuin ymmärtämättömille lapsille, rangaistuksen, teit heidät pilkan alaisiksi.
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
12:25 |
因此，你對待他們也像無知的孩童，給他們派來的刑罰，也只是戲弄。
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
12:25 |
For this thing thou yauest doom, in to scorn, as to children vnwitti;
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
12:25 |
Посему, как неразумным детям, в посмеяние послал Ты им и наказание.
|
|
Wisd
|
CSlEliza
|
12:25 |
Сего ради яко отроком несмысленным суд в поругание послал еси:
|
|
Wisd
|
LinVB
|
12:25 |
Bongo osali na bango lokola bakosalaka na bana bake, opesi bango etumbu mpo bayoka nsoni.
|
|
Wisd
|
LXX
|
12:25 |
διὰ τοῦτο ὡς παισὶν ἀλογίστοις τὴν κρίσιν εἰς ἐμπαιγμὸν ἔπεμψας
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
12:25 |
Daarom hebt gij het oordeel tot een bespotting over hen gezonden, als over kinderen die zonder verstand zijn.
|
|
Wisd
|
PorCap
|
12:25 |
Por isso, como a meninos sem razão, lhes deste um castigo que os pôs a ridículo.
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
12:25 |
Por lo mismo les diste un castigo, a manera de escarnio, como a muchachos sin seso.
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
12:25 |
Daarom hebt Gij hun, als kinderen zonder verstand, Een straf gezonden, die hen bespottelijk maakte.
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
12:25 |
Ezért szégyenteljes büntetést bocsátottál rájuk, mintha éretlen gyermekek lennének.
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
12:25 |
Fördenskull sände du domen över dem likasom på lek, som om de hade varit oförståndiga barn.
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
12:25 |
Zato si im kao djeci bez razbora poslao kaznu rugla.
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
12:25 |
Thế nên, như đối với trẻ con chưa biết suy nghĩ, Ngài đã xử phạt chúng bằng cách biến chúng nên trò cười.
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
12:25 |
Ainsi les as-Tu frappés d'un jugement dérisoire, comme des enfants insensés.
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
12:25 |
Sen tähden olet sinä myös lähettänyt heidän sekaansa häpiällisen rangaistuksen, niinkuin järjettömille lapsille.
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
12:25 |
Darum hast du über sie auch wie über törichte Kinder eine Strafe verhängt, die ihnen Hohn einbrachte.
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
12:25 |
Aussi comme à des enfants sans raison, leur avez-vous envoyé d'abord un châtiment dérisoire.
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
12:25 |
C’est pourquoi vous vous êtes joué d’eux, en les punissant comme des enfants insensés.
|