Wisd	CPDV	12:26	But those who have not been corrected by mockery and chiding, have experienced a judgment worthy of God.
Wisd	DRC	12:26	But they that were not amended by mockeries and reprehensions, experienced the worthy judgment of God.
Wisd	KJVA	12:26	But they that would not be reformed by that correction, wherein he dallied with them, shall feel a judgment worthy of God.

Wisd	VulgSist	12:26	Qui autem ludibriis et increpationibus non sunt correcti, dignum Dei iudicium experti sunt.
Wisd	VulgCont	12:26	Qui autem ludibriis et increpationibus non sunt correcti, dignum Dei iudicium experti sunt.
Wisd	Vulgate	12:26	qui autem ludibriis increpationis non correpti sunt dignum Dei iudicium experti sunt
Wisd	VulgHetz	12:26	Qui autem ludibriis et increpationibus non sunt correcti, dignum Dei iudicium experti sunt.
Wisd	VulgClem	12:26	Qui autem ludibriis et increpationibus non sunt correcti, dignum Dei judicium experti sunt.

Wisd

CzeB21

12:26

Na koho ale takový směšný trest neplatí, zakusí Boží soud, jaký si zasloužil.

Wisd	FinPR	12:26	Mutta jotka eivät ota ojennusta pilkkarangaistuksista, ne saavat Jumalalta ansaitun tuomion.
Wisd	ChiSB	12:26	但他們並未因此戲弄的責戒而悔改，所以他們要受相稱於天主的重罰。
Wisd	Wycliffe	12:26	but thei, that weren not amendid bi scornyngis and blamyngis, feeliden the worthi doom of God.
Wisd	RusSynod	12:26	Но, не вразумившись обличительным посмеянием, они испытывали заслуженный суд Божий.
Wisd	CSlEliza	12:26	иже поруганьми прещения не наказавшеся, достойна суда Божия искусят.
Wisd	LinVB	12:26	Kasi baye batalaki bitumbu bya­ngo mpamba, bakozwa etumbu se lokola Nza­mbe­mei akoki kopesa.
Wisd	LXX	12:26	οἱ δὲ παιγνίοις ἐπιτιμήσεως μὴ νουθετηθέντες ἀξίαν θεοῦ κρίσιν πειράσουσιν
Wisd	DutSVVA	12:26	Maar zij, die door de bespottelijke bestraffing zich niet hebben laten vermanen, zullen zodanig oordeel Gods beproeven, als zij waardig zijn.
Wisd	PorCap	12:26	Mas os que com semelhante correção não se emendaram, sofrerão um castigo digno de Deus.
Wisd	SpaPlate	12:26	Mas los que no se corrigieron con escarnios y reprensiones, vinieron a experimentar un castigo digno de Dios.
Wisd	NlCanisi	12:26	Maar wie na een kastijding met spot zich niet betert, Zal een straf ondergaan, die God waardig is.
Wisd	HunKNB	12:26	Mivel pedig nem hajlottak sem megszégyenítésre, sem korholásra, Istenhez illő ítéletet tapasztaltak,
Wisd	Swe1917	12:26	Men de som icke låta varna sig, när de så bliva näpsta likasom på lek, de få erfara en dom som är Gud värdig.
Wisd	CroSaric	12:26	A jer ih nije poučila kazna porugljiva, ubrzo iskusiše kaznu dostojnu Boga.
Wisd	VieLCCMN	12:26	Nhưng những ai không thèm đếm xỉa đến những hình phạt như dành cho trẻ nhỏ kia, thì sẽ bị Thiên Chúa xét xử đích đáng.
Wisd	FreLXX	12:26	Et ceux que n'ont point avertis les dérisions de la réprimande, feront l'épreuve d'un jugement digne de Dieu.
Wisd	FinBibli	12:26	Ja koska ei he senkaltaista häpiällistä rangaistusta totelleet, tulivat he Jumalan ankaran rangaistuksen alle.
Wisd	GerMenge	12:26	Diejenigen aber, welche sich durch eine verhöhnende Strafe nicht haben warnen lassen, müssen ein Gericht erfahren, das Gottes würdig ist.
Wisd	FreCramp	12:26	Mais ceux qu'une correction dérisoire n'a pas amendés, subiront un châtiment digne de Dieu.
Wisd	FreVulgG	12:26	Mais comme ils n’avaient pas été corrigés par cette moquerie et ces reproches, ils ont éprouvé une condamnation (un châtiment) digne de Dieu.