Wisd	CPDV	12:7	so that they might worthily secure the sojourn of the children of God, in the land which is most beloved by you.
Wisd	DRC	12:7	That the land which of all is most dear to thee, might receive a worthy colony of the children of God.
Wisd	KJVA	12:7	That the land, which thou esteemedst above all other, might receive a worthy colony of God’s children.

Wisd	VulgSist	12:7	ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei, quae tibi omnium charior est terra.
Wisd	VulgCont	12:7	ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei, quæ tibi omnium charior est terra.
Wisd	Vulgate	12:7	ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei quae tibi omnium carior est terra
Wisd	VulgHetz	12:7	ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei, quæ tibi omnium charior est terra.
Wisd	VulgClem	12:7	ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei, quæ tibi omnium carior est terra.

Wisd

CzeB21

12:7

aby země, která je ti ze všech nejdražší, mohla být důstojně osídlena Božími dětmi.

Wisd	FinPR	12:7	että maa, joka oli kaikista kallein sinun silmissäsi, saisi Jumalan lapsista arvollisen väestön.
Wisd	ChiSB	12:7	使你以為地上最寶貴的地方，成為天主子民相宜的僑居地。
Wisd	Wycliffe	12:7	that oure fadris schulden take the worthi pilgrymage of Goddis children, which is to thee the derewortheste lond of alle.
Wisd	RusSynod	12:7	дабы земля, драгоценнейшая всех у Тебя, приняла достойное население чад Божиих.
Wisd	CSlEliza	12:7	да достойное приимет преселение отроков Божиих, яже у Тебе всех дражайшая земля.
Wisd	LinVB	12:7	mpo ’te mokili mona mokoma eko­lo ya bana ba Nzambe, eye yo olingaki mingi mpe oponoki o kati ya bikolo.
Wisd	LXX	12:7	ἵνα ἀξίαν ἀποικίαν δέξηται θεοῦ παίδων ἡ παρὰ σοὶ πασῶν τιμιωτάτη γῆ
Wisd	DutSVVA	12:7	Opdat het land, hetwelk bij u het dierbaarste is van alle, de waardige inwoning der kinderen Gods ontvangen zou.
Wisd	PorCap	12:7	para que esta terra, a mais querida de todas para ti, recebesse uma digna colónia de filhos de Deus.
Wisd	SpaPlate	12:7	a fin de que la tierra, de Ti la más amada de todas, recibiese una digna colonia de hijos de Dios.
Wisd	NlCanisi	12:7	Opdat het land, dat door U het hoogst wordt geschat, Een waardige bevolking zou opnemen van kinderen Gods.
Wisd	HunKNB	12:7	hogy a föld, amely előtted mindennél kedvesebb, Isten gyermekeiben méltó telepeseket nyerjen,
Wisd	Swe1917	12:7	Ty du ville ju att det land som hos dig stod högst i ära av alla skulle få mottaga en befolkning av Guds barn, som var det värdig.
Wisd	CroSaric	12:7	da najdraža ti od sviju zemalja primi dostojno naselje djece Božje.
Wisd	VieLCCMN	12:7	để cho vùng đất Ngài quý chuộng hơn hết tiếp nhận được đoàn lũ con cái Ngài, những người xứng đáng tới chiếm ngụ.
Wisd	FreLXX	12:7	afin que cette terre qui, entre toutes, était la plus aimée de Toi, devînt un lieu de passage pour les enfants de Dieu.
Wisd	FinBibli	12:7	Että se maa, joka sinun edessäs kaikkein seassa jaloin oli, tulis Jumalan lasten mahdolliseksi asuinsiaksi.
Wisd	GerMenge	12:7	damit das bei dir vor allen andern hochgeehrte Land eine der Gotteskinder würdige Bevölkerung erhielte.
Wisd	FreCramp	12:7	afin que cette terre que vous honorez entre toutes reçût une digne colonie d'enfants de Dieu.
Wisd	FreVulgG	12:7	afin que cette terre, qui vous était la plus chère de toutes, devînt le digne héritage (la colonie) des enfants de Dieu.