Wisd	CPDV	12:9	not because you were unable to subdue the impious under the just by war or by cruel beasts, or with a harsh word to exterminate them at once,
Wisd	DRC	12:9	Not that thou wast unable to bring the wicked under the just by war, or by cruel beasts, or with one rough word to destroy them at once:
Wisd	KJVA	12:9	Not that thou wast unable to bring the ungodly under the hand of the righteous in battle, or to destroy them at once with cruel beasts, or with one rough word:

Wisd	VulgSist	12:9	Non quia impotens eras in bello subiicere impios iustis, aut bestiis saevis, aut verbo duro simul exterminare:
Wisd	VulgCont	12:9	Non quia impotens eras in bello subiicere impios iustis, aut bestiis sævis, aut verbo duro simul exterminare:
Wisd	Vulgate	12:9	non quia inpotens eras in bello subicere impios iustis aut bestiis saevis aut verbo duro simul exterminare
Wisd	VulgHetz	12:9	Non quia impotens eras in bello subiicere impios iustis, aut bestiis sævis, aut verbo duro simul exterminare:
Wisd	VulgClem	12:9	Non quia impotens eras in bello subjicere impios justis, aut bestiis sævis, aut verbo duro simul exterminare :

Wisd

CzeB21

12:9

Mohls ty bezbožníky porazit před spravedlivými v boji, naráz je zničit nebezpečnou zvěří nebo přísným slovem,

Wisd	FinPR	12:9	Ei siksi, ettet sinä olisi voinut avotaistelussa antaa jumalattomia vanhurskaitten käsiin, tai hirmuisten petojen kautta taikka ankaran sanan voimalla yht'äkkiä tuhota heitä;
Wisd	ChiSB	12:9	這並不是因為你不能用一場戰爭，使不虔敬者屈服於義人之下；或用兇猛的野獸，或用嚴厲的言語，一下將他們殲滅；
Wisd	Wycliffe	12:9	Not for thou were vnmyyti to make wickid men suget to iust men in batel;
Wisd	RusSynod	12:9	Хотя не невозможно было Тебе войною покорить нечестивых праведным, или истребить их страшными зверями, или грозным словом в один раз;
Wisd	CSlEliza	12:9	Не несилен еси во брани покорити нечестивых праведным, или зверем свирепым, или словом жестоким до единаго потребити:
Wisd	LinVB	12:9	Solo, okokaki kosukisa bango o etumba na bato ba bosembo, to kosilisa bango nye na mbala yo­ko na nyama ibe to na liloba lya nkanda.
Wisd	LXX	12:9	οὐκ ἀδυνατῶν ἐν παρατάξει ἀσεβεῖς δικαίοις ὑποχειρίους δοῦναι ἢ θηρίοις δεινοῖς ἢ λόγῳ ἀποτόμῳ ὑφ’ ἓν ἐκτρῖψαι
Wisd	DutSVVA	12:9	Gij waart niet onmachtig om de goddelozen in een veldslag de rechtvaardigen onderdanig te maken, of door vreselijke dienren, of met een streng woord tot één toe hen te verdoen.
Wisd	PorCap	12:9	De facto, Tu podias ter entregue os ímpios às mãos dos justos numa batalha, ou destruí-los de uma só vez por meio de animais ferozes ou com uma palavra penetrante;
Wisd	SpaPlate	12:9	No porque no pudieses someter, a mano armada, los impíos a los justos, o exterminarlos de una vez por medio de bestias feroces, o con una severa palabra;
Wisd	NlCanisi	12:9	Al hadt Gij de zondaars in de krijg aan de gerechten kunnen overleveren, Of in eens verdelgen door grimmige dieren of een streng bevel.
Wisd	HunKNB	12:9	Nem mintha nem lett volna erőd, haddal vetni az igazak alá a gonoszokat, félelmes vadakkal, vagy egy kemény igével egyszeriben kiirtani őket.
Wisd	Swe1917	12:9	Icke som om du hade varit ur stånd att i öppen strid giva de ogudaktiga i de rättfärdigas hand, eller att genom fruktansvärda vilddjur eller ett enda befallande ord med ens tillintetgöra dem;
Wisd	CroSaric	12:9	Premda si ih mogao, kao bezbožnike, predati u boju rukama pravednika ili strašnim zvijerima ili ih strogom riječju najedanput zatrti,
Wisd	VieLCCMN	12:9	Không phải là Ngài không thể cho dàn binh bố trận mà trao quân vô đạo vào tay các chính nhân ; cũng không phải là Ngài không thể dùng thú dữ hay một lời nghiêm khắc tiêu diệt chúng một lần là xong.
Wisd	FreLXX	12:9	Tu pouvais sans doute en une seule bataille soumettre les impies aux justes, ou les livrer à des bêtes terribles, ou les exterminer d'un seul mot ;
Wisd	FinBibli	12:9	Ei tosin ollut sinulle mahdotoin antaa jumalattomia vanhurskasten alle sodassa, eli hukuttaa heitä hirmuisten petoin kautta, taikka kovalla sanalla kaikkia tyynni hukuttaa;
Wisd	GerMenge	12:9	Und dabei wärest du doch stark genug gewesen, die Gottlosen in einer Schlacht den Gerechten in die Hände zu geben oder sie durch wilde Tiere oder durch ein kurzes Wort mit einem Schlage zu vernichten.
Wisd	FreCramp	12:9	Non qu'il vous fût impossible de faire tomber ces impies, dans une bataille rangée, sous la main des justes, ou de les exterminer d'un seul coup par des bêtes féroces, ou par un ordre rigoureux ;
Wisd	FreVulgG	12:9	Ce n’est pas que vous fussiez incapable d’assujettir par la guerre les impies aux justes, ou de les faire périr tout d’un coup par les bêtes cruelles, ou par une (votre) parole sévère ;