Wisd	CPDV	16:17	For there was something extraordinary in water, which extinguishes all things; it has prevailed more than fire; for the world is the defender of the just.
Wisd	DRC	16:17	And which was wonderful, in water, which extinguisheth all things, the fire had more force: for the world fighteth for the just.
Wisd	KJVA	16:17	For, which is most to be wondered at, the fire had more force in the water, that quencheth all things: for the world fighteth for the righteous.

Wisd	VulgSist	16:17	Quod enim mirabile erat, in aqua, quae omnia extinguit, plus ignis valebat: vindex est enim orbis iustorum.
Wisd	VulgCont	16:17	Quod enim mirabile erat in aqua, quæ omnia extinguit, plus ignis valebat: vindex est enim orbis iustorum.
Wisd	Vulgate	16:17	quod enim mirabile erat in aqua quae omnia extinguit plus ignis valebat vindex est enim orbis iustorum
Wisd	VulgHetz	16:17	Quod enim mirabile erat, in aqua, quæ omnia extinguit, plus ignis valebat: vindex est enim orbis iustorum.
Wisd	VulgClem	16:17	Quod enim mirabile erat, in aqua, quæ omnia extinguit, plus ignis valebat : vindex est enim orbis justorum.

Wisd

CzeB21

16:17

Kupodivu ten oheň nejvíce působil ve vodě, která ho jinak uháší – spravedlivým totiž pomáhá celý vesmír!

Wisd	FinPR	16:17	Ihmeellisintä oli, että tuli vedessä, kaiken sammuttajassa, sai vielä suuremman voiman; sillä koko maailma taistelee vanhurskasten puolesta.
Wisd	ChiSB	16:17	最堪驚奇的，是在能熄滅一切的水中，火燄反而更為熾烈，因為世界都為義人而戰：
Wisd	Wycliffe	16:17	For whi that was wondurful, the fier hadde more miyt in the watir, that quenchith alle thingis; for whi the world was veniere of iust men.
Wisd	RusSynod	16:17	Но самое чудное было то, что огонь сильнее оказывал действие в воде, все погашающей, ибо самый мир есть поборник за праведных.
Wisd	CSlEliza	16:17	Преславное бо, в воде вся угашающей множае действоваше огнь: споборник бо есть мир о праведных.
Wisd	LinVB	16:17	Tala likambo lya kokamwa : O kati ya mai makozimisaka inso, móto mobandi kopela lisusu makasi, zambi mokili mozali kobunela bato ba bosembo.
Wisd	LXX	16:17	τὸ γὰρ παραδοξότατον ἐν τῷ πάντα σβεννύντι ὕδατι πλεῖον ἐνήργει τὸ πῦρ ὑπέρμαχος γὰρ ὁ κόσμος ἐστὶν δικαίων
Wisd	DutSVVA	16:17	Want (hetwelk op het hoogste te verwonderen is) het vuur had een meerdere kracht in het water, hetwelk toch alles uitblust, want de wereld strijdt voor de rechtvaardigen.
Wisd	PorCap	16:17	O mais surpreendente era que, na água que tudo apaga, o fogo ainda mais ardia; é que o universo combate pelos justos!
Wisd	SpaPlate	16:17	Y lo más maravilloso era que el fuego en el agua, que lo apaga todo, tenía mayor actividad; porque el universo venga a los justos.
Wisd	HunKNB	16:17	Ami pedig legcsodásabb volt: a vízben, amely mindent elolt, a tűz annál is inkább erőre kapott, mert a teremtés az igazak megtorlója.
Wisd	Swe1917	16:17	Ja, vad som var underbarast av allt: elden hade större verkan i vattnet, som annars plägar utsläcka allt; ty hela skapelsen strider för de rättfärdigas sak.
Wisd	CroSaric	16:17	A najčudnije: u vodi koja gasi sve rasla je ognju sve žešća moć, jer se svemir borio za pravednike.
Wisd	VieLCCMN	16:17	Ngược đời thay, tuy nước có thể dập tắt mọi sự, nhưng lửa lại cháy mạnh hơn trong đó. Quả vậy, trời đất cũng bênh đỡ người chính trực.
Wisd	FreLXX	16:17	Et, merveille suprême ! Le feu redoublait de fureur au milieu de l'eau qui éteint tout ; car l'univers est l'auxiliaire des justes.
Wisd	FinBibli	16:17	Ja se oli kaikkein kamalin, että tuli enimmästi paloi vedessä, joka kuitenkin kaikki sammuttaa; sillä maailma sotii vanhurskasten edestä.
Wisd	GerMenge	16:17	Was aber das Wunderbarste dabei war: durch das Wasser, das doch sonst alles löscht, erhielt das Feuer noch stärkere Kraft; denn die Natur streitet für die Gerechten.
Wisd	FreCramp	16:17	Ce qui était le plus étrange c'est que, dans l'eau qui éteint tout, le feu n'était que plus ardent, car l'univers combat pour les justes.
Wisd	FreVulgG	16:17	Ce qui était le plus admirable, c’est que le feu brûlait davantage dans l’eau, qui éteint tout, car l’univers est le vengeur des justes.