Wisd	CPDV	16:29	For the hope of the ungrateful will melt away like the winter’s ice and will disperse like overflowing water.
Wisd	DRC	16:29	For the hope of the unthankful shall melt away as the winter's ice, and shall run off as unprofitable water.
Wisd	KJVA	16:29	For the hope of the unthankful shall melt away as the winter’s hoar frost, and shall run away as unprofitable water.

Wisd	VulgSist	16:29	Ingrati enim spes tamquam hybernalis glacies tabescet, et disperiet tamquam aqua supervacua.
Wisd	VulgCont	16:29	Ingrati enim spes tamquam hybernalis glacies tabescet, et disperiet tamquam aqua supervacua.
Wisd	Vulgate	16:29	ingrati enim fides tamquam hibernalis glacies tabescit et disperiet tamquam aqua supervacua
Wisd	VulgHetz	16:29	Ingrati enim spes tamquam hybernalis glacies tabescet, et disperiet tamquam aqua supervacua.
Wisd	VulgClem	16:29	Ingrati enim spes tamquam hibernalis glacies tabescet, et disperiet tamquam aqua supervacua.

Wisd

CzeB21

16:29

Nevděčníkova naděje roztaje jako zimní led, jako přebytečná voda odteče.

Wisd	FinPR	16:29	Sillä kiittämättömän toivo sulaa niinkuin talvinen huurre, ja se kaadetaan pois niinkuin kelvoton vesi.
Wisd	ChiSB	16:29	因為，不知恩者的希望，就如冬天的霜，勢必消溶，逝去有如無用的流水。
Wisd	Wycliffe	16:29	Forsothe the hope of an vnkynde man schal melte awei as iys of wyntir, and schal perische as superflu watir.
Wisd	RusSynod	16:29	Ибо надежда неблагодарного растает, как зимний иней, и выльется, как негодная вода.
Wisd	CSlEliza	16:29	Неблагодарнаго бо упование яко зимный иней растает, и излиется яко вода неключима.
Wisd	LinVB	16:29	Kasi elikya ya mosumuki eko­nya­ngwa lokola mai mazalaki makasi, ekosopana lokola mai mazali na mosala lisusu te.
Wisd	LXX	16:29	ἀχαρίστου γὰρ ἐλπὶς ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται καὶ ῥυήσεται ὡς ὕδωρ ἄχρηστον
Wisd	DutSVVA	16:29	Want de hoop des ondankbaren zal versmelten als een rijm die des winters valt, en zal wegvloeien gelijk onnut water.
Wisd	PorCap	16:29	Mas a esperança do ingrato há de derreter-se como a geada no Inverno, há de escoar-se como água que não presta.
Wisd	SpaPlate	16:29	Porque la esperanza del ingrato se deshace como la escarcha del invierno, y desaparece como agua perdida.
Wisd	NlCanisi	16:29	Want de hoop van ondankbaren smelt als rijp in de winter, Stroomt weg als water, dat nergens toe dient.
Wisd	HunKNB	16:29	A háládatlan reménye ugyanis elolvad, mint a téli dér, s elfolyik, mint a víz, amelynek nem veszik hasznát.
Wisd	Swe1917	16:29	Ty den otacksammes hopp skall smälta såsom vinterns rimfrost och rinna bort såsom odugligt vatten.
Wisd	CroSaric	16:29	Jer se nada nezahvalnika rastapa kao zimski mraz i razlijeva se kao voda nekorisna.
Wisd	VieLCCMN	16:29	Vì hy vọng của đứa vô ơn bạc nghĩa tan chảy như sương giá mùa đông, trôi đi như dòng nước vô dụng.
Wisd	FreLXX	16:29	Car l'espérance de l'ingrat se dissipe comme le givre en hiver ; elle s'écoule comme une onde inutile.
Wisd	FinBibli	16:29	Sillä kiittämättömän ihmisen toivo pitää hukkuman niinkuin härmä talvella, ja vuotaman pois niinkuin kelvotoin vesi.
Wisd	GerMenge	16:29	Denn die Hoffnung der Undankbaren schmilzt dahin wie winterlicher Reif und zerrinnt wie unbrauchbares Wasser.
Wisd	FreCramp	16:29	Quant à l'ingrat, son espérance fondra comme la glace d'hiver, et s'écoulera comme une eau inutile.
Wisd	FreVulgG	16:29	Car l’espérance de l’ingrat fondra comme la glace de l’hiver, et s’écoulera (périra entièrement) comme une eau inutile.