Wisd	CPDV	5:1	Then the just will stand with great steadfastness against those who have oppressed them and have taken away their labors.
Wisd	DRC	5:1	Then shall the just stand with great constancy against those that have afflicted them, and taken away their labours.
Wisd	KJVA	5:1	Then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours.

Wisd	VulgClem	5:1	Tunc stabunt justi in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum.
Wisd	VulgCont	5:1	Tunc stabunt iusti in magna constantia adversus eos, qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum.
Wisd	VulgHetz	5:1	Tunc stabunt iusti in magna constantia adversus eos, qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum.
Wisd	VulgSist	5:1	Tunc stabunt iusti in magna constantia adversus eos, qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum.
Wisd	Vulgate	5:1	tunc stabunt iusti in magna constantia adversus eos qui se angustaverunt et qui abstulerunt labores illorum

Wisd

CzeB21

5:1

Tehdy se spravedlivý postaví s velkou smělostí před ty, kdo ho utiskovali a zlehčovali jeho útrapy.

Wisd	CSlEliza	5:1	Тогда станет во дерзновении мнозе праведник пред лицем оскорбивших его и отметающих труды его:
Wisd	ChiSB	5:1	那時，義人有恃無恐，站在那些曾經壓迫他，輕視他受苦的人面前；
Wisd	CroSaric	5:1	A pravednik će se vedro sučeliti s onima koji ga tlačiše i koji prezirahu patnje njegove.
Wisd	DutSVVA	5:1	Dan zal de rechtvaardige met grote vrijmoedigheid staan voor het aangezicht dergenen, die hem verdrukt en zijn moeiten verworpen hebben.
Wisd	FinBibli	5:1	Silloin vanhurskas seisoo suurella rohkeudella niitä vastaan, jotka häntä ahdistaneet ja hänen työnsä hyljänneet ovat;
Wisd	FinPR	5:1	Silloin vanhurskas suurella rohkeudella astuu niiden eteen, jotka häntä sortivat eivätkä välittäneet hänen vaivoistansa.
Wisd	FreCramp	5:1	Alors le juste sera debout en grande assurance, en face de ceux qui l'ont persécuté, et qui méprisaient ses labeurs.
Wisd	FreLXX	5:1	Alors le juste se placera avec confiance en face de ceux qui l'auront opprimé, et qui lui auront ravi le fruit de son labeur.
Wisd	FreVulgG	5:1	Alors les justes se lèveront avec une grande assurance (fermeté) contre ceux qui les auront mis dans l’angoisse, et qui auront ravi le fruit de leurs travaux.
Wisd	GerMenge	5:1	Alsdann wird der Gerechte mit voller Zuversicht denen gegenübertreten, die ihn bedrängt und seine Leiden unbeachtet gelassen haben.
Wisd	HunKNB	5:1	Akkor az igazak nagy bátorsággal állnak azok ellenébe, akik sanyargatták őket, és hiábavalónak gondolták fáradságukat.
Wisd	LXX	5:1	τότε στήσεται ἐν παρρησίᾳ πολλῇ ὁ δίκαιος κατὰ πρόσωπον τῶν θλιψάντων αὐτὸν καὶ τῶν ἀθετούντων τοὺς πόνους αὐτοῦ
Wisd	LinVB	5:1	Kasi moto semba akoteleme na elikya enene o miso ma bato bazalaki konyokolo ye, baye bazalaki koseke mpasi ya ye.
Wisd	NlCanisi	5:1	Dan staat de rechtvaardige met groot vertrouwen Tegenover hen, die eens hem verdrukten, En verachtelijk neerzagen op zijn zwoegen.
Wisd	PorCap	5:1	Então, com grande confiança, o justo se levantará face aos que os oprimiram e desprezaram as suas obras.
Wisd	RusSynod	5:1	Тогда праведник с великим дерзновением станет пред лицем тех, которые оскорбляли его и презирали подвиги его;
Wisd	SpaPlate	5:1	Entonces los justos se presentarán con gran valor, contra aquellos que los angustiaron y les robaron sus fatigas.
Wisd	Swe1917	5:1	Då skall den rättfärdige stå där med stor frimodighet inför dem som förtryckte honom, och som föraktade hans mödor.
Wisd	VieLCCMN	5:1	*Bấy giờ người công chính đứng dậy thật hiên ngang trước những kẻ từng áp bức họ, từng khinh thường khi họ chịu vất vả nhọc nhằn.
Wisd	Wycliffe	5:1	Thanne iust men schulen stonde in greet stidfastnesse ayens hem that angwischiden `iust men, and whiche token awei her trauelis.