Wisd	CPDV	5:4	We foolish considered their life to be madness, and their end to be without honor.
Wisd	DRC	5:4	We fools esteemed their life madness, and their end without honour.
Wisd	KJVA	5:4	We fools accounted his life madness, and his end to be without honour:

Wisd	VulgClem	5:4	Nos insensati, vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore ;
Wisd	VulgCont	5:4	Nos insensati vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore:
Wisd	VulgHetz	5:4	Nos insensati vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore:
Wisd	VulgSist	5:4	Nos insensati vitam illorum aestimabamus insaniam, et finem illorum sine honore:
Wisd	Vulgate	5:4	nos insensati vitam illorum aestimabamus insaniam et finem illorum sine honore

Wisd

CzeB21

5:4

„To je ten, kterému jsme se smáli, ten, kterého jsme my blázni haněli! Jeho život nám přišel jako šílenství a jeho konec byl potupný.

Wisd	CSlEliza	5:4	Безумнии, житие его вменихом неистово и кончину его безчестну:
Wisd	ChiSB	5:4	我們真糊塗，曾將他的生活視為愚狂，曾將他的死亡視為恥辱。
Wisd	CroSaric	5:4	"To je onaj komu smo se nekoć podsmijevali i koji nam je bio za porugu. Mi, budale, smatrasmo njegov život ludošću i svršetak njegov nečasnim.
Wisd	DutSVVA	5:4	Wij zotten, hielden zijn leven voor razernij, en zijn einde voor oneerlijk.
Wisd	FinBibli	5:4	Me hullut pidimme hänen elämänsä tyhmänä ja hänen loppunsa häpiänä.
Wisd	FinPR	5:4	Me pidimme hänen elämäänsä mielettömyytenä ja hänen loppuansa häpeällisenä.
Wisd	FreCramp	5:4	Insensés, nous regardions sa vie comme une folie, et sa fin comme un opprobre.
Wisd	FreLXX	5:4	Insensés, nous imputions leur vie à la folie, leur mort à déshonneur.
Wisd	FreVulgG	5:4	Insensés que nous étions, nous regardions leur vie comme une folie, et leur mort comme une honte (sans honneur) ;
Wisd	GerMenge	5:4	Wir Toren hielten seine Lebensweise für Wahnsinn und seinen Tod für ehrlos.
Wisd	HunKNB	5:4	»Ezek azok, akiken egykor nevettünk, akikből csúfot űztünk! Mi, ostobák, életüket őrültségnek és végüket dicstelennek véltük.
Wisd	LXX	5:4	οὗτος ἦν ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ οἱ ἄφρονες τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον
Wisd	LinVB	5:4	« Tala wana moto oyo biso tozalaki koseke, oyo biso bazoba tokomisaki eloko ya nsoni o miso ma bato. Tokanisaki ’te bomoi bwa ye bozali se bolema, mpe totalaki liwa lya ye lokola likambo lya nsoni.
Wisd	NlCanisi	5:4	Dit is nu de man, dien wij vroeger bespotten Als een toonbeeld van hoon, wij verdwaasden. Wij hebben zijn leven voor waanzin gehouden, En zijn einde voor eerloos;
Wisd	PorCap	5:4	«Este é aquele de quem nós outrora escarnecemos e a quem loucamente cobrimos de opróbrio! Insensatos de nós, que considerámos a sua vida uma loucura e a sua morte uma vergonha!
Wisd	RusSynod	5:4	Безумные, мы почитали жизнь его сумасшествием и кончину его бесчестною!
Wisd	SpaPlate	5:4	¡Insensatos de nosotros! Su vida nos parecía una necedad, y su muerte una ignominia.
Wisd	Swe1917	5:4	Hans leverne aktade vi såsom förryckthet och hans slut såsom någonting nesligt.
Wisd	VieLCCMN	5:4	Người đó, ta đã từng cười nhạo. Ta ngu xuẩn biết bao khi coi họ là đồ ghê tởm, coi lối sống của họ là điên rồ, và cái chết của họ là nhục nhã.
Wisd	Wycliffe	5:4	We woode men gessiden her lijf woodnesse, and the ende of hem with oute onour;