Wisd	CPDV	8:3	She glorifies her lineage by having companionship with God; yes and of all things, the Lord loves her.
Wisd	DRC	8:3	She glorifieth her nobility by being conversant with God: yea, and the Lord of all things hath loved her.
Wisd	KJVA	8:3	In that she is conversant with God, she magnifieth her nobility: yea, the Lord of all things himself loved her.

Wisd	VulgSist	8:3	Generositatem illius glorificat, contubernium habens Dei: sed et omnium Dominus dilexit illam.
Wisd	VulgCont	8:3	Generositatem illius glorificat, contubernium habens Dei: sed et omnium Dominus dilexit illam.
Wisd	Vulgate	8:3	generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam
Wisd	VulgHetz	8:3	Generositatem illius glorificat, contubernium habens Dei: sed et omnium Dominus dilexit illam.
Wisd	VulgClem	8:3	Generositatem illius glorificat, contubernium habens Dei ; sed et omnium Dominus dilexit illam.

Wisd

CzeB21

8:3

Soužití s Bohem jí dodává urozenosti, vždyť ji miluje Pán vesmíru!

Wisd	FinPR	8:3	Se kerskaa jalosta suvustansa, koska se elää Jumalan yhteydessä, ja kaiken Hallitsija rakastaa sitä.
Wisd	ChiSB	8:3	因她與天主共同生活，更彰顯了她出身的尊貴；萬有的主宰也喜愛她。
Wisd	Wycliffe	8:3	He that hath the felouschip of God, glorifieth the gentilnesse therof; but also the Lord of alle thingis louede it.
Wisd	RusSynod	8:3	Она возвышает свое благородство тем, что имеет сожитие с Богом, и Владыка всех возлюбил ее:
Wisd	CSlEliza	8:3	Благородство славит сожитие Божие имущи, и всех Владыка возлюби ю:
Wisd	LinVB	8:3	Ut’o libandela bwanya bozali na lokumu loleki, mpo bokozalaka epai ya Nzambe, mpe Mokonzi wa bikelamo binso alingi bwango.
Wisd	LXX	8:3	εὐγένειαν δοξάζει συμβίωσιν θεοῦ ἔχουσα καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν
Wisd	DutSVVA	8:3	Zij maakt haar adellijke afkomst daarmede heerlijk dat zij met God verkeert, en de Here aller dingen heeft haar lief.
Wisd	PorCap	8:3	A sua intimidade com Deus proclama a nobreza da sua origem, pois o Senhor do universo a amou.
Wisd	SpaPlate	8:3	Realza su nobleza la estrecha unión que tiene con Dios; y además la ama el Señor de todas las cosas;
Wisd	NlCanisi	8:3	Zij roemt haar edele afkomst; Want zij leeft in gemeenschap met God, En Hij, die de Heer is van alles, bemint haar.
Wisd	HunKNB	8:3	Nemes származásával dicsekszik, mivel Istennel együtt lakik. A mindenség Ura megkedvelte,
Wisd	Swe1917	8:3	Sin höga börd gör hon kunniga genom sitt samliv med Gud; ja, han som är herre över allting älskar henne.
Wisd	CroSaric	8:3	Njezina životna prisnost s Bogom podaruje sjaj njezinu plemenitom podrijetlu jer je ljubi gospodar svemira.
Wisd	VieLCCMN	8:3	Nguồn gốc cao sang của mình, Đức Khôn Ngoan làm rạng ngời vinh hiển, bởi Đức Khôn Ngoan luôn sống cùng Thiên Chúa ; và Chúa Tể muôn loài vẫn hằng yêu quý Đức Khôn Ngoan.
Wisd	FreLXX	8:3	Elle honore sa noble origine en cohabitant avec Dieu ; le Maître de toutes choses la chérit.
Wisd	FinBibli	8:3	Hän on salainen neuvo Jumalan tunnossa, ja hänen työnsä valitsia.
Wisd	GerMenge	8:3	Ihren edlen Ursprung verherrlicht sie dadurch, daß sie mit Gott zusammenlebt, und auch der Gebieter des Alls hat sie liebgewonnen;
Wisd	FreCramp	8:3	Elle fait voir la gloire de son origine en ce qu'elle habite avec Dieu, et le maître de toutes choses l'aime.
Wisd	FreVulgG	8:3	Elle manifeste la gloire de son origine, car elle habite avec (jouissant de l’union étroite de) Dieu, et le Seigneur de toutes choses la chérit.