Wisd	CPDV	9:15	For the corruptible body weighs down the soul, and this earthy dwelling presses many thoughts upon the mind.
Wisd	DRC	9:15	For the corruptible body is a load upon the soul, and the earthly habitation presseth down the mind that museth upon many things.
Wisd	KJVA	9:15	For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.

Wisd	VulgSist	9:15	Corpus enim, quod corrumpitur, aggravat animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem.
Wisd	VulgCont	9:15	Corpus enim, quod corrumpitur, aggravat animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem.
Wisd	Vulgate	9:15	corpus enim quod corrumpitur adgravat animam et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem
Wisd	VulgHetz	9:15	Corpus enim, quod corrumpitur, aggravat animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem.
Wisd	VulgClem	9:15	corpus enim quod corrumpitur aggravat animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem.

Wisd

CzeB21

9:15

Neboť duši zatěžuje pomíjivé tělo a ustaranou mysl tíží zemský stan.

Wisd	FinPR	9:15	Sillä katoavainen ruumis raskauttaa sielun, ja mainen maja on painona monimietteiselle hengelle.
Wisd	ChiSB	9:15	因為，這必腐朽的肉身，重壓著靈魂；這屬於土的寓所，迫使精神多慮。
Wisd	Wycliffe	9:15	For whi the bodi that is corrupt, greueth the soule; and ertheli dwellyng pressith doun the wit, thenkynge many thingis.
Wisd	RusSynod	9:15	ибо тленное тело отягощает душу, и эта земная храмина подавляет многозаботливый ум.
Wisd	CSlEliza	9:15	тело бо тленное отягощает душу, и земное жилище обременяет ум многопопечителен.
Wisd	LinVB	9:15	Nzoto eye ya kokufa ekopesaka molimo bozito, ndako eye ya libazi ekopekisaka motema kokanisa malamu.
Wisd	LXX	9:15	φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα
Wisd	DutSVVA	9:15	Want het verderfelijk lichaam bezwaart de ziel, en de aardse tabernakel drukt terneder het bezorgde gemoed.
Wisd	PorCap	9:15	porque o corpo corruptível é um peso para a alma, e esta tenda terrena oprime a mente cheia de cuidados.
Wisd	SpaPlate	9:15	El cuerpo corruptible agrava al alma, y la morada terrestre deprime la mente, ocupada en muchas cosas.
Wisd	NlCanisi	9:15	Want het sterfelijk lichaam is een last voor de ziel, De aardse tent belemmert de geest bij het denken;
Wisd	HunKNB	9:15	mert a romlandó test teher a léleknek, s a földi sátor lehúzza a sokat tűnődő elmét.
Wisd	Swe1917	9:15	Ty den förgängliga kroppen tynger ned själen, och stofthyddan är en börda för den mångtänkande anden.
Wisd	CroSaric	9:15	Jer propadljivo tijelo tlači dušu i ovaj zemljani šator pritiskuje um bremenit mislima.
Wisd	VieLCCMN	9:15	Quả vậy, thân xác dễ hư nát này khiến linh hồn ra nặng, cái vỏ bằng đất này làm tinh thần trĩu xuống vì lo nghĩ trăm bề.
Wisd	FreLXX	9:15	Car le corps corruptible appesantit l'âme, et la demeure terrestre déprime l'intelligence par la multiplicité des soins.
Wisd	FinBibli	9:15	Sillä kuolevainen ruumis vaivaa sielua, ja maallinen asuinsia rasittaa mieltä, joka paljon ajattelee.
Wisd	GerMenge	9:15	denn der vergängliche Leib beschwert die Seele, und die irdische Behausung belastet den denkeifrigen Geist.
Wisd	FreCramp	9:15	Car le corps, sujet à la corruption, appesantit l'âme, et sa demeure terrestre accable l'esprit aux pensées multiples.
Wisd	FreVulgG	9:15	car le corps qui se corrompt appesantit l’âme, et cette demeure terrestre accable l’esprit aux pensées multiples.