|
Wisd
|
FinPR
|
9:4 |
Anna minulle viisaus, joka istuu sinun valtaistuimesi vieressä, äläkä hylkää minua lastesi joukosta.
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
9:4 |
求你賜給我侍立於你座旁的智慧，不要將我從你僕人中開除；
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
9:4 |
yyue thou to me wisdom, that stondith nyy thi seetis; and nyle thou repreue me fro thi children.
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
9:4 |
Даруй мне приседящую престолу Твоему премудрость и не отринь меня от отроков Твоих,
|
|
Wisd
|
CSlEliza
|
9:4 |
даждь мне Твоим престолом приседящую премудрость и не отрини мене от отрок Твоих:
|
|
Wisd
|
LinVB
|
9:4 |
Opesa ngai Bwanya boye bokozalaka na yo, oboya ngai o kati ya bana ba yo te.
|
|
Wisd
|
LXX
|
9:4 |
δός μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων σου
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
9:4 |
Geef mij de wijsheid, die bij uw tronen zit, en verwerp mij niet uit uw kinderen.
|
|
Wisd
|
PorCap
|
9:4 |
*dá-me a sabedoria que se senta junto do teu trono e não me excluas do número dos teus filhos.
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
9:4 |
dame aquella sabiduría que asiste a tu trono, y no quieras excluirme de entre tus hijos;
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
9:4 |
Verleen mij de wijsheid, die op uw troon is gezeten, En sluit mij niet buiten de kring uwer kinderen.
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
9:4 |
add meg nekem a veled együtt trónoló bölcsességet, és ne zárj ki engem gyermekeid közül!
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
9:4 |
giv mig visheten, som tronar vid din sida, och uteslut mig icke ur dina barns tal.
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
9:4 |
daj mi mudrost, prisjednicu svoga prijestolja i ne odbaci me između djece svoje.
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
9:4 |
Xin rộng ban cho con Đức Khôn Ngoan hằng ngự bên toà Chúa. Xin đừng đuổi con đi mà chẳng nhận làm con.
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
9:4 |
donne-moi la Sagesse, celle qui siège avec Toi sur Tes trônes, et ne me réprouves pas d'entre Tes enfants.
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
9:4 |
Anna minulle viisautta, joka on joka paikassa sinun istuimes ympärillä, ja älä hylkää minua sinun lastes seasta.
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
9:4 |
verleihe mir die Weisheit, die Beisitzerin deines Thrones, und schließe mich nicht aus der Zahl deiner Kinder aus.
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
9:4 |
donnez-moi la Sagesse qui est assise près de votre trône, et ne me rejetez pas du nombre de vos enfants.
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
9:4 |
donnez-moi cette sagesse qui est assise avec vous sur (assistante à) votre trône, et ne me rejetez pas du nombre de vos enfants,
|