Wisd	CPDV	9:6	And if someone were perfect among the sons of men, yet if your wisdom was taken away from him, he would be counted as nothing.
Wisd	DRC	9:6	For if one be perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded.
Wisd	KJVA	9:6	For though a man be never so perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded.

Wisd	VulgSist	9:6	Nam et si quis erit consummatus inter filios hominum, si ab illo abfuerit sapientia tua, in nihilum computabitur.
Wisd	VulgCont	9:6	Nam et si quis erit consummatus inter filios hominum, si ab illo abfuerit sapientia tua, in nihilum computabitur.
Wisd	Vulgate	9:6	et si quis erit consummatus inter filios hominum si afuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur
Wisd	VulgHetz	9:6	Nam et si quis erit consummatus inter filios hominum, si ab illo abfuerit sapientia tua, in nihilum computabitur.
Wisd	VulgClem	9:6	Nam etsi quis erit consummatus inter filios hominum, si ab illo abfuerit sapientia tua, in nihilum computabitur.

Wisd

CzeB21

9:6

Vždyť i kdyby někdo z lidí byl dokonalý, bez tvé Moudrosti by nebyl nic.

Wisd	FinPR	9:6	Ja vaikka joku olisi täydellinenkin ihmislasten joukossa, ei hän kuitenkaan ole minkään arvoinen, jos sinun viisautesi häneltä puuttuu.
Wisd	ChiSB	9:6	在人子中，即便有人是完人，如果沒有出於你的智慧，他實算不了什麼。
Wisd	Wycliffe	9:6	And if ony man is perfit among the sones of men, if thi wisdom fleeth awei fro hym, he schal be rikenyd in to nouyt.
Wisd	RusSynod	9:6	Да хотя бы кто и совершен был между сынами человеческими, без Твоей премудрости он будет признан за ничто.
Wisd	CSlEliza	9:6	Аще бо кто будет и совершен в сынех человеческих, отсутствующей Твоей премудрости, ни во чтоже вменится.
Wisd	LinVB	9:6	Ata mwana wa bato moko abo­ngoki nye mpenza, azali se mpamba soko azangi bwa­nya boye bouti na yo.
Wisd	LXX	9:6	κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἰς οὐδὲν λογισθήσεται
Wisd	DutSVVA	9:6	Want of iemand onder de kinderen der mensen volmaakt zou zijn, zo zal hij toch niets geacht worden, wanneer de wijsheid, die van u komt, niet bij hem is.
Wisd	PorCap	9:6	Mesmo que alguém fosse perfeito entre os homens, sem a sabedoria que vem de ti, seria nada.
Wisd	SpaPlate	9:6	Porque aun cuando alguno de entre los hijos de los hombres fuese consumado, si se ausentare de él tu sabiduría, no valdría nada
Wisd	NlCanisi	9:6	Ja, al is iemand ook de volmaaktste der mensen, Zonder uw wijsheid geldt hij voor niets;
Wisd	HunKNB	9:6	Mert legyen bár valaki mégoly tökéletes is az emberek fiai között, a tőled eredő bölcsesség nélkül számba sem jöhet.
Wisd	Swe1917	9:6	Ty om än någon gäller såsom fullkomlig inför människors barn, så är han dock att räkna för intet, om han saknar den vishet som kommer från dig.
Wisd	CroSaric	9:6	Jer ako bi tko od sinova ljudskih bio i savršen, ali bez mudrosti koja od tebe dolazi, opet ne bi ničemu vrijedio.
Wisd	VieLCCMN	9:6	Quả thế, con người ta dẫu thập toàn đi nữa mà chẳng có Đức Khôn Ngoan của Ngài, thì cũng kể bằng không không vậy.
Wisd	FreLXX	9:6	Car, si l'un des fils des hommes était parfait, Ta Sagesse lui manquant, il serait compté pour rien.
Wisd	FinBibli	9:6	Ja jos joku vielä ihmisten lapsista olis täydellinen, niin ei hän mitään maksa, jos ei hänellä ole sitä viisautta, joka sinulta tulee.
Wisd	GerMenge	9:6	Denn wäre jemand auch vollkommen unter den Menschenkindern, so müßte er doch, wenn ihm die von dir ausgehende Weisheit abginge, für nichts geachtet werden.
Wisd	FreCramp	9:6	Quelqu'un serait-il parfait parmi les enfants des hommes, s'il manque de la sagesse qui vient de vous, il sera compté pour rien.
Wisd	FreVulgG	9:6	Car, quelqu’un semblât-il parfait (consommé en savoir) parmi les fils des hommes, si votre sagesse n’est pas avec lui, il sera considéré comme rien.