|
Zech
|
AB
|
9:2 |
And in Hamath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise.
|
|
Zech
|
ABP
|
9:2 |
and Hamath among her limits, Tyre and Sidon, for they thought exceedingly.
|
|
Zech
|
ACV
|
9:2 |
and also Hamath, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.
|
|
Zech
|
AFV2020
|
9:2 |
And Hamath also borders on it; Tyre and Sidon, though they are very wise.
|
|
Zech
|
AKJV
|
9:2 |
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
|
|
Zech
|
ASV
|
9:2 |
and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.
|
|
Zech
|
BBE
|
9:2 |
As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very wise.
|
|
Zech
|
CPDV
|
9:2 |
Hamath also is at its limits, and Tyre and Sidon. For, of course, they have assumed themselves to be exceedingly wise.
|
|
Zech
|
DRC
|
9:2 |
Emath also in the borders thereof, and Tyre, and Sidon: for they have taken to themselves to be exceeding wise.
|
|
Zech
|
Darby
|
9:2 |
and also [on] Hamath [which] bordereth thereon; on Tyre and Zidon, though she be very wise.
|
|
Zech
|
Geneva15
|
9:2 |
And Hamath also shall border thereby: Tyrus also and Zidon, though they be very wise.
|
|
Zech
|
GodsWord
|
9:2 |
and also Hamath, which borders on it, and Tyre and Sidon, though they are very wise. (The eyes of humanity and of all the tribes of Israel are on the LORD.)
|
|
Zech
|
JPS
|
9:2 |
And Hamath also shall border thereon; Tyre and Zidon, for she is very wise.
|
|
Zech
|
Jubilee2
|
9:2 |
And Hamath also shall come to an end in her; Tyre, and Zidon, though it be very wise.
|
|
Zech
|
KJV
|
9:2 |
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
|
|
Zech
|
KJVA
|
9:2 |
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
|
|
Zech
|
KJVPCE
|
9:2 |
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
|
|
Zech
|
LEB
|
9:2 |
and also Hamath, which borders on it; Tyre and Sidon—yes, they are very wise!
|
|
Zech
|
LITV
|
9:2 |
and Hamath also borders on it; Tyre and Sidon, though they are very wise.
|
|
Zech
|
MKJV
|
9:2 |
and Hamath also borders on it; Tyre and Sidon, though very wise.
|
|
Zech
|
NETfree
|
9:2 |
as are those of Hamath also, which adjoins Damascus, and Tyre and Sidon, though they consider themselves to be very wise.
|
|
Zech
|
NETtext
|
9:2 |
as are those of Hamath also, which adjoins Damascus, and Tyre and Sidon, though they consider themselves to be very wise.
|
|
Zech
|
NHEB
|
9:2 |
and Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.
|
|
Zech
|
NHEBJE
|
9:2 |
and Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.
|
|
Zech
|
NHEBME
|
9:2 |
and Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.
|
|
Zech
|
Noyes
|
9:2 |
And against Hamath, which bordereth thereon, And Tyre and Sidon, though she be very wise.
|
|
Zech
|
RLT
|
9:2 |
And Hamath also shall border thereby; Tyre, and Sidon, though it be very wise.
|
|
Zech
|
RNKJV
|
9:2 |
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
|
|
Zech
|
RWebster
|
9:2 |
And Hamath also shall border by it; Tyre, and Zidon, though it be very wise.
|
|
Zech
|
Rotherha
|
9:2 |
Moreover also, Hamath, adjoineth thereto, Tyre and Zidon,—because very wise;
|
|
Zech
|
UKJV
|
9:2 |
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
|
|
Zech
|
Webster
|
9:2 |
And Hamath also shall border by it; Tyre and Zidon, though it be very wise.
|
|
Zech
|
YLT
|
9:2 |
And also Hamath doth border thereon, Tyre and Zidon, for--very wise!
|
|
Zech
|
ABPGRK
|
9:2 |
και Εμάθ εν τοις ορίοις αυτής Τύρος και Σιδών διότι εφρόνησαν σφόδρα
|
|
Zech
|
Afr1953
|
9:2 |
En ook teen Hamat wat daaraan grens; teen Tirus saam met Sidon, want hy is baie slim.
|
|
Zech
|
Alb
|
9:2 |
dhe kundër Hamathit, që është në kufi me të, dhe kundër Tiros dhe Sidonit, ndonëse ata janë shumë të urtë.
|
|
Zech
|
Aleppo
|
9:2 |
וגם חמת תגבל בה צר וצידון כי חכמה מאד
|
|
Zech
|
AraNAV
|
9:2 |
وَكَذَلِكَ قَضَاءِ الرَّبِّ عَلَى حَمَاةَ الْمُتَاخِمَةِ لِدِمَشْقَ، وَعَلَى صُورَ وَصِيدُونَ الْمُتَّصِفَتَيْنِ بِالْحِكْمَةِ:
|
|
Zech
|
AraSVD
|
9:2 |
وَحَمَاةُ أَيْضًا تُتَاخِمُهَا، وَصُورُ وَصَيْدُونُ وَإِنْ تَكُنْ حَكِيمَةً جِدًّا.
|
|
Zech
|
Azeri
|
9:2 |
بو سؤز اورانين سرحدئنده اولان خَمات شهرئنه، چوخ بِجَرَکلي اولان صور و صئدون شهرلرئنه ده عاييددئر.
|
|
Zech
|
Bela
|
9:2 |
і на Эмат, сумежны зь ім, і на Тыр і Сідон, бо ён вельмі ўмудрыўся.
|
|
Zech
|
BulVeren
|
9:2 |
а също над Емат, който граничи с него, и над Тир и Сидон, ако и да са много мъдри.
|
|
Zech
|
BurJudso
|
9:2 |
ထိုပြည်နှင့် နီးစပ်သော ဟာမတ်ပြည်၌၎င်း၊ တုရုမြို့သည် လိမ္မာသောကြောင့် ထိုမြို့နှင့် ဇိဒုန်မြို့၌၎င်း သင့်ရောက်ပေ၏။
|
|
Zech
|
CSlEliza
|
9:2 |
и во Имафе в пределех его Тир и Сидон, яко умудреша зело.
|
|
Zech
|
CebPinad
|
9:2 |
Ug ingon man ang Hamath nga nait didto; ang Tiro ug ang Sidon, kay sila mga manggialamon kaayo.
|
|
Zech
|
ChiNCVs
|
9:2 |
又临到大马士革边界的哈马，还有推罗、西顿，尽管她们有极大的智慧。
|
|
Zech
|
ChiSB
|
9:2 |
哈瑪特也要屬於衪的版圖，還有極其明智的漆東。
|
|
Zech
|
ChiUn
|
9:2 |
和靠近的哈馬，並泰爾、西頓；因為這二城的人大有智慧。
|
|
Zech
|
ChiUnL
|
9:2 |
亦歸於推羅西頓、以其大有智慧也、
|
|
Zech
|
ChiUns
|
9:2 |
和靠近的哈马，并泰尔、西顿；因为这二城的人大有智慧。
|
|
Zech
|
CopSahBi
|
9:2 |
|
|
Zech
|
CroSaric
|
9:2 |
Hamat također, koji s njim graniči,
|
|
Zech
|
DaOT1871
|
9:2 |
ogsaa Hamath, som grænser dertil, Tyrus og Zidon; thi den er saare viis.
|
|
Zech
|
DaOT1931
|
9:2 |
ogsaa over Hamat, som grænser dertil, Tyrus og Zidon, thi det er saare viist.
|
|
Zech
|
Dari
|
9:2 |
حمات که همسایۀ حَدراخ است و همچنین صور و صیدون با تمام حکمت شان متعلق به خداوند می باشند.
|
|
Zech
|
DutSVV
|
9:2 |
En ook zal Hij Hamath met dezelve bepalen; Tyrus en Sidon, hoewel zij zeer wijs is;
|
|
Zech
|
DutSVVA
|
9:2 |
En ook zal Hij Hamath met dezelve bepalen; Tyrus en Sidon, hoewel zij zeer wijs is;
|
|
Zech
|
Esperant
|
9:2 |
kaj pri Ĥamat, kiu havas sian limon apud ĝi, pri Tiro kaj Cidon, kiuj pensas, ke ili estas tre saĝaj.
|
|
Zech
|
FarOPV
|
9:2 |
و بر حمات نیز که مجاور آن است و بر صور و صیدون اگرچه بسیار دانشمندمی باشد.
|
|
Zech
|
FarTPV
|
9:2 |
حمات که همسایهٔ حدراخ است و همچنین صور و صیدون با تمام مهارتشان متعلّق به خداوند میباشند.
|
|
Zech
|
FinBibli
|
9:2 |
Niin myös Hamatista, joka heidän rajassansa on, ja Tyrosta ja Sidonista, jotka ylen viisaat ovat.
|
|
Zech
|
FinPR
|
9:2 |
ja myös Hamatia, joka on sen kanssa rajatusten, sekä Tyyroa ja Siidonia, sillä ne ovat sangen viisaat.
|
|
Zech
|
FinPR92
|
9:2 |
Herran sana toteutuu myös Hamatissa, Damaskoksen rajanaapurissa, jopa Tyroksessa ja Sidonissa, eikä niiden viisaus voi sitä estää.
|
|
Zech
|
FinRK
|
9:2 |
ja Hamatia, joka on Damaskoksen kanssa rajakkain, sekä Tyyroa ja Siidonia, sillä ne ovat sangen viisaat.
|
|
Zech
|
FinSTLK2
|
9:2 |
myös Hamatia, joka on sen kanssa rajanaapurina, sekä Tyyroa ja Siidonia, sillä ne ovat hyvin viisaat.
|
|
Zech
|
FreBBB
|
9:2 |
Elle s'arrête aussi sur Hamath, voisine de Damas, sur Tyr, ainsi que Sidon, parce que sa sagesse est grande.
|
|
Zech
|
FreBDM17
|
9:2 |
Même aussi Hamath, et Tyr, et Sidon, en seront bornées, quoique chacune d’elles soit fort sage.
|
|
Zech
|
FreCramp
|
9:2 |
et aussi à Hamath, voisine de Damas, à Tyr, ainsi qu'à Sidon, parce que leur sagesse est grande.
|
|
Zech
|
FreJND
|
9:2 |
et Hamath aussi, [qui] est sur sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu’elle soit très sage.
|
|
Zech
|
FreKhan
|
9:2 |
Elle pèse aussi sur Hamath qui en est limitrophe, sur Tyr et Sidon, si grandement avisées.
|
|
Zech
|
FreLXX
|
9:2 |
Et cette parole est contre la terre d'Émath qui contient Tyr et Sidon, parce qu'elles ont trop connu la sagesse.
|
|
Zech
|
FrePGR
|
9:2 |
et sur Hamath aussi qui touche à ses confins, sur Tyr et Sidon qui a tant de sagesse.
|
|
Zech
|
FreSegon
|
9:2 |
Elle s'arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.
|
|
Zech
|
FreVulgG
|
9:2 |
Cet oracle est aussi contre (Contre) Emath qui confine Damas, et contre Tyr et Sidon ; car elles se sont flattées insolemment de leur (se sont attribué une bien grande) sagesse.
|
|
Zech
|
GerBoLut
|
9:2 |
dazu auch uber Hamath, die mit ihrgrenzet, uber Tyrus und Zidon auch, die fast weise sind.
|
|
Zech
|
GerElb18
|
9:2 |
und auch auf Hamath, welches daran grenzt, auf Tyrus und Zidon, weil es sehr weise ist. -
|
|
Zech
|
GerElb19
|
9:2 |
und auch auf Hamath, welches daran grenzt, auf Tyrus und Zidon, weil es sehr weise ist. -
|
|
Zech
|
GerGruen
|
9:2 |
Auch Hamat, das angrenzt, mitsamt dem einen Sidon, weil es mit ihm verbündet ist.
|
|
Zech
|
GerMenge
|
9:2 |
und auch gegen Hamath, das daran grenzt, gegen Tyrus und Sidon, weil sie so ausnehmend weise sind.
|
|
Zech
|
GerNeUe
|
9:2 |
Sein Wort erreicht auch Hamat, das an Hadrach grenzt, und kommt ebenso nach Tyrus und Sidon, wo die Leute so weise sind.
|
|
Zech
|
GerSch
|
9:2 |
und auch über Hamat, das daran grenzt, Tyrus und Zidon; denn sie sind sehr weise;
|
|
Zech
|
GerTafel
|
9:2 |
Und auch über Chamath, das daran grenzt, Zor und Zidon; denn es war sehr weise.
|
|
Zech
|
GerTextb
|
9:2 |
Auch wider Hamath, das daran grenzt, wider Tyrus und Sidon; waren sie doch so sehr weise!
|
|
Zech
|
GerZurch
|
9:2 |
auch Hamath, das daran grenzt, und Tyrus und Sidon, sind sie doch gar weise. (a) Jes 23; Hes 26 - 28
|
|
Zech
|
GreVamva
|
9:2 |
ότι και κατά της Αιμάθ, ήτις είναι όμορος αυτής, κατά της Τύρου και Σιδώνος, αν και ήναι σοφαί σφόδρα.
|
|
Zech
|
Haitian
|
9:2 |
Peyi Amat ki sou fwontyè peyi Adrak la pou li tou. Moun lavil Tir ak moun lavil Sidon yo ki gen anpil ladrès, se pou li yo ye tou.
|
|
Zech
|
HebModer
|
9:2 |
וגם חמת תגבל בה צר וצידון כי חכמה מאד׃
|
|
Zech
|
HunIMIT
|
9:2 |
Chamátra is, mely azzal határos, Czórra meg Czidónra, noha az nagyon bölcs.
|
|
Zech
|
HunKNB
|
9:2 |
Emát is az övé, ami szomszédos vele, és Tírusz meg Szidon, melyek igen sokat tartanak bölcsességükről.
|
|
Zech
|
HunKar
|
9:2 |
És Hámát is, a mely szomszédos vele; Tírus és Sídon, noha igen okosak!
|
|
Zech
|
HunRUF
|
9:2 |
a szomszédos Hamátot is meg Tíruszt és Szidónt, bármilyen bölcsek is.
|
|
Zech
|
HunUj
|
9:2 |
a szomszédos Hamátot is, meg Tíruszt és Szidónt, bármilyen bölcsek is.
|
|
Zech
|
ItaDio
|
9:2 |
Ed egli porrà eziandio i termini ad Hamat, e a Tiro, ed a Sidon; benchè quelle città sieno grandemente savie;
|
|
Zech
|
ItaRive
|
9:2 |
Essa si ferma pure sopra Hamath, ai confini di Damasco, su Tiro e Sidone perché son così savie!
|
|
Zech
|
JapBungo
|
9:2 |
之に界するハマテも然りツロ、シドンも亦はなはだ怜悧ければ同じく然るべし
|
|
Zech
|
JapKougo
|
9:2 |
これに境するハマテもまたそのとおりだ。非常に賢いが、ツロとシドンもまた同様である。
|
|
Zech
|
KLV
|
9:2 |
je Hamath, je, nuq veHmey Daq 'oH; Tyre je Sidon, because chaH 'oH very val.
|
|
Zech
|
Kapingam
|
9:2 |
Hamath dela e-tale gi Hadrach, tenua labelaa ni Mee, mo nia waahale o Tyre mo Sidon, dalia nadau iloo hai-mee.
|
|
Zech
|
Kaz
|
9:2 |
Дамаскімен шекаралас Хамат та, Тир мен Сидон да қанша дана болғандарымен Жаратқан Иенің ауыр айыптау сөзі соларға да қарсы айтылды.
|
|
Zech
|
Kekchi
|
9:2 |
Ut teˈtzˈako̱nk ajcuiˈ riqˈuin li raylal li cuanqueb saˈ li tenamit Hamat li cuan saˈ li este li na-el cuiˈ chak li sakˈe. Joˈcan ajcuiˈ li tenamit Tiro ut li tenamit Sidón usta kˈaxal cuanqueb xnaˈleb.
|
|
Zech
|
KorHKJV
|
9:2 |
하맛 또한 그 곁에 경계를 두며 비록 두로와 시돈이 심히 지혜로워도 그 도시들도 그리하리라.
|
|
Zech
|
KorRV
|
9:2 |
그 접경된 하맛에도 임하겠고 두로와 시돈은 넓은 지혜가 있으니 그들에게도 임하리라
|
|
Zech
|
LXX
|
9:2 |
καὶ Εμαθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς Τύρος καὶ Σιδών διότι ἐφρόνησαν σφόδρα
|
|
Zech
|
LinVB
|
9:2 |
Azali mpe mokonzi wa Amat, o ndelo ya mokili mwa biso, mpe wa Tiro na Sidoni, bingumba bya bato ba bwanya.
|
|
Zech
|
LtKBB
|
9:2 |
Taip pat Hamatas, kuris ribojasi su Hadrachu, Tyras ir Sidonas, nors jie ir labai išmintingi.
|
|
Zech
|
LvGluck8
|
9:2 |
Un uz Hamatu pie viņas robežām, uz Tiru un Sidonu, jo tur ir liela gudrība.
|
|
Zech
|
Mal1910
|
9:2 |
അതിനോടു തൊട്ടിരിക്കുന്ന ഹമാത്തിന്നും ജ്ഞാനം ഏറിയ സോരിന്നും സീദോന്നും അങ്ങനെ തന്നേ.
|
|
Zech
|
Maori
|
9:2 |
Kei Hamata ano e tata ra ki reira; kei Taira, kei Hairona no te mea he pa whakaaro nui rawa ia.
|
|
Zech
|
MapM
|
9:2 |
וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבׇּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃
|
|
Zech
|
Mg1865
|
9:2 |
Sy Hamata koa, izay mifanolotra aminy, Ary Tyro sy Sidona koa, satria hendry izy.
|
|
Zech
|
Ndebele
|
9:2 |
LeHamathi layo izakhawula kiyo; iTire leSidoni, lanxa ihlakaniphile kakhulu.
|
|
Zech
|
NlCanisi
|
9:2 |
Met Chamat, dat er aan grenst, Met Tyrus en Sidon, Die zo wijs willen zijn.
|
|
Zech
|
NorSMB
|
9:2 |
ja, ogso Hamat som ligg attved, Tyrus og Sidon, so kloke dei er.
|
|
Zech
|
Norsk
|
9:2 |
likeså i Hamat, som grenser til det, også i Tyrus og Sidon, fordi de der er så kloke.
|
|
Zech
|
Northern
|
9:2 |
Bu söz oranın sərhədində olan Xamat şəhərinə, çox tərəqqi etmiş Sur və Sidon şəhərlərinə də aiddir.
|
|
Zech
|
OSHB
|
9:2 |
וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃
|
|
Zech
|
Pohnpeia
|
9:2 |
Amad, me iei irepen Adrak, pil iei sapwellime, oh pil kahnimw kan en Dair oh Sidon, iangahki ar koahiek koaros.
|
|
Zech
|
PolGdans
|
9:2 |
Nawet i do Emat dosięże, i do Tyru i do Sydonu, choć jest mądry bardzo.
|
|
Zech
|
PolUGdan
|
9:2 |
Nawet Chamat będzie miał z nim granicę, a także Tyr i Sydon, choć są bardzo mądre.
|
|
Zech
|
PorAR
|
9:2 |
E também Hamate que confina com ela, e Tiro e Sidom, ainda que sejam mui sábias.
|
|
Zech
|
PorAlmei
|
9:2 |
E tambem Hamath n'ella terá termo: Tyro e Sidon, ainda que seja mui sabia.
|
|
Zech
|
PorBLivr
|
9:2 |
E também contra Hamate que faz fronteira com ela; Tiro e Sidom, ainda que seja muito sábia.
|
|
Zech
|
PorBLivr
|
9:2 |
E também contra Hamate que faz fronteira com ela; Tiro e Sidom, ainda que seja muito sábia.
|
|
Zech
|
PorCap
|
9:2 |
Também Hamat, que confina com ela, Tiro e Sídon, apesar da sua vasta sabedoria.
|
|
Zech
|
RomCor
|
9:2 |
El se opreşte şi peste Hamat, care se mărgineşte cu Damascul, peste Tir şi Sidon, cu toată înţelepciunea lor!
|
|
Zech
|
RusSynod
|
9:2 |
и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.
|
|
Zech
|
RusSynod
|
9:2 |
и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.
|
|
Zech
|
SloChras
|
9:2 |
in tudi o Hamatu, ki mejači ž njim, o Tiru in Sidonu, ker je silno moder.
|
|
Zech
|
SloKJV
|
9:2 |
Tudi Hamát bo njegova meja, Tir in Sidón, čeprav je ta zelo moder.
|
|
Zech
|
SomKQA
|
9:2 |
iyo weliba Xamaad oo soohdinteeda ku ag taal, iyo weliba Turos iyo Siidoon, maxaa yeelay, iyadu way caqli badan tahay.
|
|
Zech
|
SpaPlate
|
9:2 |
(Se dirige) también contra Hamat, que allí tiene su territorio, como asimismo contra Tiro, y contra Sidón, cuya sabiduría es tan grande.
|
|
Zech
|
SpaRV
|
9:2 |
Y también Hamath tendrá término en ella; Tiro y Sidón, aunque muy sabia sea.
|
|
Zech
|
SpaRV186
|
9:2 |
Y también Emat tendrá término en ella; Tiro, y Sidón, aunque muy sabia sea:
|
|
Zech
|
SpaRV190
|
9:2 |
Y también Hamath tendrá término en ella; Tiro y Sidón, aunque muy sabia sea.
|
|
Zech
|
SrKDEkav
|
9:2 |
И Емат ће захватити, и Тир и Сидон, ако и јесу веома мудри,
|
|
Zech
|
SrKDIjek
|
9:2 |
И Емат ће захватити, и Тир и Сидон, ако и јесу веома мудри,
|
|
Zech
|
Swe1917
|
9:2 |
Den drabbar ock Hamat, som gränsar därintill, så ock Tyrus och Sion, där man är så vis.
|
|
Zech
|
SweFolk
|
9:2 |
Det slår också ner i det angränsande Hamat, likaså i Tyrus och Sidon där man är så vis.
|
|
Zech
|
SweKarlX
|
9:2 |
Dertill ock öfver Hamath, som intill dem gränsar; och öfver Tyron och Zidon, hvilke ganska kloke äro.
|
|
Zech
|
TagAngBi
|
9:2 |
At gayon din sa Hamath, na kahangganan nito; sa Tiro at Sidon, sapagka't sila'y totoong pantas.
|
|
Zech
|
ThaiKJV
|
9:2 |
เมืองฮามัทซึ่งมีเขตแดนติดกันก็รวมอยู่ด้วย ไทระกับไซดอน แม้จะเป็นเมืองฉลาดก็ตาม
|
|
Zech
|
TpiKJPB
|
9:2 |
Na Hemat tu bai stap hap arere bilong en, Tairas, na Saidon, maski dispela i gat save tru tru.
|
|
Zech
|
TurNTB
|
9:2 |
Bu söz Hadrak sınırındaki Hama'ya, Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.
|
|
Zech
|
UkrOgien
|
9:2 |
а також на Гама́т, що межує із ним, на Тир та Сидо́н, бо він став дуже мудрий.
|
|
Zech
|
UrduGeo
|
9:2 |
دمشق کی سرحد پر واقع حمات بلکہ صور اور صیدا بھی اِس کلام سے متاثر ہو جائیں گے، خواہ وہ کتنے دانش مند کیوں نہ ہوں۔
|
|
Zech
|
UrduGeoD
|
9:2 |
दमिश्क़ की सरहद पर वाक़े हमात बल्कि सूर और सैदा भी इस कलाम से मुतअस्सिर हो जाएंगे, ख़ाह वह कितने दानिशमंद क्यों न हों।
|
|
Zech
|
UrduGeoR
|
9:2 |
Damishq kī sarhad par wāqe Hamāt balki Sūr aur Saidā bhī is kalām se muta'assir ho jāeṅge, ḳhāh wuh kitne dānishmand kyoṅ na hoṅ.
|
|
Zech
|
VieLCCMN
|
9:2 |
Lời ấy cũng loan truyền tới Kha-mát, giáp ranh với Ít-ra-en, tới cả Tia và Xi-đôn là những thành khôn ngoan có tiếng.
|
|
Zech
|
Viet
|
9:2 |
Lời ấy cũng phán về Ha-mát, láng giềng của Ða-mách, về Ty-rơ và Si-đôn, vì các thành ấy là rất khôn sáng.
|
|
Zech
|
VietNVB
|
9:2 |
Ngay cả Ha-mát, giáp ranh với Y-sơ-ra-ên,Ty-rơ và Si-đôn, là hai thành rất khôn ngoan.
|
|
Zech
|
WLC
|
9:2 |
וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃
|
|
Zech
|
WelBeibl
|
9:2 |
Ac am Chamath, sy'n ffinio gyda Damascus, a Tyrus a Sidon hefyd, sy'n meddwl ei bod mor glyfar.
|
|
Zech
|
Wycliffe
|
9:2 |
And Emath in termes therof, and Tirus, and Sidon; for thei token to hem wisdom greetli.
|