Zeph	RWebster	3:18	I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Zeph	NHEBJE	3:18	I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.
Zeph	ABP	3:18	And I will gather your ones being broken. Woe, any taken [2upon 3her 1scorning].
Zeph	NHEBME	3:18	I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.
Zeph	Rotherha	3:18	The sad exiles from the appointed meeting, have I gathered, from thee, had they been! [but were] a burden on thee—a reproach!
Zeph	LEB	3:18	I will gather those of you grieving on account of the feast; they were raising against her a reproach.
Zeph	RNKJV	3:18	I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Zeph	Jubilee2	3:18	I will gather [those that are] weary because of the [long] time, [who] are thine, [unto whom] her confusion [was] a burden.
Zeph	Webster	3:18	I will gather [them that are] sorrowful for the solemn assembly, [who] are of thee, [to whom] the reproach of it [was] a burden.
Zeph	Darby	3:18	I will gather them that sorrow for the solemn assemblies, who were of thee: the reproach of it was a burden [unto them].
Zeph	ASV	3:18	I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach.
Zeph	LITV	3:18	I will gather the afflicted ones from the appointed place; they were from you, a lifting up of reproach over her.
Zeph	Geneva15	3:18	After a certaine time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproch for it.
Zeph	CPDV	3:18	The triflers who withdrew from the law, I will gather together, because they were from you, so that you may no longer suffer disgrace over them.
Zeph	BBE	3:18	I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.
Zeph	DRC	3:18	The triflers that were departed from the law, I will gather together, because they were of thee: that thou mayest no more suffer reproach for them.
Zeph	GodsWord	3:18	"I will gather those among you who are troubled because of the festivals. They bear a burden of disgrace.
Zeph	JPS	3:18	I will gather them that are far from the appointed season, who are of thee, that hast borne the burden of reproach.
Zeph	KJVPCE	3:18	I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Zeph	NETfree	3:18	"As for those who grieve because they cannot attend the festivals - I took them away from you; they became tribute and were a source of shame to you.
Zeph	AB	3:18	And I will gather your afflicted ones. Alas! Who has taken up a reproach against her?
Zeph	AFV2020	3:18	"I will gather the ones who grieve over the appointed feasts, who are among you, and will lift the burden of reproach from her.
Zeph	NHEB	3:18	I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.
Zeph	NETtext	3:18	"As for those who grieve because they cannot attend the festivals - I took them away from you; they became tribute and were a source of shame to you.
Zeph	UKJV	3:18	I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden.
Zeph	Noyes	3:18	I will gather them that mourn, far from the solemn assembly, They were far from thee; the reproach was a burden upon thee.
Zeph	KJV	3:18	I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Zeph	KJVA	3:18	I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Zeph	AKJV	3:18	I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden.
Zeph	RLT	3:18	I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Zeph	MKJV	3:18	I will gather the afflicted ones from the appointed place; they were from you, a lifting up of reproach over her.
Zeph	YLT	3:18	Mine afflicted from the appointed place I have gathered, from thee they have been, Bearing for her sake reproach.
Zeph	ACV	3:18	I will gather those who sorrow for the solemn assembly, who were of thee, to whom the burden upon her was a reproach.

Zeph	VulgSist	3:18	Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant: ut non ultra habeas super eis opprobrium.
Zeph	VulgCont	3:18	Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant: ut non ultra habeas super eis opprobrium.
Zeph	Vulgate	3:18	nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium
Zeph	VulgHetz	3:18	Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant: ut non ultra habeas super eis opprobrium.
Zeph	VulgClem	3:18	Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant : ut non ultra habeas super eis opprobrium.

Zeph	CzeBKR	3:18	Toužící po Jeruzalému zase sberu, z tebeť jsou, bolestící pro břímě pohanění vzložené na tebe.
Zeph	CzeB21	3:18	jako v den slavnosti.“ „Odstraním z tebe neštěstí, abys už nenesl břímě potupy.
Zeph	CzeCEP	3:18	Posbírám ty, kdo jsou zarmouceni, odloučeni od slavnosti, neboť jsou z tebe; břemeno potupy na nich leží.
Zeph	CzeCSP	3:18	⌈Sklíčené ze svátků vzal jsem od tebe, byli břemenem, potupou na tobě.⌉

Zeph	PorBLivr	3:18	Ajuntarei aos que se entristecem de saudade das reuniões solenes; eles eram teus; para eles a humilhação dela era uma peso.
Zeph	Mg1865	3:18	Hangoniko izay manina ny fotoam-pivavahana; Avy aminao ihany ireny, Ary itambesaran’ ny latsa izy.
Zeph	FinPR	3:18	Jotka murehtivat, kaukana juhlakokouksista, ne minä kokoan: nehän ovat sinusta, niitä häväistys kuormana painaa.
Zeph	FinRK	3:18	Ne, jotka murehtivat kaukana juhlakokouksista, ne minä kokoan; ovathan he sinusta, vaikka heidän taakkanaan on nyt häväistys.
Zeph	ChiSB	3:18	有如在慶節之日。我必消滅打搫你的人，使你不再受羞辱。
Zeph	ChiUns	3:18	那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。
Zeph	BulVeren	3:18	Ще събера скърбящите заради празниците – от теб бяха, позорът тежи върху тях.
Zeph	AraSVD	3:18	«أَجْمَعُ ٱلْمَحْزُونِينَ عَلَى ٱلْمَوْسِمِ. كَانُوا مِنْكِ. حَامِلِينَ عَلَيْهَا ٱلْعَارَ.
Zeph	Esperant	3:18	La sentaŭgulojn el via mezo Mi forprenos, por ke vi ne plu havu malhonoron pro ili.
Zeph	ThaiKJV	3:18	เราจะรวบรวมคนที่เศร้าโศกให้มายังที่ประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ คือคนในพวกเจ้าซึ่งต้องทนต่อการเยาะเย้ย
Zeph	OSHB	3:18	נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
Zeph	BurJudso	3:18	ကဲ့ရဲ့ခြင်းဝန်ကို သင်ထမ်းရာအကြောင်းတည်း ဟူသော၊ သင်နှင့်ဝေး၍ ဓမ္မပွဲကို မခံရဘဲ ညှိုးငယ်လျက် ရှိသော သူတို့ကို ငါစုဝေးစေမည်။
Zeph	FarTPV	3:18	خداوند می‌فرماید: «من بلایا را از شما دور می‌سازم، و شما را از پریشانی بیرون می‌آورم.
Zeph	UrduGeoR	3:18	Rab farmātā hai, “Maiṅ īd ko tark karne wāloṅ ko tujh se dūr kar dūṅgā, kyoṅki wuh terī ruswāī kā bāis the.
Zeph	SweFolk	3:18	Jag ska samla dem som sörjer över högtiderna, dem som varit skilda från dig och nu bär föraktets börda.
Zeph	GerSch	3:18	Die Bekümmerten, die der Versammlungen entbehren mußten, will ich sammeln; sie waren von dir, aber eine Last auf dir, ein Vorwurf.
Zeph	TagAngBi	3:18	Aking pipisanin yaong nangamamanglaw dahil sa takdang kapulungan, na sila'y mga naging iyo; na ang pasan sa kaniya ay isang kakutyaan.
Zeph	FinSTLK2	3:18	Minä kokoan ne, jotka ovat murheellisia juhlakokousten tähden. Hehän ovat olleet erossa sinusta. Häväistys on taakkana heidän päällään.
Zeph	Dari	3:18	خداوند می فرماید: «به غمها و مصیبت هایت خاتمه می دهم و دیگر ترا در نظر دشمنان خوار و حقیر نمی سازم.
Zeph	SomKQA	3:18	Waxaan soo ururin doonaa kuwaagii laga masaafuriyey oo haatan u murugaysan shirka quduuska ah, kuwaasoo culaabta kor saaranu ay cay ahayd.
Zeph	NorSMB	3:18	Eg samlar deim som med sorg hev vore utestengde frå høgtidsstemnorne; dei er frå deg. Vanæra tyngjer på deim.
Zeph	Alb	3:18	Unë do të mbledh ata që janë të pikëlluar për kuvendet solemne, që janë në mes tuaj për të cilët pesha për atë ishte bërë objekt përçmimi.
Zeph	UyCyr	3:18	Пәрвәрдигар мундақ дәйду: «Силәр һейт қилалмиғанлиғиңлардин мәйүсләнгән едиңлар, Силәрни әнди жиғип, номуста қалдурмаймән.
Zeph	KorHKJV	3:18	내가 엄숙한 집회로 인하여 슬퍼하는 자들을 모을 터인데 그들은 네게 속한 자들이니라. 그 집회에 대한 모욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라.
Zeph	SrKDIjek	3:18	Који туже за празницима, сабраћу их, који су из тебе, ради тешке срамоте која је на теби.
Zeph	Wycliffe	3:18	Y schal gadere the foolis, ether veyn men, that wenten awei fro the lawe, for thei weren of thee, that thou haue no more schenschipe on hem.
Zeph	Mal1910	3:18	ലജ്ജാഭാരം വഹിച്ചവളായ നിനക്കുള്ളവരായി സംഘത്തെ വിട്ടു ദുഃഖിക്കുന്നവരെ ഞാൻ ചേൎത്തുകൊള്ളും.
Zeph	KorRV	3:18	내가 대회로 인하여 근심하는 자를 모으리니 그들은 네게 속한 자라 너의 치욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라
Zeph	Azeri	3:18	بايرام اوچون چکدئيئنئز قوصّه‌لري من سئزئن اوستونوزدن گؤتوره‌جيم؛ اونلارا يوکدورلر، عاييبديرلار.
Zeph	KLV	3:18	jIH DichDaq teq chaH 'Iv grieve about the wIv yupma'mey vo' SoH. chaH 'oH a burden je a reproach Daq SoH.
Zeph	ItaDio	3:18	Io raccoglierò quelli che essendo dilungati da te, erano attristati per le solennità, di ciò che, in luogo di offerte, non vi era se non obbrobrio.
Zeph	RusSynod	3:18	Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.
Zeph	CSlEliza	3:18	И соберу сотреныя твоя: горе, кто приимет нань поношение?
Zeph	ABPGRK	3:18	και συνάξω τους συντετριμμένους σου ουαί τις έλαβεν επ΄ αυτήν ονειδισμόν
Zeph	FreBBB	3:18	Je rassemble ceux qui languissent privés des fêtes solennelles ; ils étaient des tiens, leur fardeau est l'opprobre.
Zeph	LinVB	3:18	lokola o mikolo mya eyenga. Nalongoli malozi epai ya yo, bakosambwisa yo lisusu te.
Zeph	HunIMIT	3:18	Az ünnep híján búsulókat egybegyűjtöttem, távol voltak tőled, hogy gyalázatot ne viseljenek miatta.
Zeph	ChiUnL	3:18	爲大會而憂者、我將集之、彼原屬爾、以爾之辱爲重負也、
Zeph	VietNVB	3:18	Như người ta vui mừng trong ngày lễ.CHÚA phán:Ta sẽ cất bỏ tai ách khỏi con,Để con khỏi phải chịu nhục nhã nữa.
Zeph	LXX	3:18	καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους οὐαί τίς ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὴν ὀνειδισμόν
Zeph	CebPinad	3:18	Akong pagatigumon sila nga nagasubo tungod sa maligdong nga pagkatigum, nga anaa kanimo: kang kinsa ang lulan ibabaw kaniya maoy usa ka pagtamay.
Zeph	RomCor	3:18	Voi strânge pe cei întristaţi care sunt departe de adunarea sfântă, pe cei ieşiţi din sânul tău, asupra cărora acum apasă ocara.
Zeph	Pohnpeia	3:18	pereperen duwehte aramas akan nan kamadipw ehu.” KAUN-O ketin mahsanih, “I katokedier kaupamwail me I koasoakoasone oh ketikihsangehr amwail namenek.
Zeph	HunUj	3:18	Összegyűjtöm azokat, akik szomorkodnak, mert nem ünnepelhetnek, bár közületek valók, és gyalázatot kell elszenvedniük.
Zeph	GerZurch	3:18	wie am festlichen Tage." Ich schaffe weg von dir die Schmach und entferne die Schande, die auf dir lastet.
Zeph	GerTafel	3:18	Die, welche sich vom Festorte weg grämten, sammle Ich, sie waren fort von dir. Eine Last war auf ihr, eine Schmach.
Zeph	PorAR	3:18	Os que em tristeza suspiram pela assembleia solene, os quais te pertenciam, eu os congregarei; esses para os quais era um opróbrio o peso que estava sobre ela.
Zeph	DutSVVA	3:18	De bedroefden, om der bijeenkomst wil, zal Ik verzamelen, zij zijn uit u; de schimping is een last op haar.
Zeph	FarOPV	3:18	آنانی را که به جهت عیدها محزون می‌باشند واز آن تو هستند جمع خواهم نمود که عار برایشان بار سنگین می‌بود.
Zeph	Ndebele	3:18	Ngizababutha abadabuka ngenxa yenhlangano emisiweyo, bevela kuwe; ihlazo lingumthwalo kubo.
Zeph	PorBLivr	3:18	Ajuntarei aos que se entristecem de saudade das reuniões solenes; eles eram teus; para eles a humilhação dela era uma peso.
Zeph	Norsk	3:18	Dem som sørger for høitidens skyld, samler jeg - de er fra dig, vanære tynger på dem.
Zeph	SloChras	3:18	Zberem tiste, ki žalujejo po prazničnem zborovanju; iz tebe so bili, sramota jih je težila.
Zeph	Northern	3:18	Bayram gününü qeyd edən kimi Mən sənin üzərindən bəlaları götürəcəyəm ki, Onlara görə xəcalətli olmayasan.
Zeph	GerElb19	3:18	Die wegen der Festversammlung Trauernden werde ich sammeln; sie waren aus dir, Schmach lastete auf ihnen.
Zeph	LvGluck8	3:18	Es sapulcināšu tos, kas bija noskumuši svētku sapulces dēļ; tie tev pieder; negods tiem uzkrauts.
Zeph	PorAlmei	3:18	Os entristecidos por causa do ajuntamento solemne congregarei, para quem a affronta foi um peso.
Zeph	ChiUn	3:18	那些屬你、為無大會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。
Zeph	SweKarlX	3:18	De, som igenom menniskors stadgar plågade voro, vill jag bortskaffa, att de skola ifrå dig komma, hvilke stadgar din tunge voro, för hvilka du skyllad var.
Zeph	FreKhan	3:18	Ceux qui souffraient d’être éloignés des solennités, je les recueille comme faisant corps avec toi; assez longtemps l’opprobre fut leur partage.
Zeph	FrePGR	3:18	Je recueille ceux qui s'attristent éloignés de l'assemblée ; ils t'appartiennent, ils sont sous le poids de l'opprobre.
Zeph	PorCap	3:18	como nos dias de festa.» Afastarei de ti a desgraça para que não pese sobre ti a desonra.
Zeph	JapKougo	3:18	「わたしはあなたから悩みを取り去る。あなたは恥を受けることはない。
Zeph	GerTextb	3:18	Die ob der Festversammlung Betrübten sammle ich; von dir waren sie, auf ihnen lastet Schmach.
Zeph	Kapingam	3:18	e-tenetene gadoo be nia daangada i tagamiami.” Dimaadua ga-helekai, “Au guu-dugu dagu hai dela belee haga-huaidu goodou, gu-daa gi-daha godou langaadia.
Zeph	SpaPlate	3:18	Yo congregaré a los afligidos (privados) de las fiestas; porque tuyos son; sufrían por ella humillación.
Zeph	WLC	3:18	נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
Zeph	LtKBB	3:18	„Aš pašalinsiu nelaimes ir panieką,
Zeph	Bela	3:18	Наракальнікаў на радасныя сьвяты Я зьбяру; твае яны, на іх цісьне паганьбеньне.
Zeph	GerBoLut	3:18	Die, so durch Satzungen geangstet waren, will ich wegschaffen, dati sie von dir kommen, welche Satzungen ihre Last waren, davon sie Schmach hatten.
Zeph	FinPR92	3:18	Minä, Herra, tuon takaisin ne, jotka murehtivat kaukana sieltä, missä kansani kokoontuu. Sinä olet heidän kotinsa, Jerusalem. Minä otan pois sinun päältäsi häpeän kuorman.
Zeph	SpaRV186	3:18	Los fastidiados por causa del tiempo juntaré: tuyos fueron: carga de confusión vino sobre ella.
Zeph	NlCanisi	3:18	Ik neem uit u weg, die u hebben geschandvlekt,
Zeph	GerNeUe	3:18	Die Bekümmerten, die weit weg von dir waren / und die Festversammlungen vermissten, / die bringe ich heim von dort, / wo sie eine Mahnung für dich sind.
Zeph	UrduGeo	3:18	رب فرماتا ہے، ”مَیں عید کو ترک کرنے والوں کو تجھ سے دُور کر دوں گا، کیونکہ وہ تیری رُسوائی کا باعث تھے۔
Zeph	AraNAV	3:18	وَكَمَا فِي يَوْمِ مَوْسِمِ عِيدٍ، أُزِيلُ عَنْكِ بَلاَيَاكِ، فَلاَ تَتَحَمَّلِينَ مِنْ أَجْلِهَا أَيَّ عَارٍ.
Zeph	ChiNCVs	3:18	“那些属你，为了切慕大会而忧愁的人，他们担当了羞辱；我必招聚他们。
Zeph	ItaRive	3:18	Io raccoglierò quelli che sono nel dolore lungi dalle feste solenni; sono tuoi; su loro grava l’obbrobrio!
Zeph	Afr1953	3:18	Die wat bedroef is, ver weg van die fees, versamel Ek; hulle hoort by jou, die smaad druk swaar op hulle.
Zeph	RusSynod	3:18	«Сетующих о торжественных празднествах Я соберу – твои они, на них тяготеет поношение.
Zeph	UrduGeoD	3:18	रब फ़रमाता है, “मैं ईद को तर्क करनेवालों को तुझसे दूर कर दूँगा, क्योंकि वह तेरी रुसवाई का बाइस थे।
Zeph	TurNTB	3:18	RAB, “Bayramlar için çektiğiniz özlemleri sona erdireceğim” diyor, “Bunlar sizin için ağırlık ve utançtır. Sizi ezenlerin tümünü cezalandıracağım o gün. Düşkünleri kurtaracak, sürgünleri toplayacağım. Utanç içinde kaldıkları bütün ülkelerde Onları yüceltip onurlandıracağım. O zaman sizi toplayıp yurdunuza geri getireceğim. Göreceksiniz, sizi yeniden bayındır kılacak, Dünyanın bütün halkları arasında yüceltip onurlandıracağım.”
Zeph	DutSVV	3:18	De bedroefden, om der bijeenkomst wil, zal Ik verzamelen, zij zijn uit u; de schimping is een last op haar.
Zeph	HunKNB	3:18	»Elfordítom felőled a balsorsot, hogy többé ne legyen gyalázatod miatta.
Zeph	Maori	3:18	Ka whakaminea e ahau te hunga e pouri ana ki te huihuinga nui, era i roto i a koe, era e mau na tona ingoa kino ki a ratou.
Zeph	HunKar	3:18	Az ünnep miatt bánkódókat egybegyűjtöm, a kik közüled valók; gyalázat terhe van rajtok.
Zeph	Viet	3:18	Ta sẽ nhóm lại những kẻ đương buồn rầu, vì cớ hội lớn; chúng nó đã ra từ ngươi, lấy sự xấu hổ làm gánh nặng.
Zeph	Kekchi	3:18	Li Ka̱cuaˈ Dios quixye: —Texinchˈutub la̱ex li najt quexrahobtesi̱c ut tincuisi le̱ xuta̱n.
Zeph	Swe1917	3:18	Dem som med bedrövelse måste sakna högtiderna, dem skall jag då församla, dem som levde skilda från dig, du som själv bar smälekens börda.
Zeph	CroSaric	3:18	kao u dan svečani. Odvratio sam od tebe nevolju da na sebi više ne nosiš sramotu.
Zeph	VieLCCMN	3:18	như trong ngày lễ hội. Ta đã cất khỏi ngươi tai hoạ khiến ngươi không còn phải ô nhục nữa.
Zeph	FreBDM17	3:18	Je rassemblerai ceux qui sont affligés à cause de l’assemblée assignée ; ils sont sortis de toi ; ce qui la surchargeait ne sera qu’opprobre.
Zeph	FreLXX	3:18	Et Je rassemblerai tes affligés ; malheur à qui l'a outragée !
Zeph	Aleppo	3:18	נוגי ממועד אספתי ממך היו—משאת עליה חרפה
Zeph	MapM	3:18	נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
Zeph	HebModer	3:18	נוגי ממועד אספתי ממך היו משאת עליה חרפה׃
Zeph	Kaz	3:18	«Тағайындалған мейрамдарға өздері қатыса алмағандары үшін қайғыланған адамдарды енді жинаймын. Сенікі болған олар бір кезде жаудың олжасына айналып, сен масқараға ұшыраған едің.
Zeph	FreJND	3:18	Je rassemblerai ceux qui se lamentent à cause des assemblées solennelles ; ils étaient de toi ; sur eux pesait l’opprobre.
Zeph	GerGruen	3:18	Die Possen an dem Feste lasse ich bei dir verschwinden; sie waren eine schimpfliche Zugabe.
Zeph	SloKJV	3:18	Zbral bom tiste, ki žalujejo po slovesnem zboru, ki so iz tebe, katerim je bila ta sramota breme.
Zeph	Haitian	3:18	tankou lè gen fèt: Seyè a di: -Mwen wete sa ki t'ap fè nou pè a. Mwen wete wont ki te sou nou an.
Zeph	FinBibli	3:18	Jotka murehtivat sitä, ettei he ole tulleet juhlakokoukseen, ja ovat sinusta, ne minä tahdon koota; tämä pilkka on heille kuormaksi.
Zeph	SpaRV	3:18	Reuniré á los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron; para quienes el oprobio de ella era una carga.
Zeph	WelBeibl	3:18	“Bydda i'n casglu'r rhai sy'n galaru am y gwyliau, y rhai hynny mae'r cywilydd wedi bod yn faich arnyn nhw.
Zeph	GerMenge	3:18	Die jetzt fern von der Festversammlung Trauernden will ich sammeln: sie stammen ja von dir, auf denen jetzt Schmach lastet.
Zeph	GreVamva	3:18	Θέλω συνάξει τους λελυπημένους διά τας επισήμους εορτάς, τους όντας από σου, εις τους οποίους ήτο βάρος ο ονειδισμός.
Zeph	UkrOgien	3:18	Тих, що сумують за святами, Я позбира́ю, — від тебе вони, тягаре́м над ними був сором.
Zeph	FreCramp	3:18	Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, privés des fêtes solennelles ; car ils étaient des tiens, l'opprobre pèse sur eux.
Zeph	SrKDEkav	3:18	Који туже за празницима, сабраћу их, који су из тебе, ради тешке срамоте која је на теби.
Zeph	PolUGdan	3:18	Zbiorę tęskniących za uroczystym zgromadzeniem, bo wśród ciebie są też smutni z powodu brzemienia zniewagi włożonego na ciebie.
Zeph	FreSegon	3:18	Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L'opprobre pèse sur eux.
Zeph	SpaRV190	3:18	Reuniré á los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron; para quienes el oprobio de ella era una carga.
Zeph	HunRUF	3:18	Összegyűjtöm azokat, akik szomorkodnak, mert nem ünnepelhetnek, bár közületek valók, és gyalázatot kell elszenvedniük.
Zeph	DaOT1931	3:18	den Tid er omme, da du bærer paa Skam over ham.
Zeph	TpiKJPB	3:18	Mi bai bungim ol husat i pilim hevi bilong tingim bung holi, husat i bilong yu, long husat samting bilong givim sem bilong en em i wanpela hevi.
Zeph	DaOT1871	3:18	Dem, som vare bedrøvede, fordi de ikke kunde komme til Højtiden, dem vil jeg samle; fra dig vare de; Forhaanelse har hvilet som en Byrde over dem.
Zeph	FreVulgG	3:18	Ces hommes vains qui s’étaient éloignés de la loi, je les rassemblerai, car ils t’appartenaient ; tu n’éprouveras (afin que tu n’éprouves) plus de honte à leur sujet.
Zeph	PolGdans	3:18	Tęskniących po Jeruzalemie zasię zgromadzę, bo z ciebie są i smutni dla brzemienia zelżywości włożonej na cię.
Zeph	JapBungo	3:18	われ節會のことにつきて憂ふるものを集めん 彼等は汝より出し者なり 恥辱かれらに蒙むること重負のごとし
Zeph	GerElb18	3:18	Die wegen der Festversammlung Trauernden werde ich sammeln; sie waren aus dir, Schmach lastete auf ihnen.