|
f0114c0
|
Vine a Comala porque me dijeron que aca vivia mi padre, un tal Pedro Paramo ...
|
|
pedro-paramo
méxico
|
Juan Rulfo |
|
abd2e8c
|
Estoy comenzando a pagar. Mas vale empezar temprano, para terminar pronto.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
5f054f2
|
What's taking you so long in the privy, son?" "Nothing, mama." "If you stay in there much longer, a snake will come and bite you" "Yes, mama." I was thinking of you, Susana of the green hills. Of when we used to fly kites in the windy season. We could hear the sounds of life from the town below; we were high above on the hill, playing out string to the wind. "Help me, Susana." And soft hands would tighten on mine. "Let out more string." The..
|
|
|
Juan Rulfo |
|
885764e
|
Uji qe pikonte nga catia, bente nje vrime ne reren e oborrit. Degjohej: "pike-pike", e pastaj prape "pike" mbi nje gjysme flete dafine qe e bente te rrotullohej e te kercente duke e shtyre ne te carat e tullave. Sa kishte kaluar stuhia dhe tani, here pas here, flladi tundte deget e sheges, duke bere qe prej tyre te hidhte mbi toke nje shi te dendur me ca pika te ndritshme qe pastaj veniteshin. Pulat, te ngrysura dhe si te pergjumura, shkund..
|
|
|
Juan Rulfo |
|
75fc96c
|
El cielo esta tan alto, y mis ojos tan sin mirada, que vivia contenta con saber donde quedaba la tierra. Ademas, le perdi todo mi interes desde que el padre Renteria me aseguro que jamas conoceria la gloria. Que ni siquiera de lejos la veria... Fue cosa de mis pecados; pero el no debia habermelo dicho. Ya de por si la vida se lleva con trabajos. Lo unico que la hace a una mover los pies es la esperanza de que al morir la lleven a una de un ..
|
|
|
Juan Rulfo |
|
5ba7307
|
Her ic cekis insanin yitirdigi bir yudum yasamdir.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
33a4a47
|
Cehenneme inanir misin, Justina? - Evet, Susana. Ayrica cennete de inanirim. - Ben sadece cehenneme inanirim- dedi ve gozlerini yumdu.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
ff424bf
|
Pienso cuando maduraban los limones. En el viento de febrero que rompia los tallos de los helechos, antes que el abandono los secara; los limones maduros que llenaban con su olor el viejo patio. El viento bajaba de las montanas en las mananas de febrero. Y las nubes se quedaban alla arriba en espera de que el tiempo bueno las hiciera bajar al valle; mientras tanto dejaban vacio el cielo azul, dejaban que la luz cayera en el juego del vient..
|
|
|
Juan Rulfo |
|
8007af8
|
Dice que ella escondia sus pies entre las piernas de el. Sus pies helados como piedras frias y que alli se calentaban como en un horno donde se dora el pan. Dice que el le mordia los pies diciendole que eran como pan dorado en el horno.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
73088cb
|
Tendre que oirlo, hasta que se le muera su voz.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
9ec5a86
|
Y por si fuera poco el estar trabado de flaco, vivia si es que todavia vive, aplastado por el odio como una piedra; y es valido decirlo, su desventura fue la de haber nacido.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
b362fb7
|
No habia aire. Tuve que sorber el mismo aire que salia de mi boca, deteniendolo con las manos antes de que se fuera. Lo sentia ir y venir, cada vez menos; hasta que se hizo tan delgado que se filtro entre mis dedos para siempre
|
|
|
Juan Rulfo |
|
1828968
|
Do you believe in hell, Justina?" "Yes, Susana. And in heaven, too." "I only believe in hell, " said Susana."
|
|
existence
torment
sin
|
Juan Rulfo |
|
e3d3280
|
Y aunque no habia ninos jugando, ni palomas, ni tejados azules, senti que el pueblo vivia. Y que si yo escuchaba solamente el silencio, era porque aun no estaba acostumbrado al silencio; tal vez porque mi cabeza venia llena de ruidos y de voces.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
64d95b1
|
Hace calof aqui- dije. -Si, y esto no es nada- me contesto el otro. Calmese. Ya lo sentira mas fuerte cuando lleguemos a Comala. Aquello esta sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del infierno. Con decirle que muchos de los que alli se mueren, al llegar al infierno regresan por su cobija.
|
|
méxico
infierno
muerte
hell
|
Juan Rulfo |
|
d543137
|
Que dormia, acurrucada, metiendose dentro de el, perdida en la nada al sentir que se quebraba su carne, que se abria como un surco abierto por un clavo ardoroso, luego tibio, luego dulce dando golpes duros contra su carne blanda; sumiendose mas, hasta el gemido.
|
|
death
love
méxico
ghost
|
Juan Rulfo |
|
7907aba
|
El temor de ofender a quienes me sostienen. Porque esta es la verdad; ellos me dan mi mantenimiento.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
12a05f9
|
Sospirava molto - Quello e male. Ogni sospiro e come un sorso di vita che se va.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
2725e3a
|
Sto cominciando a pagare. E' meglio iniziare presto, per finire in fretta.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
6808730
|
Hace calor aqui- dije. -Si, y esto no es nada- me contesto el otro. Calmese. Ya lo sentira mas fuerte cuando lleguemos a Comala. Aquello esta sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del infierno. Con decirle que muchos de los que alli se mueren, al llegar al infierno regresan por su cobija.
|
|
méxico
vida
muerte
|
Juan Rulfo |
|
1e00246
|
Alli, donde el aire cambia el color de las cosas; donde se ventila la vida como si fiera un murmullo; como si fuera un puro murmullo de la vida...
|
|
|
Juan Rulfo |
|
b0bb469
|
No me oyes? --pregunte en voz baja. Y su voz me respondio: --Donde estas? --Estoy aqui, en tu pueblo. Junto a tu gente. No me ves? --No, hijo, no te veo. Su voz parecia abarcarlo todo. Se perdia mas de la tierra. --No te veo.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
a244adc
|
No, no era posible calcular la hondura del silencio que produjo aquel grito. Como si la tierra se hubiera vaciado de su aire. Ningun sonido; ni el del resuello, ni el del latir del corazon; como si se detuviera el mismo ruido de la conciencia.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
534ff68
|
La Media Luna estaba sola, en silencio. Se caminaba con los pies descalzos; se hablaba en voz baja. Enterraron a Susana San Juan y pocos en Comala se enteraron. Alla habia feria. Se jugaba a los gallos, se oia la musica; los gritos de los borrachos y de loterias. Hasta aca llegaba la luz del pueblo, que parecia una aureola sobre el cielo gris. Porque fueron dias grises, tristes para la Media Luna. Don Pedro no hablaba. No salia de su cuarto..
|
|
|
Juan Rulfo |
|
df454c7
|
Ya lo sentira mas fuerte cuando lleguemos a Comala. Aquello esta sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del Infierno. Con decirle que muchos de los que alli se mueren, al llegar al Infierno regresan por su cobija.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
318f8e3
|
Signore, tu non esisti! Avevo chiesto la tua protezione per lui. Che lo proteggessi. Questo ti chiesi. Ma tu ti occupi solo delle anime. E quello che io voglio di lui e il suo corpo. Nudo e caldo d'amore; ardente di desiderio; mentre stringe il tremito dei miei seni e delle mie braccia. Il mio corpo trasparente sospeso sul suo. Il mio corpo leggero sostenuto e abbandonato alla sua forza. Che faro adesso delle mie labbra, senza la sua bocca ..
|
|
|
Juan Rulfo |
|
d70293b
|
We live in a region where everything is given to us, thanks to Providence, but where everything is bitter.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
a1dd1d2
|
Vsak vzdih je izdih zivljenja, ki gre iz tebe.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
b644c86
|
Every morning at dawn the village trembles with the rumbling of the wagons. They come in from everywhere, loaded with saltpeter, with corn, with hay. The wheels creak and creak, rattling the windows and waking up the village. That's the hour when the ovens are opened and the air smells of new-baked bread.Suddenly it thunders, perhaps, and the rain falls. perhaps spring is coming. You'll learn there what 'perhaps' means, my son...
|
|
|
Juan Rulfo |
|
fa60b4b
|
Y se fue. >>Volvi yo. Volveria siempre. El mar moja mis tobillos y se va; moja mis rodillas, mis muslos: rodea mi cintura con su brazo suave, da vuelta sobre mis senos; se abraza de mi cuello; aprieta mis hombros. Entonces me hundo en el, entera. Me entrego a el en su fuerte batir, en su suave poseer, sin dejar pedazo. >>--Me gusta banarme en el mar --le dije. >>Pero el no lo comprende. >>Y al otro dia estaba otra vez en el mar, purificando..
|
|
mar
|
Juan Rulfo |
|
60c7912
|
Dice que ella escondia sus pies entre las piernas de el. Sus pies helados como piedras frias y que alli se calentaban como en un horno donde se dora el pan. Dice que el le mordia los pies diciendole que eran como pan dorado en el horno. Que dormia acurrucada, metiendose dentro de el, perdida en la nada al sentir que se quebraba su carne, que se abria como un surco abierto por un clavo ardoroso, luego tibio, luego dulce, dando golpes duros c..
|
|
cama
muerte
|
Juan Rulfo |
|
2cc7280
|
Comala'ya vardigimizda sicagi cok daha siddetli hissedeceksiniz. Orada insan kendini kozlerin uzerinde, cehennemin tam gobeginde zanneder. Derler ki, olup de cehenneme giden Comala'lilarin cogu battaniyelerini almak icin geri donerlermis.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
92237d7
|
Alla hallaras mi querencia. El lugar que yo quise. Donde los suenos me enflaquecieron. Mi pueblo, levantado sobre la llanura. Lleno de arboles y de hojas, como una alcancia donde hemos guardado nuestros recuerdos. Sentiras que alli uno quisiera vivir para la eternidad. El amanecer; la manana; el mediodia y la noche, siempre los mismos; pero con la diferencia del aire. Alli, donde el aire cambia el color de las cosas; donde se ventila la vid..
|
|
|
Juan Rulfo |
|
971afee
|
Hace mucho tiempo que te fuiste, Susana. La luz era igual entonces que ahora, no tan bermeja; pero era la misma pobre luz sin lumbre, envuelta en el pano blanco de la neblina que hay ahora. Era el mismo momento. Yo aqui, junto a la puerta mirando el amanecer y mirando cuando te ibas, siguiendo el camino del cielo; por donde el cielo comenzaba a abrirse en luces, alejandote, cada vez mas destenida entre las sombras de la tierra. >>Fue la ult..
|
|
|
Juan Rulfo |
|
b54bcea
|
Ella sirvio siempre a sus semejantes. Les dio todo lo que tuvo. Hasta les dio un hijo, a todos. Y se los puso enfrente para que alguien lo reconociera como suyo; pero nadie lo quiso hacer. Entonces les dijo: <>. Abusaron de su hospitalidad por esa bondad suya de no querer ofenderlos ni de malquistarse con ninguno. >>-Pero ella se suicido. Obro contra la mano de ..
|
|
|
Juan Rulfo |
|
4e1f205
|
Insani her bir tarafindan sikan, sanki topragi kanimizla islatacakmiscasina bizi paramparca ederek tozumuzu avuc avuc oraya buraya bosaltan bu dunya. Biz ne yaptik? Ruhumuz neden curudu bizim? Annen derdi ki, en azindan Tanri'nin merhametine sahibiz. Ve sen onu inkar ediyorsun, Susana. Baban oldugumu neden inkar ediyorsun? Sen deli misin? - Bunu bilmiyor muydun? - Sen deli misin? - Tabii ki deliyim, Bartolome. Bunu bilmiyor muydun?
|
|
|
Juan Rulfo |
|
1d85702
|
Dejenme aunque sea el derecho de pataleo que tienen los ahorcados!
|
|
|
Juan Rulfo |
|
3ca9c89
|
Alla me oiras mejor. Estare mas cerca de ti. Encontraras mas cercana la voz de mis recuerdos que la de mi muerte, si es que alguna vez la muerte ha tenido alguna voz.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
36c1a08
|
Ya descansaremos bien a bien cuando estemos muertos.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
de651ff
|
Por lo pronto, me puse a medir el tamano de mi carino y dio 685 kilometros por la carretera. Es decir, de aqui a donde tu estas. Ahi se acabo. Y es que tu eres el principio y fin de todas las cosas.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
a01fefc
|
In my life there are many silences...In my writing, too.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
c0d6f4b
|
Nothing can last forever; there is no memory, however intense, that does not fade.
|
|
|
Juan Rulfo |
|
e162413
|
It is a difficult thing to grow up knowing that the thing where we can hold on to take root is dead.
|
|
|
Juan Rulfo |