|
a4f0b8f
|
Full belly, happy heart," was the favorite saying of Padre Mendoza, who had been obsessed with good nutrition ever since he'd heard of sailors suffering from scurvy when a lemon could have prevented their agony."
|
|
|
Isabel Allende |
|
e3e36a9
|
y quien diga que todo fuego se apaga solo tarde o temprano, se equivoca: hay pasiones que son incendios hasta que las ahoga el destino de un zarpazo y aun asi quedan brasas calientes listas para arder apenas se les da oxigeno.
|
|
|
Isabel Allende |
|
e13f75b
|
He's a woman!" he shouted, horrified. Padre Mendoza and the others came running up, only to stand and stare, mute with amazement, at the virginal breasts of the warrior. "It's going to be much more difficult to kill him now," Padre Mendoza sighed finally."
|
|
|
Isabel Allende |
|
41739e3
|
En la dimension del cosmos y en el trayecto de la historia somos insignificantes, despues de nuestra muerte todo sigue igual, como si jamas hubieramos existido, en la medida de nuestra precaria humanidad tu, Paula, eres para mi mas importante que mi propia vida y que la suma de casi todas las vidas ajenas.
|
|
importante
vida
|
Isabel Allende |
|
456529a
|
pero cualquiera con fanatismo, poder e impunidad puede transformarse en una bestia,
|
|
|
Isabel Allende |
|
f1f242d
|
Supongo que en el transcurso de la vida embellecemos algunos recuerdos y procuramos olvidar otros.
|
|
|
Isabel Allende |
|
770a8aa
|
Comer solo, dormir solo, morir solo. Contar con una companera, como Lucia habia sugerido, ?como seria? Cocinar para ella, esperarla por las tardes, andar con ella de la mano, dormir abrazados, contarle sus pensamientos, escribirle poemas... Alguien como Lucia. Era una mujer madura, solida, inteligente, de risa facil, sabia porque habia sufrido, pero no se aferraba al sufrimiento, como el, y ademas, bonita. Pero era atrevida y mandona. Una m..
|
|
|
Isabel Allende |
|
0c550dc
|
Because he had hardened his soul and silenced his conscience with the excuse of progress
|
|
|
Isabel Allende |
|
90cb3ea
|
His house of cards had collapsed, and he lay among the ruins--but he was free. He felt euphoric, weightless, years younger. The only thing he missed was Indiana, but she too belonged to the past; she too had been carried off by the wind.
|
|
|
Isabel Allende |
|
98d4d16
|
Salvo excepciones, los ninos suelen ser un poco sosos. Ademas, carecen de poder, los adultos deciden por ellos y lo hacen mal, les inculcan sus propias ideas erroneas sobre la realidad y despues los crios pasan el resto de sus vidas tratando de librarse de ellas.
|
|
|
Isabel Allende |
|
e3d7a5c
|
Melesio tweezed his facial hairs, then ran ether-soaked cotton over his face, so his skin was the texture of silk; he took pains with his long-fingered, slender hands, and every night brushed his hair one hundred times. He was tall, with strong bones, but he moved with such delicacy that he gave the impression of being fragile. He never talked about his family and it would be years later, during his time in the penal colony on Santa Maria, ..
|
|
|
Isabel Allende |
|
10509bb
|
The Indians' insistence on clinging to their customs had to be the work of Satan there was no other explanation which is why the friars went out to hunt down and lasso the deserters and then whipped their doctrine of love and forgiveness into them.
|
|
native-americans
racism
|
Isabel Allende |
|
e6e7592
|
Decia que el cristianismo, como casi todas las supersticiones, hacia al hombre mas debil y resignado y que no habia que esperar una recompensa en el cielo, sino pelear por sus derechos en la tierra.
|
|
|
Isabel Allende |
|
a20abc2
|
Casi todo el mundo miente, unos por vanidad, para presentarse bajo una luz favorable, otros por temor y la mayoria simplemente por habito.
|
|
|
Isabel Allende |
|
53c7dd5
|
volveremos a encontrarnos en mejores circunstancias o en otras vidas
|
|
love
vida
|
Isabel Allende |
|
f8fb245
|
Un hombre hace lo que puede, una mujer hace lo que el hombre no puede.
|
|
|
Isabel Allende |
|
03668ec
|
He had a booming laugh that bubbled up from the bowels of the earth and shook him from head to toe.
|
|
|
Isabel Allende |
|
cbfac92
|
Mi nieto corria delante con los pies para los lados y moviendo los brazos como un pato. Nos acercamos al arroyo, tumultuoso en invierno, donde habiamos esparcido tus cenizas. Lo reconocio al punto. -Paula estaba enferma ayer-dijo; para el todo pasado era ayer. -Si. Se murio. -?Quien la mato? -No es como en la television, Alejandro, a veces la gente se enferma y se muere, asi no mas. -Adonde van los muertos? -No se exactamente. -Ella se fue ..
|
|
|
Isabel Allende |
|
6191b56
|
It was then that I understood that the days of Colonel Garcia and all those like him are numbered, because they have not been able to destroy the spirit of these women.
|
|
|
Isabel Allende |
|
938f278
|
He had a presentiment that their fates would be intertwined, but immediately rejected it; he always tried to avoid falling into the traps of intuition.
|
|
|
Isabel Allende |
|
db8b8db
|
C'e molta gente buona, Irina, ma e discreta. I cattivi, invece, fanno molto rumore, per questo si notano di piu.
|
|
cattiveria
discrezione
gente
rumore
|
Isabel Allende |
|
0007165
|
queria estirar las manos a traves de la mesa y tocarlo, acercarse, hundir la nariz en su cuello y comprobar que todavia olia a tierra y hierbas, decirle que sin el vivia sonambula, que nada ni nadie podia llenar el vacio terrible de su ausencia, que daria todo por volver a estar desnuda en sus brazos, nada importaba sino el.
|
|
|
Isabel Allende |
|
66f21e7
|
Con Ichimei descubrio las multiples sutilezas del amor y del placer, desde la pasion desenfrenada y urgente, hasta esos momentos sagrados en que la emocion los elevaba y se quedaban inmoviles, tendidos frente a frente en la cama, mirandose a los ojos largamente, agradecidos de su suerte, humildes por haber tocado lo mas hondo de sus almas, purificados por haberse desprendido de todo artificio y yacer juntos totalmente
|
|
|
Isabel Allende |
|
2da7f29
|
No interesa lo que me paso, si no las cicatricen que me marcan y distinguen
|
|
|
Isabel Allende |
|
a02b98b
|
She tried to understand what it meant to carry winter on your back, to hesitate over every step, to confuse words you don't hear properly, to have the impression that the rest of the world is going about in a great rush; the emptiness, frailty, fatigue, and indifference toward everything not directly related to you, even children and grandchildren, whose absence was not felt as it once had been, and whose names you had to struggle to rememb..
|
|
|
Isabel Allende |
|
d805a85
|
Scrivo, lei ha scritto, che la memoria e fragile e il corso di una vita e molto breve e tutto avviene cosi in fretta, che non riusciamo a vedere il rapporto tra gli eventi, non possiamo misurare le conseguenze delle azioni, crediamo nella finzione del tempo, nel presente, nel passato, nel futuro, ma puo anche darsi che tutto succeda simultaneamente...
|
|
|
Isabel Allende |
|
1ca0f69
|
I was alone, without a single cent, in an unknown country. If I'd learned anything from last year's ill-fated adventures, though, it was not to get overwhelmed by minor inconveniences.
|
|
resourcefulness
|
Isabel Allende |
|
c7d5006
|
His adult teeth were still emerging, and when he smiled his eyes seemed to disappear.
|
|
|
Isabel Allende |
|
6da9463
|
La curiosidad es la madre de todos los pecados, pero tambien de todas las ciencias.
|
|
curiosidad
pecado
|
Isabel Allende |
|
fe2119f
|
we turn our backs on Latin America, always comparing ourselves instead to Europe.
|
|
|
Isabel Allende |
|
617e374
|
Se pregunto de nuevo, como tantas veces antes, cuantos hombres andarian por el mundo turbados por el recuerdo de ella, amandola en secreto, cuantos andarian sedientos de su carino o anhelando ser redimidos de culpas y dolores por sus hechizos de bruja buena.
|
|
|
Isabel Allende |
|
43ed298
|
Fericirea nu e pentru toti, Cathy. -- Ba sigur ca e! Toti ne nastem fericiti. Pe drum, viata ni se mai murdareste, dar putem sa o spalam. Iar fericirea nu e exuberanta si zgomotoasa, precum placerea sau bucuria. E tacuta, linistita, suava, e o stare interioara de satisfactie ce incepe prin a te iubi pe tine insuti.
|
|
motivational
sprijin
|
Isabel Allende |
|
6ce96b7
|
Estaba harta de contemplar desde abajo los vellos de la nariz del resto de la humanidad.
|
|
|
Isabel Allende |
|
007b915
|
La ruptura de los habitos y pequenas ceremonias cotidianas le producia un gran desamparo, que se sumaba a la zozobra de esos meses sometida al maltrato de las medicinas para derrotar su enfermedad. Se sentia lastimada, fragil, desnuda. Daniela creia que el tratamiento le habia anulado la inmunidad del cuerpo y del espiritu. <>, decia. Segun ella, esa era una oportunidad..
|
|
|
Isabel Allende |
|
2a8032e
|
Nao ha nada como o correio, com o seu passo de tartaruga e a sua privacidade, o prazer de esperar o carteiro, de abrir um envelope, de tirar as folhas, que tinham sido dobradas pela minha mae, e de ler as suas noticias com duas semanas de atraso. Quando eram mas ja nao tinham importancia e se eram boas estavamos sempre a tempo de festejar.
|
|
|
Isabel Allende |
|
212b3ec
|
Me sera muy dificil vengar a todos lo que tienen que ser vengados, porque mi venganza no seria mas que otra parte del mismo rito inexorable. Quiero pensar que mi oficio es la vida y que mi mision es no prolongar el odio, sino solo llenar estas paginas [...]
|
|
|
Isabel Allende |
|
e446bcf
|
Mi aveva convinto che al buio i personaggi lasciano le pagine e vagano per la casa; io nascondevo la testa per paura del diavolo negli specchi e di quella folla di personaggi che peregrinavano per le stanze rivivendo le loro avventure e passioni: pirati, cortigiane, banditi, streghe e donzelle. Alle otto e mezzo dovevo spegnere la luce e dormire, ma zio Pablo mi regalo una lanterna per leggere sotto le lenzuola; da allora ho una perversa in..
|
|
|
Isabel Allende |
|
2835192
|
to enjoy her remaining years of good health before she was defeated by decrepitude. She wanted to live abroad, where the daily challenges kept her mind occupied and her heart in relative calm, because in Chile she was crushed by the weight of the familiar, its routines and limitations. Back there she felt she was condemned to be a lonely old woman besieged by pointless memories; in another country, there could be surprises and opportunities..
|
|
|
Isabel Allende |
|
4f03929
|
Miss Rose has decided that Eliza would have learning, dowry, and fame as a beauty even if she was not one, because it was her view that beauty is a question of style. Any woman who conducts herself with the queenly assurance of a belle, she maintained, will convince everyone that she is beautiful.
|
|
style
|
Isabel Allende |
|
a32a2dd
|
El tio Ramon me dio los mas utiles instrumentos para la vida, como descubri en terapia a una edad madura: memoria selectiva para recordar lo bueno, prudencia logica para no arruinar el presente, y optimismo desafiante para encarar el futuro.
|
|
memoria
prudencia
|
Isabel Allende |
|
5c63b06
|
flings.
|
|
|
Isabel Allende |
|
4933fdd
|
En honor a la verdad, Willie y yo no nos estamos deshaciendo al mismo ritmo; modestia aparte, yo me veo mejor que el, no solo porque me tino el pelo, me cuido y tengo cinco anos menos, sino porque he interiorizado la leccion de Sofia Loren para lucir joven: buena postura y no hacer ruidos de viejos. Nada de quejarse, suspirar, crujir, carraspear, toser, escupir ni soltar gases.
|
|
|
Isabel Allende |
|
9296a27
|
Sofia es de otra epoca, muy distinta a las modelos y actrices de hoy, que parecen esqueletos con senos postizos. Su belleza es legendaria y, por lo visto, indestructible. Hace varios anos dijo en un programa de television que su secreto era mantener una buena postura y <>, es decir, nada de quejarse, grunir, toser, resoplar, hablar sola o soltar vientos. Tu no tienes de que preocuparte, Paula, siempre tendras veint..
|
|
|
Isabel Allende |
|
a66fafb
|
Se le ocurrio que al salir de la oficina de su hermano tendria que valerse solo y aterrizaria de narices en su propio nivel de incompetencia.
|
|
|
Isabel Allende |