Acts	RWebster	10:18	And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.
Acts	EMTV	10:18	And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.
Acts	NHEBJE	10:18	and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.
Acts	Etheridg	10:18	And they called there, and inquired, whether Shemun who was called Kipha there sojourned.
Acts	ABP	10:18	And calling out they inquired, Does Simon, the one being called Peter, [2here 1lodge]?
Acts	NHEBME	10:18	and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.
Acts	Rotherha	10:18	And, calling, enquired whether, Simon who was surnamed Peter, was there being entertained.
Acts	LEB	10:18	And they called out and asked if Simon who was also called Peter was staying there as a guest.
Acts	BWE	10:18	‘Is this where Simon Peter is staying?’ they called.
Acts	Twenty	10:18	And called out and asked if the Simon, who was also known as Peter, was lodging there.
Acts	ISV	10:18	They called out and asked if Simon who was called Peter was staying there.
Acts	RNKJV	10:18	And called, and asked whether Simon, which was surnamed Kepha, were lodged there.
Acts	Jubilee2	10:18	and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodged there.
Acts	Webster	10:18	And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.
Acts	Darby	10:18	and having called [some one], they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.
Acts	OEB	10:18	and called out and asked if the Simon, who was also known as Peter, was lodging there.
Acts	ASV	10:18	and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.
Acts	Anderson	10:18	And they called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.
Acts	Godbey	10:18	and having called, they were asking, if Simon, called Peter, lodges there.
Acts	LITV	10:18	And calling out, they inquired if Simon being surnamed Peter is lodged here.
Acts	Geneva15	10:18	And called, and asked, whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
Acts	Montgome	10:18	and called and asked whether Simon who was called Peter was lodging there.
Acts	CPDV	10:18	And when they had called out, they asked if Simon, who is surnamed Peter, was a guest in that place.
Acts	Weymouth	10:18	had come to the door and had called the servant, and were asking, "Is Simon, surnamed Peter, staying here?"
Acts	LO	10:18	and calling, they asked, if Simon, whose surname was Peter, lodged there.
Acts	Common	10:18	They called out, asking whether Simon who was known as Peter was staying there.
Acts	BBE	10:18	To see if Simon, named Peter, was living there.
Acts	Worsley	10:18	and called, and asked, if Simon sirnamed Peter lodged there.
Acts	DRC	10:18	And when they had called, they asked if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.
Acts	Haweis	10:18	and calling, asked if Simon, surnamed Peter, lodged there.
Acts	GodsWord	10:18	They asked if Simon Peter was staying there.
Acts	Tyndale	10:18	And called out won and axed whether Simon which was also called Peter were lodged there.
Acts	KJVPCE	10:18	And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
Acts	NETfree	10:18	They called out to ask if Simon, known as Peter, was staying there as a guest.
Acts	RKJNT	10:18	And called out, asking whether Simon, known as Peter, was lodging there.
Acts	AFV2020	10:18	And they called out, asking if Simon who was surnamed Peter was lodging there.
Acts	NHEB	10:18	and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.
Acts	OEBcth	10:18	and called out and asked if the Simon, who was also known as Peter, was lodging there.
Acts	NETtext	10:18	They called out to ask if Simon, known as Peter, was staying there as a guest.
Acts	UKJV	10:18	And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
Acts	Noyes	10:18	and they called, and asked whether Simon, surnamed Peter, lodged there.
Acts	KJV	10:18	And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
Acts	KJVA	10:18	And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
Acts	AKJV	10:18	And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
Acts	RLT	10:18	And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
Acts	OrthJBC	10:18	and, calling out, they were asking if Shimon, the one called Kefa, is staying here.
Acts	MKJV	10:18	And they called and asked if Simon whose last name is Peter was staying there.
Acts	YLT	10:18	and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, doth lodge here?
Acts	Murdock	10:18	And there they called out, and asked if Simon who is called Cephas lodged there?
Acts	ACV	10:18	And after calling out they asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodges here.

Acts	VulgSist	10:18	Et cum vocassent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium.
Acts	VulgCont	10:18	Et cum vocassent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium.
Acts	Vulgate	10:18	et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium
Acts	VulgHetz	10:18	Et cum vocassent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium.
Acts	VulgClem	10:18	Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium.

Acts	CzeBKR	10:18	A zavolavše, tázali se: Má-li zde hospodu Šimon, kterýž má přijmí Petr?
Acts	CzeB21	10:18	zavolali: „Je tu hostem Šimon zvaný Petr?“
Acts	CzeCEP	10:18	zavolali a ptali se, zda tu bydlí Šimon, kterému říkají Petr.
Acts	CzeCSP	10:18	zavolali a vyptávali se, je–li tu hostem Šimon zvaný Petr.

Acts	PorBLivr	10:18	E chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, estava hospedado ali.
Acts	Mg1865	10:18	dia niantso ka nanontany na mitoetra ao Simona, izay atao hoe koa Petera, na tsia.
Acts	CopNT	10:18	⳿ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ⳿⳿ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⳿ϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ..
Acts	FinPR	10:18	ja tiedustelivat kuuluvalla äänellä, majailiko siellä Simon, jota myös Pietariksi kutsuttiin.
Acts	NorBroed	10:18	og da de hadde kalt spurte de om Simon som blir påkalt Peter blir tatt imot som gjest her.
Acts	FinRK	10:18	ja tiedustelivat kuuluvalla äänellä, majailiko siellä Simon, jota kutsuttiin Pietariksi.
Acts	ChiSB	10:18	他們喊著詢問：號稱伯多祿的西滿是否住在這裏。
Acts	CopSahBi	10:18	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
Acts	ChiUns	10:18	喊著问：「有称呼彼得的西门住在这里没有？」
Acts	BulVeren	10:18	и извикаха, като попитаха: Тук ли гостува Симон, който се нарича и Петър?
Acts	AraSVD	10:18	وَنَادَوْا يَسْتَخْبِرُونَ: «هَلْ سِمْعَانُ ٱلْمُلَقَّبُ بُطْرُسَ نَازِلٌ هُنَاكَ؟».
Acts	Shona	10:18	vakadanidzira vachibvunza kana Simoni, anonzi Petro achigarapo.
Acts	Esperant	10:18	kaj vokis kaj demandis, ĉu Simon, kiu estas alnomata Petro, tie gastas.
Acts	ThaiKJV	10:18	และร้องถามว่า ซีโมนที่เรียกว่าเปโตรอยู่ที่นั่นหรือไม่
Acts	BurJudso	10:18	ပေတရုအမည်သစ်ကိုရသော ရှိမုန်သည် ဤမှာတည်းနေပါ သလောဟု မေးမြန်းဟစ်ခေါ်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	10:18	καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
Acts	FarTPV	10:18	و فریاد می‌زدند و می‌پرسیدند: «آیا شمعون ملقّب به پطرس در اینجا مهمان است؟»
Acts	UrduGeoR	10:18	Āwāz de kar unhoṅ ne pūchhā, “Kyā Shamāūn jo Patras kahlātā hai āp ke mehmān haiṅ?”
Acts	SweFolk	10:18	och nu ropade de och frågade om Simon som kallas Petrus var där som gäst.
Acts	TNT	10:18	καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
Acts	GerSch	10:18	riefen und erkundigten sich, ob Simon mit dem Zunamen Petrus hier zur Herberge sei.
Acts	TagAngBi	10:18	At nangagsitawag at nangagtanong kung si Simon, na pinamagatang Pedro, ay nanunuluyan doon.
Acts	FinSTLK2	10:18	He tiedustelivat kuuluvalla äänellä, oliko Simon, jota sanottiin Pietariksi, majoitettu sinne.
Acts	Dari	10:18	و فریاد می زدند و می پرسیدند: «آیا شمعونِ ملقب به پِترُس در اینجا مهمان است؟»
Acts	SomKQA	10:18	waxayna u yeedheen oo weyddiisteen in Simoon, kan la yidhaahdo Butros, uu meeshaas marti ku yahay iyo in kale.
Acts	NorSMB	10:18	og dei ropa inn og spurde um Simon som var kalla med tilnamnet Peter, budde der.
Acts	Alb	10:18	Dhe thirrën e pyetën nëse Simoni, i mbiquajtur Pjetër, ndodhej aty.
Acts	GerLeoRP	10:18	und nachdem sie gerufen hatten, erkundigten sie sich, ob Simon, der [mit Beinamen] Petrus gerufen wird, dort übernachtete.
Acts	UyCyr	10:18	— Симун Петрус исимлиқ бир меһман бу йәрдә турамду, қандақ? — дәп вақириди.
Acts	KorHKJV	10:18	불러 베드로라 하는 시몬이 거기 묵고 있는지 묻더라.
Acts	MorphGNT	10:18	καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
Acts	SrKDIjek	10:18	И зовнувши питаху: стоји ли овдје Симон прозвани Петар?
Acts	Wycliffe	10:18	And whanne thei hadden clepid, thei axiden if Symount, that is named Petre, hadde there herbore.
Acts	Mal1910	10:18	പത്രൊസ് എന്നു മറു പേരുള്ള ശിമോൻ ഇവിടെ പാൎക്കുന്നുണ്ടോഎന്നു വിളിച്ചു ചോദിച്ചു.
Acts	KorRV	10:18	불러 묻되 베드로라 하는 시몬이 여기 우거하느냐 하거늘
Acts	Azeri	10:18	و اوجا سسله سوروشوردولار کي، آيا پطروس چاغيريلان شمعون اورادا قوناقدير.
Acts	SweKarlX	10:18	Och kallade de en ut, och sporde, om Simon, som ock kallades Petrus, var der till herberge.
Acts	KLV	10:18	je ja' je tlhobta' whether Simon, 'Iv ghaHta' surnamed Peter, ghaHta' lodging pa'.
Acts	ItaDio	10:18	E chiamato alcuno, domandarono se Simone, soprannominato Pietro, albergava ivi entro.
Acts	RusSynod	10:18	и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?
Acts	CSlEliza	10:18	и возглашше вопрошаху, аще Симон, нарицаемый Петр, зде странствует.
Acts	ABPGRK	10:18	και φωνήσαντες επυνθάνοντο ει Σίμων ο επικαλούμενος Πέτρος ενθάδε ξενίζεται
Acts	FreBBB	10:18	et appelant ils s'informaient si Simon, surnommé Pierre, logeait là.
Acts	LinVB	10:18	Babélélí mpé batúní sókó Simóni, óyo bakobéngaka Pétro, azalákí wâná.
Acts	BurCBCM	10:18	သူတို့သည် ဤအိမ်၌ ပေတရုဟုခေါ်သော စီမွန်တည်းခိုလျက်ရှိ၊ မရှိ အော်ဟစ်မေးမြန်းကြ၏။-
Acts	Che1860	10:18	ᏭᎾᎵᏍᏔᏅᏃ ᎤᎾᏓᏛᏛᏁᎢ; ᎠᏂᏍᎪ ᎤᏬᎳ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Acts	ChiUnL	10:18	呼而問曰、西門稱彼得者、寓此否、
Acts	VietNVB	10:18	Họ lớn tiếng hỏi: Si-môn gọi là Phê-rơ có trọ tại đây không?
Acts	CebPinad	10:18	Ug sila nanawag sa pagpangutana kon nag-abut ba didto si Simon nga ginganlag Pedro.
Acts	RomCor	10:18	şi au întrebat cu glas tare dacă Simon, zis şi Petru, găzduieşte acolo.
Acts	Pohnpeia	10:18	Irail eri likwer oh idek, “Mie ohlen keiru men met ede Saimon Piter?”
Acts	HunUj	10:18	és bekiáltva érdeklődtek, hogy ott van-e szálláson Simon, akit Péternek is hívnak.
Acts	GerZurch	10:18	und erkundigten sich laut rufend, ob Simon mit dem Zunamen Petrus hier zu Gaste sei.
Acts	GerTafel	10:18	Riefen und erkundigten sich, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre.
Acts	PorAR	10:18	E, chamando, indagavam se ali estava hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.
Acts	DutSVVA	10:18	En iemand geroepen hebbende, vraagden zij, of Simon, toegenaamd Petrus, daar te huis lag.
Acts	Byz	10:18	και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται
Acts	FarOPV	10:18	و ندا کرده، می‌پرسیدند که «شمعون معروف به پطرس در اینجا منزل دارد؟»
Acts	Ndebele	10:18	esememezile abuza ukuthi uSimoni, othiwa futhi nguPetro, ungenisile lapha yini.
Acts	PorBLivr	10:18	E chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, estava hospedado ali.
Acts	StatResG	10:18	Καὶ φωνήσαντες, ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.
Acts	SloStrit	10:18	In poklicavši, vpraševali so, če Simon s priimkom Peter tu gostuje.
Acts	Norsk	10:18	og de ropte inn og spurte om Simon som kaltes med tilnavn Peter, bodde der.
Acts	SloChras	10:18	In pokličejo ter vprašajo, če Simon, s priimkom Peter, tu gostuje.
Acts	Northern	10:18	bərkdən soruşdular: «Peter deyə çağırılan Şimon burada qalırmı?»
Acts	GerElb19	10:18	und als sie gerufen hatten, fragten sie, ob Simon, der Petrus zubenamt sei, daselbst herberge.
Acts	PohnOld	10:18	O likilikwir pepeidok, ma Simon, me pil mar a Petrus kotikot wasa o.
Acts	LvGluck8	10:18	Un tie sauca un vaicāja, vai Sīmanis, ar pavārdu Pēteris, tur mājojot?
Acts	PorAlmei	10:18	E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, pousava ali.
Acts	ChiUn	10:18	喊著問：「有稱呼彼得的西門住在這裡沒有？」
Acts	SweKarlX	10:18	Och kallade de en ut, och sporde, om Simon, som ock kallades Petrus, var der till herberge.
Acts	Antoniad	10:18	και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται
Acts	CopSahid	10:18	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
Acts	GerAlbre	10:18	riefen und erkundigten sich, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, da zu Gast sei.
Acts	BulCarig	10:18	и повикаха та питаха: Тука ли е гост Симон нарицаемий Петър?
Acts	FrePGR	10:18	et, après avoir appelé, ils demandèrent : « Est-ce que Simon, surnommé Pierre, loge ici ? »
Acts	JapDenmo	10:18	呼びかけて，またの名をペトロというシモンがここに宿泊しているかどうかを尋ねた。
Acts	PorCap	10:18	Chamaram e indagaram se era ali que se encontrava hospedado Simão, cujo sobrenome era Pedro.
Acts	JapKougo	10:18	そして声をかけて、「ペテロと呼ばれるシモンというかたが、こちらにお泊まりではございませんか」と尋ねた。
Acts	Tausug	10:18	Timawag sila, laung nila, “Yari baha' dī ha bāy ini himanti' in tau pagngānan Simun Pitrus?”
Acts	GerTextb	10:18	und riefen und forschten, ob hier Simon, der den Beinamen Petrus führe, zu Gast sei.
Acts	Kapingam	10:18	ga-gahigahi mo-di heheeu, “Ma taane mai i-daha i-ginei, dono ingoo go Simon Peter?”
Acts	SpaPlate	10:18	Llamaron, pues, y preguntaron si se hospedaba allí Simón, por sobrenombre Pedro.
Acts	RusVZh	10:18	и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?
Acts	CopSahid	10:18	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.
Acts	LtKBB	10:18	Jie sušukę paklausė: „Ar čia vieši Simonas, vadinamas Petru?“
Acts	Bela	10:18	і, гукнуўшы, спыталіся: ці тут Сымон, якога завуць Пятром?
Acts	CopSahHo	10:18	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ. ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.
Acts	BretonNT	10:18	a c'halvas hag a c'houlennas daoust hag e oa lojet eno Simon lesanvet Pêr.
Acts	GerBoLut	10:18	riefen und forscheten, ob Simon mit dem Zunamen Petrus allda zur Herberge ware.
Acts	FinPR92	10:18	ja tiedustelivat nyt kuuluvalla äänellä, oliko talossa vieraana Simon, toiselta nimeltä Pietari.
Acts	DaNT1819	10:18	Og de raabte og spurgte, om Simon, med Tilnavn Peter, var der til Herberge?
Acts	Uma	10:18	pai' -ra mepekune', ra'uli': "Ba ria hi rehe'i hadua torata to rahanga' Simon Petrus?"
Acts	GerLeoNA	10:18	und nachdem sie gerufen hatten, erkundigten sie sich, ob Simon, der [mit Beinamen] Petrus gerufen wird, dort übernachtete.
Acts	SpaVNT	10:18	Y llamando, preguntaron si un Simon, que tenia por sobrenombre Pedro, posaba allí.
Acts	Latvian	10:18	Un tie sauca, jautādami: Vai te viesojas Sīmanis, kas tiek saukts Pēteris?
Acts	SpaRV186	10:18	Y llamando, preguntaron, si Simón, que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.
Acts	FreStapf	10:18	et appelèrent pour savoir si : «Simon, surnommé Pierre, demeurait là.»
Acts	NlCanisi	10:18	Luid roepend vroegen ze, of Simon, die Petrus genoemd wordt, daar ook verblijf hield.
Acts	GerNeUe	10:18	Durch Rufen machten sie sich bemerkbar und fragten: "Ist hier ein Simon zu Gast, der Petrus genannt wird?"
Acts	Est	10:18	Nad hüüdsid ning küsisid, kas Siimon, kelle lisanimi on Peetrus, on seal võõrsil.
Acts	UrduGeo	10:18	آواز دے کر اُنہوں نے پوچھا، ”کیا شمعون جو پطرس کہلاتا ہے آپ کے مہمان ہیں؟“
Acts	AraNAV	10:18	يَسْتَخْبِرُونَ: «هَلْ سِمْعَانُ الْمُلَقَّبُ بُطْرُسَ مُقِيمٌ هُنَا؟»
Acts	ChiNCVs	10:18	大声问：“有没有一个名叫彼得的西门在这里作客？”
Acts	f35	10:18	και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται
Acts	vlsJoNT	10:18	en zij riepen en vroegen, of Simon, bijgenaamd Petrus, daar geherbergd was?
Acts	ItaRive	10:18	E avendo chiamato, domandarono se Simone, soprannominato Pietro, albergasse lì.
Acts	Afr1953	10:18	En hulle roep en vra of Simon, wat ook Petrus genoem word, daar tuis is.
Acts	RusSynod	10:18	и, крикнув, спросили: «Здесь ли Симон, называемый Петром?»
Acts	FreOltra	10:18	et, après avoir appelé, ils demandèrent si c'était là que logeait Simon surnommé Pierre.
Acts	UrduGeoD	10:18	आवाज़ देकर उन्होंने पूछा, “क्या शमौन जो पतरस कहलाता है आपके मेहमान हैं?”
Acts	TurNTB	10:18	Evdekilere seslenerek, “Petrus diye tanınan Simun burada mı kalıyor?” diye sordular.
Acts	DutSVV	10:18	En iemand geroepen hebbende, vraagden zij, of Simon, toegenaamd Petrus, daar te huis lag.
Acts	HunKNB	10:18	bekiáltottak és tudakolták, vajon Simon, akit Péternek is hívnak, ott szállt-e meg?
Acts	Maori	10:18	Karanga ana mai, ui ana, kei reira ranei e noho ana a Pita, te rua nei o ona ingoa ko Haimona.
Acts	sml_BL_2	10:18	angalingan. Atilaw sigām ni a'a luma', yuk sigām, “Owa'! Aniya' bahā' paokom maitu a'a niōnan Simun, ya niōnan isab Petros?”
Acts	HunKar	10:18	És bekiáltván megtudakozák, vajjon Simon, ki neveztetik Péternek, ott van-é szálláson?
Acts	Viet	10:18	Họ kêu và hỏi đây có phải là nơi Si-môn tức Phi -e-rơ ở chăng.
Acts	Kekchi	10:18	Queˈxpatzˈ ma aran cuan chi hila̱nc laj Simón li nequeˈxye aj Pedro re.
Acts	Swe1917	10:18	och ropade på någon för att få veta om Simon, som ock kallades Petrus, gästade där.
Acts	KhmerNT	10:18	ដោយ​ស្រែក​សួរ​ថា​ តើ​លោក​ស៊ីម៉ូន​ដែល​ហៅ​ថា​ ពេត្រុស​នៅ​ទី​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ។​
Acts	CroSaric	10:18	zovnu te upitaju je li ondje ugošćen neki Šimun, nazvan Petar.
Acts	BasHauti	10:18	Eta cembeit deithuric, galde eguin ceçaten eya Simon icen goiticoz Pierris deitzen cena han cenez ostatuz,
Acts	WHNU	10:18	και φωνησαντες επυθοντο επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται
Acts	VieLCCMN	10:18	Họ lớn tiếng hỏi có phải ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, trọ ở đấy không.
Acts	FreBDM17	10:18	Et ayant appelé quelqu’un, ils demandèrent si Simon, qui était surnommé Pierre , était logé là.
Acts	TR	10:18	και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται
Acts	HebModer	10:18	ויקראו וידרשו היש מתגורר שם שמעון המכנה פטרוס׃
Acts	PotLykin	10:18	Ipi kinatake'k tanak shi Sayimun e'shwawinIt Pitu shi e'wiiInIt.
Acts	Kaz	10:18	Олар: «Осы үйде Шимон Петір деген қонақ бар ма екен?» — деп дауыстап сұрады.
Acts	UkrKulis	10:18	і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр?
Acts	FreJND	10:18	et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là.
Acts	TurHADI	10:18	“Petrus diye tanınan Simun burada mı kalıyor?” diye sordular.
Acts	GerGruen	10:18	Sie riefen und fragten, ob hier ein Simon mit dem Beinamen Petrus wohne.
Acts	SloKJV	10:18	in zaklicali ter vprašali ali je tam prenočeval Simon, ki je bil imenovan z vzdevkom Peter.
Acts	Haitian	10:18	Yo rele moun, epi yo mande: Eske se isit Simon yo rele Pyè a fè ladesant li?
Acts	FinBibli	10:18	Ja kutsuivat yhden ulos ja kysyivät, pitikö Simon, joka liialta nimeltä Pietariksi kutsutaan, siellä majaa.
Acts	SpaRV	10:18	Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.
Acts	HebDelit	10:18	וַיִּקְרְאוּ וַיִּדְרְשׁוּ הֲיֵשׁ מִתְגּוֹרֵר שָׁם שִׁמְעוֹן הַמְכֻנֶּה פֶטְרוֹס׃
Acts	WelBeibl	10:18	a galw i ofyn a oedd Simon Pedr yn aros yno.
Acts	GerMenge	10:18	dort riefen sie und erkundigten sich, ob Simon mit dem Beinamen Petrus hier als Gast wohne.
Acts	GreVamva	10:18	και φωνάξαντες ηρώτων αν ο Σίμων ο επονομαζόμενος Πέτρος ξενίζεται ενταύθα.
Acts	Tisch	10:18	καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
Acts	UkrOgien	10:18	і спиталися, крикнувши: „Чи то тут сидить Си́мон, що зветься Петро?“
Acts	MonKJV	10:18	Тэгээд тэднийд Пээтрос гэж нэрлэгдсэн Сиймон байрласан эсэхийг чангаар дуудан асуужээ.
Acts	FreCramp	10:18	et ayant appelé, ils demandèrent si c'était là qu'était logé Simon, surnommé Pierre.
Acts	SrKDEkav	10:18	И зовнувши питаху: Стоји ли овде Симон прозвани Петар?
Acts	SpaTDP	10:18	llamaron y preguntaron si Simón, quien tenía por sobrenombre Pedro, se alojaba allí,
Acts	PolUGdan	10:18	I zawołali, pytając, czy tam przebywa Szymon, zwany Piotrem.
Acts	FreGenev	10:18	Et ayant appellé quelqu'un, demanderent fi Simon, qui eftoit furnommé Pierre, eftoit logé là-dedans.
Acts	FreSegon	10:18	et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
Acts	Swahili	10:18	Wakaita kwa sauti: "Je, kuna mgeni humu aitwaye Simoni Petro?"
Acts	SpaRV190	10:18	Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.
Acts	HunRUF	10:18	és bekiáltva megkérdezték, hogy ott van-e szálláson Simon, akit Péternek is hívnak.
Acts	FreSynod	10:18	Ayant appelé, ils demandèrent si c'était là que logeait Simon, surnomme Pierre.
Acts	DaOT1931	10:18	Og de raabte og spurgte, om Simon med Tilnavn Peter havde Herberge der.
Acts	FarHezar	10:18	آنان با صدای بلند می‌پرسیدند: «آیا شَمعون معروف به پِطرُس در اینجا میهمان است؟»
Acts	TpiKJPB	10:18	Na singaut, na askim sapos Saimon, husat i gat narapela nem Pita, i stap long dispela hap o nogat.
Acts	ArmWeste	10:18	եւ կանչելով հարցափորձեցին. «Սիմոնը, որ Պետրոս մականուանեալ է, հո՞ս հիւրընկալուած է»:
Acts	DaOT1871	10:18	Og de raabte og spurgte, om Simon med Tilnavn Peter havde Herberge der.
Acts	JapRague	10:18	音づれて、ペトロとも呼ばるるシモンは此處に宿れりや、と問ひ居たり。
Acts	Peshitta	10:18	ܘܩܪܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ ܘܡܫܐܠܝܢ ܕܐܢ ܫܡܥܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܟܐܦܐ ܗܪܟܐ ܫܪܐ ܀
Acts	FreVulgG	10:18	Et ayant appelé, ils demandèrent si c’était là que Simon, surnommé Pierre, était logé.
Acts	PolGdans	10:18	A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.
Acts	JapBungo	10:18	訪ひて、ペテロと稱ふるシモンの此處に宿るかを問ふ。
Acts	Elzevir	10:18	και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται
Acts	GerElb18	10:18	und als sie gerufen hatten, fragten sie, ob Simon, der Petrus zubenamt sei, daselbst herberge.