Acts	RWebster	10:27	And as he talked with him, he went in, and found many that had come together.
Acts	EMTV	10:27	And talking with him he went in, and found many having gathered,
Acts	NHEBJE	10:27	And as he talked with him, he went in and found many gathered together.
Acts	Etheridg	10:27	And while speaking with him he entered, and found many who had come thither.
Acts	ABP	10:27	And accompanying him, he entered and found [2were come together 1many].
Acts	NHEBME	10:27	And as he talked with him, he went in and found many gathered together.
Acts	Rotherha	10:27	And, conversing with him, he went in, and findeth many come together;
Acts	LEB	10:27	And as he conversed with him, he went in and found many people gathered.
Acts	BWE	10:27	Peter talked to him and went in with him. He saw many people who had come together.
Acts	Twenty	10:27	Talking with him as he went, Peter entered the house, where he found a large gathering of people, to whom he said.
Acts	ISV	10:27	As PeterLit. he talked with him, he went in and found that many people had gathered.
Acts	RNKJV	10:27	And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
Acts	Jubilee2	10:27	And as he talked with him, he went in and found many that were come together.
Acts	Webster	10:27	And as he talked with him, he went in, and found many that had come together.
Acts	Darby	10:27	And he went in, talking with him, and found many gathered together.
Acts	OEB	10:27	Talking with him as he went, Peter entered the house, where he found a large gathering of people, to whom he said:
Acts	ASV	10:27	And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:
Acts	Anderson	10:27	And; conversing with him, he went in, and found many that had come together.
Acts	Godbey	10:27	And conversing with him, he came in, and finds many having come together;
Acts	LITV	10:27	And talking with him, he went in and found many having come together.
Acts	Geneva15	10:27	And as he talked with him, he came in, and found many that were come together.
Acts	Montgome	10:27	And as he talked with him, he went in and found a large company assembled.
Acts	CPDV	10:27	And speaking with him, he entered, and he found many who had gathered together.
Acts	Weymouth	10:27	So Peter went in and conversed with him, and found a large company assembled.
Acts	LO	10:27	And discoursing with him, he went in, and found many gathered together.
Acts	Common	10:27	As he talked with him, he went in and found many people assembled.
Acts	BBE	10:27	And saying these words, he went in, and saw that a great number of people had come together;
Acts	Worsley	10:27	And as he was conversing with him, he went in, and found many assembled together.
Acts	DRC	10:27	And talking with him, he went in and found many that were come together.
Acts	Haweis	10:27	And conversing with him, he entered, and found many assembled together.
Acts	GodsWord	10:27	As Peter talked, he entered Cornelius' house and found that many people had gathered.
Acts	Tyndale	10:27	And as he talked with him he cam in and founde many that were come to gether.
Acts	KJVPCE	10:27	And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
Acts	NETfree	10:27	Peter continued talking with him as he went in, and he found many people gathered together.
Acts	RKJNT	10:27	And as he talked with him, he went in, and found many who had come together.
Acts	AFV2020	10:27	And as he was talking with him, he went in and found many gathered together.
Acts	NHEB	10:27	And as he talked with him, he went in and found many gathered together.
Acts	OEBcth	10:27	Talking with him as he went, Peter entered the house, where he found a large gathering of people, to whom he said:
Acts	NETtext	10:27	Peter continued talking with him as he went in, and he found many people gathered together.
Acts	UKJV	10:27	And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
Acts	Noyes	10:27	And while talking with him, he went in, and found many who had come together.
Acts	KJV	10:27	And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
Acts	KJVA	10:27	And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
Acts	AKJV	10:27	And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
Acts	RLT	10:27	And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
Acts	OrthJBC	10:27	And as he conversed with Cornelius, Kefa entered and finds many having assembled,
Acts	MKJV	10:27	And as he talked with him, he went in and found many who had come together.
Acts	YLT	10:27	and talking with him he went in, and doth find many having come together.
Acts	Murdock	10:27	And as he talked with him, he went in, and found that many had come there.
Acts	ACV	10:27	And as he conversed with him, he went in and found many who came together.

Acts	VulgSist	10:27	Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant:
Acts	VulgCont	10:27	Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant:
Acts	Vulgate	10:27	et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant
Acts	VulgHetz	10:27	Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant:
Acts	VulgClem	10:27	Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant :

Acts	CzeBKR	10:27	A rozmlouvaje s ním, všel, a nalezl mnoho těch, kteříž se byli sešli.
Acts	CzeB21	10:27	V rozhovoru s ním vešel dovnitř. Když uviděl shromážděné množství lidí,
Acts	CzeCEP	10:27	Za rozhovoru vešli dovnitř a Petr shledal, že je tam shromážděno mnoho lidí.
Acts	CzeCSP	10:27	Za hovoru s ním vešel dovnitř a nalezl tam mnoho shromážděných lidí.

Acts	PorBLivr	10:27	E tendo conversado com ele, entrou; e achou a muitos que ali tinham se reunido.
Acts	Mg1865	10:27	Ary nony niresaka taminy izy, dia niditra tao an-trano ka nahita ny olona maro tafangona tao.
Acts	CopNT	10:27	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ..
Acts	FinPR	10:27	Ja puhellen hänen kanssaan hän meni sisään ja tapasi monta koolla.
Acts	NorBroed	10:27	Og idet han talte med ham gikk han inn, og finner mange som har kommet sammen.
Acts	FinRK	10:27	Keskustellen Korneliuksen kanssa hän meni sisään ja tapasi monta koolla.
Acts	ChiSB	10:27	就同他談著話進去了，看見有許多人聚集在那裏，
Acts	CopSahBi	10:27	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ
Acts	ChiUns	10:27	彼得和他说著话进去，见有好些人在那里聚集，
Acts	BulVeren	10:27	И като разговаряше с него, той влезе и намери мнозина събрани.
Acts	AraSVD	10:27	ثُمَّ دَخَلَ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ مَعَهُ وَوَجَدَ كَثِيرِينَ مُجْتَمِعِينَ.
Acts	Shona	10:27	Zvino wakati achataura naye akapinda, akawana vazhinji vakaungana,
Acts	Esperant	10:27	Kaj interparolante kun li, li eniris, kaj trovis multajn kunvenintajn;
Acts	ThaiKJV	10:27	เมื่อกำลังสนทนากันอยู่ เปโตรจึงเข้าไปแลเห็นคนเป็นอันมากมาพร้อมกัน
Acts	BurJudso	10:27	ထိုသို့နှုတ်ဆက်၍ ဝင်လေသော် စုဝေးလျက်ရှိ ကြသော လူများကိုတွေ့လျှင်၊
Acts	SBLGNT	10:27	καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
Acts	FarTPV	10:27	سپس به اتّفاق، صحبت‌كنان وارد خانه شدند. پطرس در آنجا با عدّهٔ زیادی روبه‌رو شد
Acts	UrduGeoR	10:27	Aur us se bāteṅ karte karte wuh andar gayā aur dekhā ki bahut-se log jamā ho gae haiṅ.
Acts	SweFolk	10:27	Medan han samtalade med Cornelius gick han in och fann många samlade där.
Acts	TNT	10:27	καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
Acts	GerSch	10:27	Und indem er sich mit ihm unterredete, ging er hinein und fand viele versammelt.
Acts	TagAngBi	10:27	At sa pakikipagsalitaan niya sa kaniya, ay pumasok siya, at kaniyang naratnan ang maraming nangagkakatipon:
Acts	FinSTLK2	10:27	Puhellen hänen kanssaan hän meni sisään ja tapasi monta koolle tulleina.
Acts	Dari	10:27	سپس با هم، صحبت کنان داخل خانه شدند. پِترُس در آنجا با عده زیادی روبرو شد
Acts	SomKQA	10:27	Oo intuu isagii la hadlayay, ayuu soo galay, oo wuxuuna arkay kuwo badan oo isu yimid;
Acts	NorSMB	10:27	Og med di han samtala med honom, gjekk han inn og fann mange som var komne saman.
Acts	Alb	10:27	Dhe, duke biseduar me të, hyri dhe gjeti mbledhur shumë njerëz.
Acts	GerLeoRP	10:27	Und während er sich mit ihm unterhielt, ging er hinein und entdeckt, dass viele zusammengekommen waren.
Acts	UyCyr	10:27	Петрус Корнилийгә гәп қилғач өйгә кирди. У өйниң ичигә жиғил­ған җамаәтни көрүп,
Acts	KorHKJV	10:27	그와 말하며 안으로 들어가 많은 사람이 함께 와 있음을 보고
Acts	MorphGNT	10:27	καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
Acts	SrKDIjek	10:27	И с њим говорећи уђе, и нађе многе који се бијаху сабрали.
Acts	Wycliffe	10:27	And he spak with hym, and wente in, and foonde many that weren come togidere.
Acts	Mal1910	10:27	അവനോടു സംഭാഷിച്ചുംകൊണ്ടു അകത്തു ചെന്നു, അനേകർ വന്നു കൂടിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു അവനോടു:
Acts	KorRV	10:27	더불어 말하며 들어가 여러 사람의 모인 것을 보고
Acts	Azeri	10:27	و کورنِلئيوسلا صؤحبت اِده‌رک ائچه‌ري گئردي و چوخلو آدامين ييغيلديغيني گؤردو.
Acts	SweKarlX	10:27	Och som han hade talat med honom, gick han in, och fann der många, som församlade voro;
Acts	KLV	10:27	As ghaH talked tlhej ghaH, ghaH mejta' Daq je tu'ta' law' boSta' tay'.
Acts	ItaDio	10:27	E ragionando con lui, entrò, e trovò molti, che si erano quivi raunati.
Acts	RusSynod	10:27	И, беседуя с ним, вошел в дом, и нашел многих собравшихся.
Acts	CSlEliza	10:27	И с ним беседуя, вниде и обрете собравшыяся многи:
Acts	ABPGRK	10:27	και συνομιλών αυτώ εισήλθε και ευρίσκει συνεληλυθότας πολλούς
Acts	FreBBB	10:27	Et s'entretenant avec lui, il entra. Et il trouve beaucoup de personnes réunies,
Acts	LinVB	10:27	Abandí kosolola na yě, akótí o ndáko mpé akútí bato baíké basa­ngání wâná,
Acts	BurCBCM	10:27	ထို့နောက် ပေတ ရုသည် သူနှင့်စကားပြောလျက် အိမ်အတွင်းသို့ဝင်သွားသောအခါ များစွာသော လူတို့စုဝေးနေကြသည်ကို တွေ့ လေ၏။-
Acts	Che1860	10:27	ᎠᏎᏉᏃ ᎠᎵᏃᎮᏗᏍᎨ, ᏭᏴᎴᎢ; ᎠᎴ ᏚᏩᏛᎮ ᎤᏂᏣᏖ ᏓᏂᎳᏫᎡᎢ.
Acts	ChiUnL	10:27	與之語而入、見衆集、謂之曰、
Acts	VietNVB	10:27	Vừa nói chuyện với Cọt-nây, vừa tiến vào trong nhà, Phê-rơ thấy một đám đông đang tụ họp.
Acts	CebPinad	10:27	Ug sa nagpakigsulti siya kaniya, siya misulod ug didto iyang nakita ang daghang mga tawo nga nagkatigum.
Acts	RomCor	10:27	Şi vorbind cu el, a intrat în casă şi a găsit adunaţi pe mulţi.
Acts	Pohnpeia	10:27	Piter eri koasoakoasoiong Kornilius ni ara pedolong nan ihmwo, wasa me aramas tohto pokopokon ie.
Acts	HunUj	10:27	Amikor beszélgetve bement vele, sok embert talált ott összegyűlve.
Acts	GerZurch	10:27	Und im Gespräch mit ihm trat er ein, und er fand viele versammelt.
Acts	GerTafel	10:27	Als er sich mit ihm besprochen hatte, trat er ein und fand ihrer viele versammelt.
Acts	PorAR	10:27	E conversando com ele, entrou e achou muitos reunidos,
Acts	DutSVVA	10:27	En met hem sprekende, ging hij in, en vond er velen, die samengekomen waren.
Acts	Byz	10:27	και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους
Acts	FarOPV	10:27	و با اوگفتگوکنان به خانه درآمده، جمعی کثیر یافت.
Acts	Ndebele	10:27	Njalo esakhuluma layo wangena, wafica abanengi bebuthene,
Acts	PorBLivr	10:27	E tendo conversado com ele, entrou; e achou a muitos que ali tinham se reunido.
Acts	StatResG	10:27	Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ, εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς.
Acts	SloStrit	10:27	In govoreč ž njim, vnide in najde jih veliko zbranih,
Acts	Norsk	10:27	Og idet han samtalte med ham, gikk han inn, og der fant han mange samlet,
Acts	SloChras	10:27	In razgovarjaje se ž njim, stopi noter in jih najde veliko zbranih,
Acts	Northern	10:27	Peter Korneli ilə danışa-danışa içəri daxil olanda gördü ki, oraya xeyli adam yığılıb.
Acts	GerElb19	10:27	Und sich mit ihm unterredend, ging er hinein und findet viele versammelt.
Acts	PohnOld	10:27	A ni ara masan pena, ap pedelong ong, diaradar me toto momod pena.
Acts	LvGluck8	10:27	Un ar to sarunādamies viņš gāja iekšā un atrada daudz kopā sanākušus,
Acts	PorAlmei	10:27	E, fallando com elle, entrou, e achou muitos que ali se haviam ajuntado.
Acts	ChiUn	10:27	彼得和他說著話進去，見有好些人在那裡聚集，
Acts	SweKarlX	10:27	Och som han hade talat med honom, gick han in, och fann der många, som församlade voro;
Acts	Antoniad	10:27	και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους
Acts	CopSahid	10:27	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ
Acts	GerAlbre	10:27	Dann ging er im Gespräch mit ihm ins Zimmer hinein. Dort fand er viele beisammen
Acts	BulCarig	10:27	И като се разговаряше с него, влезе и намери мнозина събрани.
Acts	FrePGR	10:27	et il entra en s'entretenant avec lui, et il trouva beaucoup de gens rassemblés,
Acts	JapDenmo	10:27	彼と話しながら入って来て，大勢の人が集まっているのを見た。
Acts	PorCap	10:27	E, a conversar com ele, foi para dentro, encontrando muitas pessoas reunidas.
Acts	JapKougo	10:27	それから共に話しながら、へやにはいって行くと、そこには、すでに大ぜいの人が集まっていた。
Acts	Tausug	10:27	Na, timindug na hi Kurnili sarta' nagsuysuy na sila kay Pitrus iban simūd na sila pa lawm bāy. Pagsūd nila, kīta' hi Pitrus mataud tau nagtitipun duun.
Acts	GerTextb	10:27	Und im Gespräche mit ihm gieng er hinein, und traf eine zahlreiche Versammlung,
Acts	SpaPlate	10:27	Y conversando con él, entró y encontró muchas personas reunidas, a las cuales dijo:
Acts	Kapingam	10:27	Gei mee e-helehelekai gi Cornelius i dono ulu-adu gi-lodo di hale, gi-di gowaa dela e-noho-ai digau dogologo.
Acts	RusVZh	10:27	И, беседуя с ним, вошел в дом, и нашел многих собравшихся.
Acts	CopSahid	10:27	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ.
Acts	LtKBB	10:27	Paskui, kalbėdamasis su juo, įėjo vidun ir, radęs daug susirinkusių,
Acts	Bela	10:27	І, гутарачы зь ім, увайшоў і знайшоў многа сабраных.
Acts	CopSahHo	10:27	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ.
Acts	BretonNT	10:27	Hag o komz gantañ, ez eas e-barzh an ti hag e kavas kalz a dud dastumet.
Acts	GerBoLut	10:27	Und als er sich mit ihm besprochen hatte, ging er hinein und fand ihrer viel, die zusammenkommen waren.
Acts	FinPR92	10:27	Sitten hän Corneliuksen kanssa keskustellen meni sisään ja tapasi siellä suuren joukon ihmisiä.
Acts	DaNT1819	10:27	Og der han havde talet med ham, gik han ind og fandt Mange, som vare komne sammen.
Acts	Uma	10:27	Bula-na Petrus mpololitai-i, mesua' -ramo hi rala tomi. Nahilo-hawo Petrus, wori' -mi tauna himuhu.
Acts	GerLeoNA	10:27	Und während er sich mit ihm unterhielt, ging er hinein und entdeckt, dass viele zusammengekommen waren.
Acts	SpaVNT	10:27	Y hablando con él, entró, y halló á muchos que se habian juntado.
Acts	Latvian	10:27	Un viņš, sarunādamies ar to, iegāja iekšā un atrada daudz atnācēju.
Acts	SpaRV186	10:27	Y hablando con él, entró; y halló a muchos que se habían juntado.
Acts	FreStapf	10:27	et il entra en s'entretenant avec lui. Trouvant un grand nombre de personnes réunies,
Acts	NlCanisi	10:27	Met hem sprekende ging hij naar binnen, en vond er velen bijeen.
Acts	GerNeUe	10:27	Und während er sich mit ihm unterhielt, betrat er das Haus und sah die vielen Leute versammelt.
Acts	Est	10:27	Ja kui ta temaga oli kõnelnud, läks ta sisse ja leidis eest suure hulga inimesi
Acts	UrduGeo	10:27	اور اُس سے باتیں کرتے کرتے وہ اندر گیا اور دیکھا کہ بہت سے لوگ جمع ہو گئے ہیں۔
Acts	AraNAV	10:27	وَدَخَلَ بُطْرُسُ وَهُوَ يُحَادِثُهُ، فَرَأَى جَمْعاً كَبِيراً مِنَ النَّاسِ،
Acts	ChiNCVs	10:27	彼得和他说了话，就进去，看见许多人聚集在那里，
Acts	f35	10:27	και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους
Acts	vlsJoNT	10:27	En al sprekende met hem ging hij binnen en vond er velen vergaderd.
Acts	ItaRive	10:27	E discorrendo con lui, entrò e trovò molti radunati quivi.
Acts	Afr1953	10:27	En onderwyl hy met hom spreek, gaan hy binne en vind baie wat vergader het;
Acts	RusSynod	10:27	И, беседуя с ним, вошел в дом, и нашел многих собравшихся.
Acts	FreOltra	10:27	et tout en causant avec lui, il entra, et trouva une nombreuse réunion.
Acts	UrduGeoD	10:27	और उससे बातें करते करते वह अंदर गया और देखा कि बहुत-से लोग जमा हो गए हैं।
Acts	TurNTB	10:27	Petrus Kornelius'la konuşa konuşa içeri girdiğinde birçok insanın toplanmış olduğunu gördü.
Acts	DutSVV	10:27	En met hem sprekende, ging hij in, en vond er velen, die samengekomen waren.
Acts	HunKNB	10:27	Azután beszédbe elegyedett vele, betért hozzá, és sokakat talált összegyűlve.
Acts	Maori	10:27	Na i a ia e korero ana ki a ia, ka tomo atu ia ki roto, ka kite i te menenga tokomaha,
Acts	sml_BL_2	10:27	Magsuli-suli sigā karuwangan sabu sigā pareyom ati aheka a'a ta'nda' e' si Petros magtimuk maina'an.
Acts	HunKar	10:27	És beszélgetve vele, belépett, és talála sokakat egybegyűlve;
Acts	Viet	10:27	Phi -e-rơ đương nói chuyện với Cọt-nây, bước vào, thấy có nhiều người nhóm lại.
Acts	Kekchi	10:27	Yo̱ chi a̱tinac riqˈuin laj Cornelio nak yo̱queb chi oc saˈ li cab. Nak queˈoc, queˈxtau nabaleb ac chˈutchˈu̱queb saˈ li cab.
Acts	Swe1917	10:27	Och under samtal med honom trädde Petrus in och fann många vara där församlade.
Acts	KhmerNT	10:27	រួច​គាត់​ក៏​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បណ្ដើរ​និយាយ​ជាមួយ​លោក​កូនេលាស​បណ្ដើរ​ ហើយ​ក៏​ឃើញ​មនុស្ស​ជាច្រើន​បាន​ជួបជុំ​គ្នា​ជា​ស្រេច។​
Acts	CroSaric	10:27	I razgovarajući s njime, uđe i nađe sabrane mnoge
Acts	BasHauti	10:27	Eta harequin minço cela sar cedin, eta eriden ceçan anhitz gende hara bilduric:
Acts	WHNU	10:27	και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους
Acts	VieLCCMN	10:27	Rồi ông vừa nói chuyện với ông Co-nê-li-ô, vừa đi vào. Thấy có đông người tụ họp ở đó,
Acts	FreBDM17	10:27	Puis en parlant avec lui, il entra, et trouva plusieurs personnes qui étaient là assemblées.
Acts	TR	10:27	και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους
Acts	HebModer	10:27	וידבר אתו ויבא הביתה וימצא רבים נאספים שמה׃
Acts	PotLykin	10:27	IwcI e'pic kInonat, kinmupitke', icI okimkawan shi mce'sh, e'maoce'tinIt.
Acts	Kaz	10:27	Корнелмен сөйлескен бойы үйге кірді. Үй толы кісі екенін көріп,
Acts	UkrKulis	10:27	І, розмовляючи з ним, увійшов, і знаходить многих, що посходились.
Acts	FreJND	10:27	Et conversant avec lui, il entra et trouva plusieurs personnes assemblées.
Acts	TurHADI	10:27	Kornelius’la konuşa konuşa içeri girdi, birçok insanın toplanmış olduğunu gördü.
Acts	GerGruen	10:27	Im Gespräch mit ihm trat er ein und fand viele Leute versammelt.
Acts	SloKJV	10:27	In medtem ko se je pogovarjal z njim, je vstopil ter našel mnoge, ki so bili zbrani skupaj.
Acts	Haitian	10:27	Pyè kontinye pale avèk li. Yo antre nan kay la epi Pyè jwenn yon bann moun ki te sanble.
Acts	FinBibli	10:27	Ja kuin hän oli häntä puhutellut, meni hän sisälle ja löysi monta tulleen kokoon.
Acts	SpaRV	10:27	Y hablando con él, entró, y halló á muchos que se habían juntado.
Acts	HebDelit	10:27	וַיְדַבֵּר אִתּוֹ וַיָּבֹא הַבָּיְתָה וַיִּמְצָא רַבִּים נֶאֱסָפִים שָׁמָּה׃
Acts	WelBeibl	10:27	Roedd Pedr wrthi'n sgwrsio gyda Cornelius wrth fynd i mewn, a gwelodd fod criw mawr o bobl wedi dod i wrando arno.
Acts	GerMenge	10:27	Dann trat er im Gespräch mit ihm ein und traf eine zahlreiche Versammlung an,
Acts	GreVamva	10:27	Και συνομιλών μετ' αυτού εισήλθε και ευρίσκει συνηγμένους πολλούς,
Acts	Tisch	10:27	καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
Acts	UkrOgien	10:27	І, розмовляючи з ним, увійшов, і знайшов багатьох, що зібралися,
Acts	MonKJV	10:27	Тэгээд түүнтэй ярилцах зуураа дотогш орсон бөгөөд олон хүн цугласныг олж харлаа.
Acts	SrKDEkav	10:27	И с њим говорећи уђе, и нађе многе који се беху сабрали.
Acts	FreCramp	10:27	Et tout en s'entretenant avec lui, il entra et trouva beaucoup de personnes réunies.
Acts	SpaTDP	10:27	Mientras hablaba con él, entro y encontró a muchos reunidos.
Acts	PolUGdan	10:27	A rozmawiając z nim, wszedł i zastał wielu zebranych.
Acts	FreGenev	10:27	Puis parlant avec lui, il entra, & trouva plufieurs qui s'eftoyent là affemblez:
Acts	FreSegon	10:27	Et conversant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes réunies.
Acts	SpaRV190	10:27	Y hablando con él, entró, y halló á muchos que se habían juntado.
Acts	Swahili	10:27	Petro aliendelea kuongea na Kornelio wakiwa wanaingia nyumbani ambamo aliwakuta watu wengi wamekusanyika.
Acts	HunRUF	10:27	Amikor beszélgetve bement vele, sok embert talált ott összegyűlve.
Acts	FreSynod	10:27	Et tout en s'entretenant avec lui, il entra et trouva plusieurs personnes réunies.
Acts	DaOT1931	10:27	Og under Samtale med ham gik han ind og fandt mange samlede.
Acts	FarHezar	10:27	سپس گفتگوکنان با وی به خانه در‌‌آمد و در آنجا با جمعی بزرگ روبه‌رو شد.
Acts	TpiKJPB	10:27	Na taim em i toktok wantaim em, em i go insait, na lukim planti husat i kam bung wantaim.
Acts	ArmWeste	10:27	Ու անոր հետ խօսակցելով՝ ներս մտաւ, շատեր գտաւ՝ համախմբուած,
Acts	DaOT1871	10:27	Og under Samtale med ham gik han ind og fandt mange samlede.
Acts	JapRague	10:27	斯て相語りつつ内に入り、多くの人の集れるを見て、
Acts	Peshitta	10:27	ܘܟܕ ܡܡܠܠ ܥܡܗ ܥܠ ܘܐܫܟܚ ܤܓܝܐܐ ܕܐܬܘ ܗܘܘ ܠܬܡܢ ܀
Acts	FreVulgG	10:27	Et s’entretenant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes assemblées.
Acts	PolGdans	10:27	A rozmawiając z nim, wszedł, a znalazł wiele tych, którzy się byli zeszli.
Acts	JapBungo	10:27	かくて相 語りつつ内に入り、多くの人の集れるを見て、ペテロ之に言ふ、
Acts	Elzevir	10:27	και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους
Acts	GerElb18	10:27	Und sich mit ihm unterredend, ging er hinein und findet viele versammelt.