Acts	ABP	10:26	But Peter raised him, saying, Rise up! I also myself am a man.
Acts	ACV	10:26	But Peter lifted him up, saying, Stand up. I am also myself a man.
Acts	AFV2020	10:26	But Peter raised him up, saying, "Stand up, for I myself am also a man."
Acts	AKJV	10:26	But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Acts	ASV	10:26	But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Acts	Anderson	10:26	But Peter raised him up, saying: Stand up; I also am a man.
Acts	BBE	10:26	But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.
Acts	BWE	10:26	But Peter raised him up and said, ‘Please stand up. I too am only a man.
Acts	CPDV	10:26	Yet truly, Peter, lifting him up, said: “Rise up, for I also am only a man.”
Acts	Common	10:26	But Peter raised him up, saying, "Stand up; I too am just a man."
Acts	DRC	10:26	But Peter lifted him up, saying: Arise: I myself also am a man.
Acts	Darby	10:26	But Peter made him rise, saying, Rise up: I myself also am a man.
Acts	EMTV	10:26	But Peter raised him up, saying, "Stand up; I too am just a man."
Acts	Etheridg	10:26	And Shemun raised him, and said to him, Arise, I also am a man.
Acts	Geneva15	10:26	But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.
Acts	Godbey	10:26	And Peter raised him up, saying, Stand up; I also am a man.
Acts	GodsWord	10:26	But Peter made him get up. He told him, "Stand up! I'm only a man."
Acts	Haweis	10:26	But Peter raised him up, saying, Arise; I also myself am a man.
Acts	ISV	10:26	But Peter made him get up, saying, “Stand up! I, too, am only a man.”
Acts	Jubilee2	10:26	But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Acts	KJV	10:26	But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Acts	KJVA	10:26	But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Acts	KJVPCE	10:26	But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Acts	LEB	10:26	But Peter helped him up, saying, “Get up! I myself am also a man!”
Acts	LITV	10:26	But Peter lifted him up, saying, Stand up! I myself am also a man.
Acts	LO	10:26	But Peter raised him up, saying, Arise; I also am a man.
Acts	MKJV	10:26	But Peter took him up, saying, Stand up! I also am a man myself.
Acts	Montgome	10:26	but Peter lifted him up. "Stand up," he said, "I am only a man, myself."
Acts	Murdock	10:26	And Simon raised him up, and said to him: Arise; I also am a man.
Acts	NETfree	10:26	But Peter helped him up, saying, "Stand up. I too am a mere mortal."
Acts	NETtext	10:26	But Peter helped him up, saying, "Stand up. I too am a mere mortal."
Acts	NHEB	10:26	But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself am also a man."
Acts	NHEBJE	10:26	But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself am also a man."
Acts	NHEBME	10:26	But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself am also a man."
Acts	Noyes	10:26	But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Acts	OEB	10:26	Peter, however, lifted him up, saying as he did so: “Stand up, I am only human like yourself.”
Acts	OEBcth	10:26	Peter, however, lifted him up, saying as he did so: “Stand up, I am only human like yourself.”
Acts	OrthJBC	10:26	Kefa made him stand up, saying, "Get up. I myself am an ish also" (i.e. only a man, one of the behar, common people).
Acts	RKJNT	10:26	But Peter raised him up, saying, Stand up; I am also a man.
Acts	RLT	10:26	But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Acts	RNKJV	10:26	But Kepha took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Acts	RWebster	10:26	But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Acts	Rotherha	10:26	But, Peter, raised him up, saying—Arise! I also myself, am, a man.
Acts	Twenty	10:26	Peter, however, lifted him up, saying as he did so. "Stand up, I am only a man like yourself."
Acts	Tyndale	10:26	But Peter toke him vp sayinge: stonde vp: for evyn I my silfe am a ma.
Acts	UKJV	10:26	But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Acts	Webster	10:26	But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man.
Acts	Weymouth	10:26	But Peter lifted him up. "Stand up," he said; "I myself also am but a man."
Acts	Worsley	10:26	But Peter raised him up, saying, I myself also am a man.
Acts	YLT	10:26	and Peter raised him, saying, `Stand up; I also myself am a man;'

Acts	VulgClem	10:26	Petrus vero elevavit eum, dicens : Surge : et ego ipse homo sum.
Acts	VulgCont	10:26	Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum.
Acts	VulgHetz	10:26	Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum.
Acts	VulgSist	10:26	Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum.
Acts	Vulgate	10:26	Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum

Acts	CzeB21	10:26	Petr ho ale zvedl se slovy: „Vstaň, vždyť i já jsem jen člověk!“
Acts	CzeBKR	10:26	Ale Petr pozdvihl ho, řka: Vstaň, i jáť také sám člověk jsem.
Acts	CzeCEP	10:26	Ale Petr jej přinutil vstát a řekl: „Vstaň, vždyť i já jsem jen člověk.“
Acts	CzeCSP	10:26	Petr ho pozdvihl a řekl: „Vstaň! Vždyť i já jsem jen člověk.“

Acts	ABPGRK	10:26	ο δε Πέτρος ήγειρε αυτον λέγων ανάστηθι καγώ αυτός άνθρωπός ειμι
Acts	Afr1953	10:26	Maar Petrus het hom opgerig en gesê: Staan op, ek is self ook maar 'n mens.
Acts	Alb	10:26	Por Pjetri e ngriti duke thënë: ''Çohu, edhe unë jam një njeri!''.
Acts	Antoniad	10:26	ο δε πετρος αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι
Acts	AraNAV	10:26	فَأَنْهَضَهُ بُطْرُسُ وَقَالَ: «قُمْ! مَا أَنَا إِلاَّ إِنْسَانٌ مِثْلُكَ!»
Acts	AraSVD	10:26	فَأَقَامَهُ بُطْرُسُ قَائِلًا: «قُمْ، أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ».
Acts	ArmWeste	10:26	Բայց Պետրոս ոտքի հանեց զայն՝ ըսելով. «Կանգնէ՛, ես ինքս ալ մարդ եմ»:
Acts	Azeri	10:26	آمّا پطروس اونو قالديريب ددي: "دور، من ده آنجاق بئر ائنسانام."
Acts	BasHauti	10:26	Baina Pierrisec goiti ceçan hura, cioela, Iaiqui adi neuror-ere guiçon nauc.
Acts	Bela	10:26	А Пётр падняў яго, кажучы: устань; я таксама чалавек.
Acts	BretonNT	10:26	Met Pêr en savas o lavarout: Sav, me va-unan a zo ivez un den.
Acts	BulCarig	10:26	А Петър го дигна и рече: Стани; и сам аз съм человек.
Acts	BulVeren	10:26	А Петър го вдигна, като каза: Стани; и аз самият съм човек.
Acts	BurCBCM	10:26	သို့သော် ပေတရုသည် သူ့ကို ထူမလျက် မတ်တတ်ရပ်ပါလော့။ ငါသည်လည်း လူတစ်ယောက်ပင်ဖြစ်ပါသည်ဟု ဆိုလေ၏။-
Acts	BurJudso	10:26	ပေတရုသည် သူ့ကိုချီပင့်လျက်၊ ထလော့။ ငါကိုယ်တိုင် လူဖြစ်သည်ဟုဆို၏။
Acts	Byz	10:26	ο δε πετρος αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι
Acts	CSlEliza	10:26	Петр же воздвиже его, глаголя: востани: и аз сам человек есмь.
Acts	CebPinad	10:26	Apan gipatindog siya ni Pedro nga nag-ingon, "Tumindog ka; ako gayud usab tawo."
Acts	Che1860	10:26	ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᏕᎤᎴᏔᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏴᏫᏉ.
Acts	ChiNCVs	10:26	彼得扶起他，说：“起来，我也是人。”
Acts	ChiSB	10:26	伯多祿拉他起來說： 「起來！我自己也是個人。」
Acts	ChiUn	10:26	彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
Acts	ChiUnL	10:26	彼得援之、曰、起、我亦人也、
Acts	ChiUns	10:26	彼得却拉他，说：「你起来，我也是人。」
Acts	CopNT	10:26	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ..
Acts	CopSahBi	10:26	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
Acts	CopSahHo	10:26	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ̅. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲁ<ⲛ>ⲅ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.
Acts	CopSahid	10:26	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲁ[ⲛ]ⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
Acts	CopSahid	10:26	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.
Acts	CroSaric	10:26	Petar ga pridigne govoreći: "Ustani! I ja sam čovjek."
Acts	DaNT1819	10:26	Men Peter reiste ham op og sagde: staa op! jeg er og selv et Menneske.
Acts	DaOT1871	10:26	Men Peter rejste ham op og sagde: „Staa op! ogsaa jeg er selv et Menneske.‟
Acts	DaOT1931	10:26	Men Peter rejste ham op og sagde: „Staa op! ogsaa jeg er selv et Menneske.‟
Acts	Dari	10:26	اما پِترُس او را از زمین بلند کرد و گفت: «برخیز من هم مانند تو انسانم.»
Acts	DutSVV	10:26	Maar Petrus richtte hem op, zeggende: Sta op, ik ben ook zelf een mens.
Acts	DutSVVA	10:26	Maar Petrus richtte hem op, zeggende: Sta op, ik ben ook zelf een mens.
Acts	Elzevir	10:26	ο δε πετρος αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι
Acts	Esperant	10:26	Sed Petro lin levis, dirante: Stariĝu; mi mem ankaŭ estas homo.
Acts	Est	10:26	Aga Peetrus tõstis ta üles ja ütles: "Tõuse üles, ka mina ise olen inimene!"
Acts	FarHezar	10:26	امّا پِطرُس او را بلند کرد و گفت: «برخیز؛ من نیز انسانی بیش نیستم.»
Acts	FarOPV	10:26	اما پطرس او را برخیزانیده، گفت: «برخیز، من خود نیز انسان هستم.»
Acts	FarTPV	10:26	امّا پطرس او را از زمین بلند كرد و گفت: «برخیز من هم مانند تو انسانم.»
Acts	FinBibli	10:26	Mutta Pietari nosti häntä ja sanoi: nouse! minäkin olen ihminen.
Acts	FinPR	10:26	Mutta Pietari nosti hänet ylös sanoen: "Nouse; minäkin olen ihminen".
Acts	FinPR92	10:26	Mutta Pietari sanoi: "Nouse, minä olen vain ihminen niin kuin sinäkin", ja auttoi hänet ylös.
Acts	FinRK	10:26	Pietari nosti hänet ylös sanoen: ”Nouse! Minäkin olen ihminen.”
Acts	FinSTLK2	10:26	Mutta Pietari nosti hänet ylös sanoen: "Nouse, minäkin olen ihminen."
Acts	FreBBB	10:26	Mais Pierre le releva, lui disant : Lève-toi, moi-même aussi je suis un homme.
Acts	FreBDM17	10:26	Mais Pierre le releva, en lui disant : lève-toi, je suis aussi un homme.
Acts	FreCramp	10:26	Mais Pierre le releva en disant : " Lève-toi ; moi aussi je suis un homme. "
Acts	FreGenev	10:26	Mais Pierre le releva, difant, Leve-toi: je fuis auffi homme.
Acts	FreJND	10:26	Mais Pierre le releva, disant : Lève-toi ; et moi aussi je suis un homme.
Acts	FreOltra	10:26	Mais Pierre le releva en disant: «Lève-toi, je ne suis moi-même qu'un homme;»
Acts	FrePGR	10:26	mais Pierre le releva en disant : « Lève-toi ; moi-même aussi je suis un homme ; »
Acts	FreSegon	10:26	Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.
Acts	FreStapf	10:26	Mais Pierre le releva. «Lève-toi, lui dit-il, comme toi, je ne suis qu'un homme»,
Acts	FreSynod	10:26	Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi, je ne suis moi-même qu'un homme!
Acts	FreVulgG	10:26	Mais Pierre le releva, en disant : Lève-toi ; moi aussi, je suis un homme.
Acts	GerAlbre	10:26	Petrus aber richtete ihn auf mit den Worten: "Steh auf, auch ich bin nur ein Mensch wie du!"
Acts	GerBoLut	10:26	Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf; ich bin auch ein Mensch.
Acts	GerElb18	10:26	Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! auch ich selbst bin ein Mensch.
Acts	GerElb19	10:26	Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! Auch ich selbst bin ein Mensch.
Acts	GerGruen	10:26	Petrus aber hob ihn auf und sprach: "Steh auf! Auch ich bin nur ein Mensch."
Acts	GerLeoNA	10:26	Petrus aber richtete ihn auf und sagte: „Steh auf! Auch ich selbst bin [nur] ein Mensch.“
Acts	GerLeoRP	10:26	Petrus aber richtete ihn auf und sagte: „Steh auf! Auch ich selbst bin [nur] ein Mensch.“
Acts	GerMenge	10:26	Petrus aber hob ihn auf mit den Worten: »Stehe auf! Ich bin auch nur ein Mensch.«
Acts	GerNeUe	10:26	Doch Petrus zog ihn hoch und sagte: "Steh auf! Ich bin doch nur ein Mensch."
Acts	GerSch	10:26	Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! ich bin auch ein Mensch.
Acts	GerTafel	10:26	Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! auch ich bin ein Mensch.
Acts	GerTextb	10:26	Petrus aber richtete ihn auf mit den Worten: stehe auf, ich bin auch ein Mensch.
Acts	GerZurch	10:26	Petrus aber richtete ihn auf und sagte: Steh auf! auch ich bin (nur) ein Mensch. (a) Apg 14:15; Lu 5:8; Off 19:10; 22:8 9
Acts	GreVamva	10:26	Αλλ' ο Πέτρος εσήκωσεν αυτόν, λέγων· Σηκώθητι· και εγώ αυτός άνθρωπος είμαι.
Acts	Haitian	10:26	Men, Pyè fè l' leve, li di l' konsa: Kanpe non, monchè. Se yon moun mwen ye tou.
Acts	HebDelit	10:26	וַיָּקֶם אוֹתוֹ פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר קוּם כִּי גַם־אֲנִי אֱנוֹשׁ אָנֹכִי׃
Acts	HebModer	10:26	ויקם אותו פטרוס ויאמר קום כי גם אני אנוש אנכי׃
Acts	HunKNB	10:26	Péter azonban fölemelte őt és így szólt: »Kelj föl, én magam is ember vagyok!«
Acts	HunKar	10:26	Péter azonban felemelé őt, mondván: Kelj fel; én magam is ember vagyok.
Acts	HunRUF	10:26	Péter azonban felemelte, és így szólt hozzá: Állj fel, én magam is csak ember vagyok!
Acts	HunUj	10:26	Péter azonban felemelte, és így szólt hozzá: „Állj fel, én is ember vagyok!”
Acts	ItaDio	10:26	Ma Pietro lo sollevò, dicendo: Levati, io ancora sono uomo.
Acts	ItaRive	10:26	Ma Pietro lo rialzò, dicendo: Lèvati, anch’io sono uomo!
Acts	JapBungo	10:26	ペテロ彼を起して言ふ『立て、我も人なり』
Acts	JapDenmo	10:26	するとペトロは彼を引き起こして言った，「立ちなさい！　わたしも人間です」。
Acts	JapKougo	10:26	するとペテロは、彼を引き起して言った、「お立ちなさい。わたしも同じ人間です」。
Acts	JapRague	10:26	ペトロ之を起して云ひけるは、立て、我も人なり、と。
Acts	KLV	10:26	'ach Peter raised ghaH Dung, ja'ta', “ Qam Dung! jIH jIH'egh 'oH je a loD.”
Acts	Kapingam	10:26	Peter ga-haga-duu-aga a-mee, ga-helekai, “Duu gi-nua, au tangada hua be goe.”
Acts	Kaz	10:26	Петір: «Түрегеліңіз, мен де сіз сияқты пендемін», — деп, оны тұрғызып алды.
Acts	Kekchi	10:26	Abanan laj Pedro quixye re: —Cuaclin. Mina̱lokˈoni la̱in xban nak la̱in yal cui̱nkin joˈ la̱at, chan.
Acts	KhmerNT	10:26	ប៉ុន្ដែ​លោក​ពេត្រុស​លើក​គាត់​ឡើង​ ទាំង​ប្រាប់​ថា៖​ «ចូរ​ក្រោក​ឡើង!​ ខ្ញុំ​ក៏​ជា​មនុស្ស​ដែរ»​
Acts	KorHKJV	10:26	베드로가 그를 일으키며 이르되, 일어서라. 나도 사람이라, 하고는
Acts	KorRV	10:26	베드로가 일으켜 가로되 일어서라 나도 사람이라 하고
Acts	Latvian	10:26	Bet Pēteris pacēla viņu, sacīdams: Celies, arī es esmu cilvēks.
Acts	LinVB	10:26	Kasi Pétro atélémísí yě, alobí : « Télémé, ngáí mpé nazalí sé moto. »
Acts	LtKBB	10:26	Bet Petras pakėlė Kornelijų, tardamas: „Kelkis! Juk ir aš esu žmogus!“
Acts	LvGluck8	10:26	Bet Pēteris to pacēla un sacīja: “Celies, arī es esmu cilvēks.”
Acts	Mal1910	10:26	പത്രൊസോ: എഴുന്നേല്ക്കു, ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനത്രെ എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ എഴുന്നേല്പിച്ചു,
Acts	Maori	10:26	Otira ka whakaara ake a Pita i a ia, ka mea, E tu ki runga; he tangata nei ano ahau.
Acts	Mg1865	10:26	Fa Petera nampitsangana azy ka nanao hoe: Mitsangàna; fa izaho dia olona ihany.
Acts	MonKJV	10:26	Харин Пээтрос түүнийг босгонгоо, Босогтун. Би өөрөө ч бас хүмүүн билээ гэв.
Acts	MorphGNT	10:26	ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν⸃ λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
Acts	Ndebele	10:26	Kodwa uPetro emphakamisa, wathi: Sukuma; lami ngokwami ngingumuntu.
Acts	NlCanisi	10:26	Maar Petrus beurde hem op, en sprak: Sta op; ook ik ben maar een mens.
Acts	NorBroed	10:26	Men Peter vekket ham opp, idet han sa, Stå opp; også jeg meg selv er et menneske.
Acts	NorSMB	10:26	Men Peter reiste honom upp og sagde: «Statt upp! eg er og eit menneskje!»
Acts	Norsk	10:26	Men Peter reiste ham op og sa: Stå op! Også jeg er et menneske.
Acts	Northern	10:26	Peter isə onu ayağa qaldıraraq dedi: «Qalx, mən də sənin kimi insanam».
Acts	Peshitta	10:26	ܘܫܡܥܘܢ ܐܩܝܡܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܠܟ ܘܐܦ ܐܢܐ ܒܪܢܫܐ ܐܢܐ ܀
Acts	PohnOld	10:26	A Petrus kauada i indada: Uda, pwe ngai pil aramas amen.
Acts	Pohnpeia	10:26	Piter ahpw kasihnenihada oh ndahng, “Uhda, pwe ngehi aramas emen.”
Acts	PolGdans	10:26	Ale go Piotr podniósł, mówiąc: Wstań! i jamci też jest człowiek.
Acts	PolUGdan	10:26	Lecz Piotr podniósł go, mówiąc: Wstań, ja też jestem człowiekiem.
Acts	PorAR	10:26	Mas Pedro o ergueu, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.
Acts	PorAlmei	10:26	Porém Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, eu mesmo tambem sou homem.
Acts	PorBLivr	10:26	Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te; eu mesmo também sou um ser humano.
Acts	PorBLivr	10:26	Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te; eu mesmo também sou um ser humano.
Acts	PorCap	10:26	Mas Pedro levantou-o, dizendo: «Levanta-te, que eu também sou apenas um homem.»
Acts	PotLykin	10:26	NIshce' Pitu okipsukwitnan, otI cI okinan, Nipwun, ninkwshIke', nInI, ke'iapI.
Acts	RomCor	10:26	Dar Petru l-a ridicat şi a zis: „Scoală-te, şi eu sunt om!”
Acts	RusSynod	10:26	Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.
Acts	RusSynod	10:26	Петр же поднял его, говоря: «Встань, я тоже человек».
Acts	RusVZh	10:26	Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.
Acts	SBLGNT	10:26	ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν⸃ λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
Acts	Shona	10:26	Asi Petro wakamusimudza, achiti: Simuka; ini pachangu ndiri munhuwo.
Acts	SloChras	10:26	Peter pa ga vzdigne, rekoč: Vstani! Tudi jaz sem človek.
Acts	SloKJV	10:26	Vendar ga je Peter dvignil, rekoč: „Vstani, tudi jaz sem človek.“
Acts	SloStrit	10:26	Peter pa ga vzdigne, govoreč: Vstani! tudi jaz sem človek.
Acts	SomKQA	10:26	Laakiin Butros baa kiciyey oo ku yidhi, Istaag; aniga qudhayduba nin baan ahay.
Acts	SpaPlate	10:26	Mas Pedro le levantó diciendo: “Levántate, porque yo también soy hombre”.
Acts	SpaRV	10:26	Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.
Acts	SpaRV186	10:26	Mas Pedro le levantó, diciendo: Álzate, que yo mismo también soy hombre.
Acts	SpaRV190	10:26	Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.
Acts	SpaTDP	10:26	Pero Pedro lo levantó, «¡Levántate! Yo mismo también soy un hombre.»
Acts	SpaVNT	10:26	Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate: yo mismo tambien soy hombre.
Acts	SrKDEkav	10:26	И Петар га подиже говорећи: Устани, и ја сам човек.
Acts	SrKDIjek	10:26	И Петар га подиже говорећи: устани, и ја сам човјек.
Acts	StatResG	10:26	Ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, “Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.”
Acts	Swahili	10:26	Lakini Petro alimwinua, akamwambia, "Simama, kwa maana mimi ni binadamu tu."
Acts	Swe1917	10:26	Men Petrus reste upp honom och sade: »Stå upp; också jag är en människa.»
Acts	SweFolk	10:26	Men Petrus reste honom upp och sade: "Stå upp! Jag är också bara en människa."
Acts	SweKarlX	10:26	Men Petrus reste honom upp, sågandes: Statt upp; jag är ock en menniska.
Acts	SweKarlX	10:26	Men Petrus reste honom upp, sägandes: Statt upp; jag är ock en menniska.
Acts	TNT	10:26	ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
Acts	TR	10:26	ο δε πετρος αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι
Acts	TagAngBi	10:26	Datapuwa't itinindig siya ni Pedro, na sinasabi, Magtindig ka; ako man ay tao rin.
Acts	Tausug	10:26	Sagawa' piyatindug siya hi Pitrus iban laung hi Pitrus kaniya, “Tindug kaw. Ayaw kaw sumujud kāku' sabab in aku ini tau da biya' kaymu.”
Acts	ThaiKJV	10:26	ฝ่ายเปโตรจึงจับตัวโครเนลิอัสให้ลุกขึ้นและกล่าวว่า “จงยืนขึ้นเถิด ข้าพเจ้าก็เป็นแต่มนุษย์เหมือนกัน”
Acts	Tisch	10:26	ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
Acts	TpiKJPB	10:26	Tasol Pita i kisim em i kam antap, i spik, Sanap. Mi mi yet tu i wanpela man.
Acts	TurHADI	10:26	Fakat Petrus onu ayağa kaldırarak, “Kalk, ben de senin gibi insanım” dedi.
Acts	TurNTB	10:26	Petrus ise onu ayağa kaldırarak, “Kalk, ben de insanım” dedi.
Acts	UkrKulis	10:26	Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік.
Acts	UkrOgien	10:26	Та Петро його підвів, промовляючи: „Устань, бо й сам я люди́на!“
Acts	Uma	10:26	Aga Petrus mpotagi-i, na'ore' -i nculii' pai' na'uli' -ki: "Neo' -hawo wae! Mokore-moko. Aku' manusia' wo'o-a-wadi-kuwo, hewa iko."
Acts	UrduGeo	10:26	لیکن پطرس نے اُسے اُٹھا کر کہا، ”اُٹھیں۔ مَیں بھی انسان ہی ہوں۔“
Acts	UrduGeoD	10:26	लेकिन पतरस ने उसे उठाकर कहा, “उठें। मैं भी इनसान ही हूँ।”
Acts	UrduGeoR	10:26	Lekin Patras ne use uṭhā kar kahā, “Uṭheṅ. Maiṅ bhī insān hī hūṅ.”
Acts	UyCyr	10:26	Петрус дәрһал уни йөләп турғузуп: — Орнуңиздин туруң! Мәнму сизгә охшашла бир адәм! — деди.
Acts	VieLCCMN	10:26	Nhưng ông Phê-rô đỡ ông ấy lên và nói : Xin ông đứng dậy, vì bản thân tôi đây cũng chỉ là người phàm.
Acts	Viet	10:26	Nhưng Phi -e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi.
Acts	VietNVB	10:26	Nhưng Phê-rơ đỡ Cọt-nây dậy, bảo rằng: Xin ông đứng lên cho! Tôi cũng là người thường thôi!
Acts	WHNU	10:26	ο δε πετρος ηγειρεν αυτον λεγων αναστηθι και εγω αυτος ανθρωπος ειμι
Acts	WelBeibl	10:26	Ond dyma Pedr yn gwneud iddo godi: “Saf ar dy draed,” meddai wrtho, “dyn cyffredin ydw i fel ti.”
Acts	Wycliffe	10:26	But Petre reiside hym, and seide, Aryse thou, also Y my silf am a man, as thou.
Acts	f35	10:26	ο δε πετρος ηγειρεν αυτον λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι
Acts	sml_BL_2	10:26	Sagō' sinō' iya an'ngge e' si Petros. “Pabuhat ka,” yukna. “Manusiya' du aku, sali' ka'a.”
Acts	vlsJoNT	10:26	Maar Petrus richtte hem op en zeide: Sta op, ik zelf ben ook een mensch!