Acts	RWebster	10:34	Then Peter openedhismouth, and said, In truth I perceive that God is no respecter of persons:
Acts	EMTV	10:34	And Peter, opening his mouth, said: "In truth I comprehend that God is not One to show partiality.
Acts	NHEBJE	10:34	And Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God does not show favoritism;
Acts	Etheridg	10:34	BUT Shemun opened his mouth, and said, In truth I comprehend that Aloha is no respecter of persons:
Acts	ABP	10:34	[3having opened 1And 2Peter] his mouth, said, In truth I am overtaken that [2is not 3one who discriminates 1God],
Acts	NHEBME	10:34	And Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God does not show favoritism;
Acts	Rotherha	10:34	And Peter, opening his mouth, said—Of a truth, I find that God is no respecter of persons;
Acts	LEB	10:34	So Peter opened his mouth and said, “In truth I understand that God is not one who shows partiality,
Acts	BWE	10:34	Then Peter began to speak, ‘I really understand now. God does not love some people more than others.
Acts	Twenty	10:34	Then Peter began. "I see, beyond all doubt," he said, "that 'God does not show partiality,'
Acts	ISV	10:34	Then Peter opened his mouth and said, “Now I understand that God shows no partiality.
Acts	RNKJV	10:34	Then Kepha opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that יהוה is no respecter of persons:
Acts	Jubilee2	10:34	Then Peter opened [his] mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons;
Acts	Webster	10:34	Then Peter opened [his] mouth, and said, In truth I perceive that God is no respecter of persons:
Acts	Darby	10:34	And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive thatGod is no respecter of persons,
Acts	OEB	10:34	Then Peter began. “I see, beyond all doubt,” he said, “that ‘God does not show partiality,’
Acts	ASV	10:34	And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Acts	Anderson	10:34	And Peter opened his mouth, and said: In truth, I perceive that God is no respecter of persons;
Acts	Godbey	10:34	And Peter, opening his mouth, said, In truth I apprehend that God is no respecter of persons:
Acts	LITV	10:34	And opening his mouth, Peter said, Truly I see that God is not an accepter of faces,
Acts	Geneva15	10:34	Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons.
Acts	Montgome	10:34	Then Peter began to speak. "Of a truth I begin to see quite plainly that God is no respecter of persons;
Acts	CPDV	10:34	Then, Peter, opening his mouth, said: “I have concluded in truth that God is not a respecter of persons.
Acts	Weymouth	10:34	Then Peter began to speak. "I clearly see," he said, "that God makes no distinctions between one man and another;
Acts	LO	10:34	Then Peter, opening his mouth, said, Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons;
Acts	Common	10:34	And opening his mouth, Peter said: "I most certainly understand now that God is not one to show partiality,
Acts	BBE	10:34	Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons:
Acts	Worsley	10:34	Then Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Acts	DRC	10:34	And Peter opening his mouth, said: in very deed I perceive that God is not a respecter of persons.
Acts	Haweis	10:34	Then Peter opening his mouth, said, In truth I perceive that God is not a respecter of persons:
Acts	GodsWord	10:34	Then Peter said, "Now I understand that God doesn't play favorites.
Acts	Tyndale	10:34	Then Peter opened his mouth and sayde: Of a trueth I perseave that God is not parciall
Acts	KJVPCE	10:34	¶ Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Acts	NETfree	10:34	Then Peter started speaking: "I now truly understand that God does not show favoritism in dealing with people,
Acts	RKJNT	10:34	Then Peter opened his mouth, and said, Truly I perceive that God shows no partiality:
Acts	AFV2020	10:34	Then Peter opened his mouth and said, "Of a truth I perceive that God is not a respecter of persons,
Acts	NHEB	10:34	And Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God does not show favoritism;
Acts	OEBcth	10:34	Then Peter began. “I see, beyond all doubt,” he said, “that ‘God does not show partiality,’
Acts	NETtext	10:34	Then Peter started speaking: "I now truly understand that God does not show favoritism in dealing with people,
Acts	UKJV	10:34	Then Peter opened his mouth, and said, Truthfully I perceive that God is no respecter of persons:
Acts	Noyes	10:34	And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is not a respecter of persons,
Acts	KJV	10:34	Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Acts	KJVA	10:34	Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Acts	AKJV	10:34	Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Acts	RLT	10:34	Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Acts	OrthJBC	10:34	And opening his mouth, Kefa said, "Omein, I have binah that Hashem is not one to show masso panim (partiality), [Devarim 10:17; Divrey Hayamim Bais 19:7; Iyov 34:19]
Acts	MKJV	10:34	Then Peter opened his mouth and said, Truly I see that God is no respecter of persons;
Acts	YLT	10:34	And Peter having opened his mouth, said, `Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons,
Acts	Murdock	10:34	And Simon opened his mouth, and said: Truly I discover that God is no respecter of persons.
Acts	ACV	10:34	And having opened his mouth, Peter said, In truth, I am overwhelmed that God is not partial,

Acts	VulgSist	10:34	Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus,
Acts	VulgCont	10:34	Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus,
Acts	Vulgate	10:34	aperiens autem Petrus os dixit in veritate conperi quoniam non est personarum acceptor Deus
Acts	VulgHetz	10:34	Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus,
Acts	VulgClem	10:34	Aperiens autem Petrus os suum, dixit : In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus ;

Acts	CzeBKR	10:34	Tedy Petr otevřev ústa, řekl: V pravdě jsem shledal, že Bůh není přijimač osob.
Acts	CzeB21	10:34	Petr se ujal slova a řekl: „Opravdu vidím, že Bůh nikomu nestraní,
Acts	CzeCEP	10:34	A Petr se ujal slova: „Nyní skutečně vidím, že Bůh nikomu nestraní,
Acts	CzeCSP	10:34	Petr otevřel ústa a řekl: „Opravdu nyní chápu, že Bůh ⌈nikomu nestraní⌉,

Acts	PorBLivr	10:34	E Pedro, abrindo a boca, disse: Reconheço que é verdade que Deus não faz acepção de pessoas.
Acts	Mg1865	10:34	Ary Petera niloa-bava ka nanao hoe: Hitako marina tokoa izao fa tsy mizaha tavan’ olona Andriamanitra;
Acts	CopNT	10:34	⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⳿ⲛⲣⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫϯ ..
Acts	FinPR	10:34	Niin Pietari avasi suunsa ja sanoi: "Nyt minä totisesti käsitän, ettei Jumala katso henkilöön,
Acts	NorBroed	10:34	Og da Peter hadde åpnet munnen, sa han, I sannhet griper jeg at gud ikke er en som gjør forskjell på folk,
Acts	FinRK	10:34	Pietari alkoi puhua ja sanoi: ”Nyt minä todella käsitän, ettei Jumala katso henkilöön
Acts	ChiSB	10:34	伯多祿遂開口說：「我真正明白了：天主是不看情面的，
Acts	CopSahBi	10:34	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ϯⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Acts	ChiUns	10:34	彼得就开口说：「我真看出　神是不偏待人。
Acts	BulVeren	10:34	А Петър отвори уста и каза: Наистина виждам, че Бог не гледа на лице,
Acts	AraSVD	10:34	فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ.
Acts	Shona	10:34	Zvino Petro wakashamisa muromo, akati: Zvirokwazvo ndinonzwisisa kuti Mwari haasi musaruri wevanhu;
Acts	Esperant	10:34	Kaj Petro malfermis sian buŝon, kaj diris: Vere mi ekkomprenas, ke Dio ne privilegias personojn;
Acts	ThaiKJV	10:34	ฝ่ายเปโตรจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเห็นจริงแล้วว่า พระเจ้าไม่ทรงเลือกหน้าผู้ใด
Acts	BurJudso	10:34	ထိုအခါပေတရုသည် နှုတ်ကိုဖွင့်၍၊ အကယ် စင်စစ် ဘုရား သခင်သည် လူမျက်နှာကို မှတ်တော်မမူ။
Acts	SBLGNT	10:34	Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
Acts	FarTPV	10:34	پس پطرس سخنان خود را شروع كرده گفت: «من به این حقیقت پی برده‌ام كه خدا هیچ تبعیضی قایل نمی‌شود
Acts	UrduGeoR	10:34	Phir Patras bol uṭhā, “Ab maiṅ samajh gayā hūṅ ki Allāh wāqaī jānibdār nahīṅ,
Acts	SweFolk	10:34	Då började Petrus tala: "Nu förstår jag verkligen att Gud inte gör skillnad på människor,
Acts	TNT	10:34	Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
Acts	GerSch	10:34	Da tat Petrus den Mund auf und sprach: Nun erfahre ich in Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht,
Acts	TagAngBi	10:34	At binuka ni Pedro ang kaniyang bibig, at sinabi, Tunay ngang natatalastas ko na hindi nagtatangi ang Dios ng mga tao:
Acts	FinSTLK2	10:34	Pietari avasi suunsa ja sanoi: "Nyt totisesti käsitän, ettei Jumala katso henkilöön,
Acts	Dari	10:34	پس پِترُس سخنان خود را شروع کرده گفت: «من به این حقیقت پی برده ام که خدا بین انسانها فرقی نمی گذارد
Acts	SomKQA	10:34	Markaasaa Butros afkiisa kala qaaday oo wuxuu yidhi, Runtii waxaan garanayaa Ilaah inuusan dadka u kala eexan:
Acts	NorSMB	10:34	Men Peter let upp sin munn og sagde: «Eg skynar i sanning at Gud ikkje gjer skil på folk;
Acts	Alb	10:34	Atëherë Pjetri hapi gojën dhe tha: ''Në të vërtetë unë po e marr vesh se Perëndia nuk tregohet i anshëm;
Acts	GerLeoRP	10:34	Da öffnete Petrus den Mund und sagte: „Tatsächlich begreife ich [jetzt], dass Gott nicht parteiisch ist,
Acts	UyCyr	10:34	Петрус сөзини башлап мундақ деди: — Худаниң һәр қандақ адәмни, мәйли у қайси милләттин болуши­дин қәтъий нәзәр тәң көридиғанлиғини, садақәтмән вә тоғра иш қилидиған киши болсила, Худаниң уни қобул қилидиғанлиғини әнди чүшәндим.
Acts	KorHKJV	10:34	¶이에 베드로가 입을 열어 말하되, 내가 진실로 하나님은 사람들의 외모를 중시하지 아니하시고
Acts	MorphGNT	10:34	Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
Acts	SrKDIjek	10:34	А Петар отворивши уста рече: заиста видим да Бог не гледа ко је ко;
Acts	Wycliffe	10:34	And Petre openyde his mouth, and seide, In trewthe Y haue foundun, that God is no acceptor of persoones;
Acts	Mal1910	10:34	അപ്പോൾ പത്രൊസ് വായി തുറന്നു പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയതു: ദൈവത്തിന്നു മുഖപക്ഷമില്ല എന്നും
Acts	KorRV	10:34	베드로가 입을 열어 가로되 내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시고
Acts	Azeri	10:34	پطروس آغزيني آچيب ددي: "دوغرودان دا آنلاييرام کي، تاري طرفدارليق ادن بئري ديئل،
Acts	SweKarlX	10:34	Då öppnade Petrus sin mun, och sade: Nu förnimmer jag i sanning, att när Gudi är intet anseende till personen;
Acts	KLV	10:34	Peter poSmaHpu' Daj nujDu' je ja'ta', “Truly jIH perceive vetlh joH'a' ta'be' cha' favoritism;
Acts	ItaDio	10:34	Allora Pietro, aperta la bocca, disse: In verità io comprendo, che Iddio non ha riguardo alla qualità delle persone;
Acts	RusSynod	10:34	Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,
Acts	CSlEliza	10:34	Отверз же Петр уста, рече: поистинне разумеваю, яко не на лица зрит Бог,
Acts	ABPGRK	10:34	ανοίξας δε Πέτρος το στόμα αυτού είπεν επ΄ αληθείας καταλαμβάνομαι ότι ουκ έστι προσωπολήπτης ο θεός
Acts	FreBBB	10:34	Et Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,
Acts	LinVB	10:34	Pétro abandí koloba, yě ’te : « Ya sôló, namóní ’te Nzámbe akotálaka bilongi bya bato té,
Acts	BurCBCM	10:34	ထိုအခါ ပေတရုသည် မိမိ၏နှုတ်ကိုဖွင့်၍ ဆိုသည်ကား ဘုရားသခင်သည် မျက်နှာမလိုက်ကြောင်းကို ငါအမှန်တကယ်သိမြင်လေပြီ။-
Acts	Che1860	10:34	ᏈᏓᏃ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᎠᎰᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎦᏙᎴᎣᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎩᎶ ᏧᎸᏉᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ;
Acts	ChiUnL	10:34	彼得啟口曰、我誠知上帝不以貌取人、
Acts	VietNVB	10:34	Phê-rơ bắt đầu nói: Bây giờ, tôi ý thức rằng Đức Chúa Trời thật chẳng thiên vị ai,
Acts	CebPinad	10:34	Ug unya si Pedro sa pagbungat sa iyang baba miingon, "Sa pagkatinuod naila ko nga ang Dios wala diay ing pinalabi sa mga tawo,
Acts	RomCor	10:34	Atunci, Petru a început să vorbească şi a zis: „În adevăr, văd că Dumnezeu nu este părtinitor,
Acts	Pohnpeia	10:34	Eri, Piter ahpw tapihada eh kapahrek: “Met I wehwehkidahr me Koht sohte ketin lipilipilki aramas.
Acts	HunUj	10:34	Erre Péter beszélni kezdett, és ezt mondta: „Most kezdem igazán megérteni, hogy nem személyválogató az Isten,
Acts	GerZurch	10:34	Da tat Petrus den Mund auf und sprach: In Wahrheit werde ich inne, dass Gott nicht die Person ansieht, (a) 5Mo 10:17; 1Sa 16:7
Acts	GerTafel	10:34	Da tat Petrus seinen Mund auf und sprach: In Wahrheit erfahre ich nun, daß Gott die Person nicht ansieht,
Acts	PorAR	10:34	Então Pedro, tomando a palavra, disse: Na verdade reconheço que Deus não faz acepção de pessoas;
Acts	DutSVVA	10:34	En Petrus, den mond opendoende, zeide: Ik verneem in der waarheid, dat God geen aannemer des persoons is;
Acts	Byz	10:34	ανοιξας δε πετρος το στομα ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωποληπτης ο θεος
Acts	FarOPV	10:34	پطرس زبان را گشوده، گفت: «فی الحقیقت یافته‌ام که خدا را نظر به ظاهر نیست،
Acts	Ndebele	10:34	Kwathi uPetro evula umlomo, wathi: Ngeqiniso ngiyaqedisisa ukuthi uNkulunkulu kayisuye umkhangeli wobuso bomuntu;
Acts	PorBLivr	10:34	E Pedro, abrindo a boca, disse: Reconheço que é verdade que Deus não faz acepção de pessoas.
Acts	StatResG	10:34	¶Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, “Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ ˚Θεός,
Acts	SloStrit	10:34	Tedaj Peter odpre usta, in reče: V resnici vidim, da Bog ne gleda na lice,
Acts	Norsk	10:34	Peter oplot da sin munn og sa: Jeg skjønner i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk;
Acts	SloChras	10:34	Tedaj odpre Peter usta in reče: V resnici spoznavam, da Bog ne gleda na lice,
Acts	Northern	10:34	Peter sözə başlayıb dedi: «İndi bildim ki, həqiqətən, Allah tərəfkeşlik etmir.
Acts	GerElb19	10:34	Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht,
Acts	PohnOld	10:34	Petrus ap kotiki pasang silang i indada: Melel, i asaer, me Kot sota kin kotin lipilipiliki aramas,
Acts	LvGluck8	10:34	Bet Pēteris savu muti atdarījis sacīja: “Nu es tiešām atzīstu, ka Dievs cilvēka vaigu neuzlūko;
Acts	PorAlmei	10:34	E Pedro, abrindo a bocca, disse: Reconheço por verdade que Deus não faz accepção de pessoas;
Acts	ChiUn	10:34	彼得就開口說：「我真看出　神是不偏待人。
Acts	SweKarlX	10:34	Då öppnade Petrus sin mun, och sade: Nu förnimmer jag i sanning, att när Gudi är intet anseende till personen;
Acts	Antoniad	10:34	ανοιξας δε πετρος το στομα [αυτου] ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωποληπτης ο θεος
Acts	CopSahid	10:34	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ϯⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Acts	GerAlbre	10:34	Da tat Petrus seinen Mund auf und sprach: "Nun sehe ich deutlich ein, daß Gott kein Volk dem anderen vorzieht,
Acts	BulCarig	10:34	А Петър отвори уста и рече: Наистина разбирам че Бог не гледа на лице;
Acts	FrePGR	10:34	Et Pierre, ouvrant la bouche, dit : « Je comprends véritablement que Dieu ne fait pas acception de personnes,
Acts	JapDenmo	10:34	ペトロは口を開いて言った，「わたしには本当によく分かります。神がえこひいきをされることはなく，
Acts	PorCap	10:34	*Então, Pedro tomou a palavra e disse: «Reconheço, na verdade, que Deus não faz aceção de pessoas,
Acts	JapKougo	10:34	そこでペテロは口を開いて言った、「神は人をかたよりみないかたで、
Acts	Tausug	10:34	Sakali laung hi Pitrus, “Na, bihaun kaingatan ku na sin bunnal tuud sibu' in pagdā sin Tuhan ha mānusiya' katān. Di' siya magpī' tau.
Acts	GerTextb	10:34	Petrus aber that den Mund auf, und sagte: Ich fasse in Wahrheit, daß Gott nicht auf die Person sieht.
Acts	Kapingam	10:34	Peter ga-daamada ga-agoago, “Dolomeenei, gei au gu-modongoohia bolo God la-hagalee hilihili-dangada.
Acts	SpaPlate	10:34	Entonces Pedro, abriendo la boca, dijo: “En verdad conozco que Dios no hace acepción de personas,
Acts	RusVZh	10:34	Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,
Acts	CopSahid	10:34	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ϯⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Acts	LtKBB	10:34	Tada, atvėręs lūpas, Petras pasakė: „Iš tiesų dabar suprantu, kad Dievas neatsižvelgia į asmenis.
Acts	Bela	10:34	А Пётр разамкнуў вусны і сказаў: у ісьціне спазнаю, што Богу не абліччы спадобныя,
Acts	CopSahHo	10:34	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ ϯⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Acts	BretonNT	10:34	Pêr, o kemer ar gomz, a lavaras: Anavezout a ran e gwirionez penaos Doue ne ra van eus diavaez an den,
Acts	GerBoLut	10:34	Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahre ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansiehet,
Acts	FinPR92	10:34	Pietari rupesi puhumaan. Hän sanoi: "Nyt minä todella käsitän, ettei Jumala erottele ihmisiä.
Acts	DaNT1819	10:34	Men Peter oplod Munden og sagde: jeg befinder i Sandhed, at Gud anseer ikke Personer;
Acts	Uma	10:34	Na'uli' Petrus: "Wae lau monoto mpu'u-mi ku'inca, Alata'ala uma mpelence tauna.
Acts	GerLeoNA	10:34	Da öffnete Petrus den Mund und sagte: „Tatsächlich begreife ich [jetzt], dass Gott nicht parteiisch ist,
Acts	SpaVNT	10:34	Entónces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepcion de personas,
Acts	Latvian	10:34	Bet Pēteris, atvēris savu muti, sacīja: Patiesi, es atzīstu ka Dievs nešķiro personas
Acts	SpaRV186	10:34	Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Hallo por verdad, que Dios no hace acepción de personas:
Acts	FreStapf	10:34	Pierre prit alors la parole : «En vérité, dit-il, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,
Acts	NlCanisi	10:34	Toen opende Petrus de mond, en sprak Nu zie ik waarachtig, dat er bij God geen aanzien van personen bestaat;
Acts	GerNeUe	10:34	Petrus begann: "Jetzt begreife ich, wie wahr es ist, dass Gott nicht bestimmte Menschen anderen vorzieht.
Acts	Est	10:34	Siis Peetrus avas oma suu ning ütles: "Ma mõistan tõesti, et Jumal ei tee vahet isikute vahel,
Acts	UrduGeo	10:34	پھر پطرس بول اُٹھا، ”اب مَیں سمجھ گیا ہوں کہ اللہ واقعی جانب دار نہیں،
Acts	AraNAV	10:34	فَبَدَأَ بُطْرُسُ كَلاَمَهُ قَائِلاً: «تَبَيَّنَ لِي فِعْلاً أَنَّ اللهَ لاَ يُفَضِّلُ أَحَداً عَلَى أَحَدٍ،
Acts	ChiNCVs	10:34	彼得就开口说：“我实在看出　神是不偏待人的。
Acts	f35	10:34	ανοιξας δε πετρος το στομα ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωποληπτης ο θεος
Acts	vlsJoNT	10:34	En Petrus opende den mond en zeide: Waarlijk, ik bemerk dat God geen aannemer des persoons is,
Acts	ItaRive	10:34	Allora Pietro, prendendo a parlare, disse: In verità io comprendo che Dio non ha riguardo alla qualità delle persone;
Acts	Afr1953	10:34	En Petrus het sy mond geopen en gesê: Ek sien waarlik dat God geen aannemer van die persoon is nie,
Acts	RusSynod	10:34	Петр отверз уста и сказал: «Истинно познаю, что Бог нелицеприятен,
Acts	FreOltra	10:34	Pierre ouvrit la bouche, et dit: «En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas acception de personnes,
Acts	UrduGeoD	10:34	फिर पतरस बोल उठा, “अब मैं समझ गया हूँ कि अल्लाह वाक़ई जानिबदार नहीं,
Acts	TurNTB	10:34	O zaman Petrus söz alıp şöyle dedi: “Tanrı'nın insanlar arasında ayrım yapmadığını, ama kendisinden korkan ve doğru olanı yapan kişiyi, ulusuna bakmaksızın kabul ettiğini gerçekten anlıyorum.
Acts	DutSVV	10:34	En Petrus, den mond opendoende, zeide: Ik verneem in der waarheid, dat God geen aannemer des persoons is;
Acts	HunKNB	10:34	Akkor Péter beszélni kezdett: »Valóban azt tapasztalom, hogy Isten nem személyválogató,
Acts	Maori	10:34	Na ka puaki te mangai o Pita, ka mea, he pono ka kite ahau kahore a te Atua whakapai kanohi:
Acts	sml_BL_2	10:34	Na, tinagna'an e' si Petros pamissalana ma saga a'a inān, yukna, “Buwattina'an kamattanan na aku. B'nnal to'ongan, in manusiya' mbal pinagbidda' e' Tuhan.
Acts	HunKar	10:34	Péter pedig megnyitván száját, monda: Bizonynyal látom, hogy nem személyválogató az Isten;
Acts	Viet	10:34	Phi -e-rơ bèn mở miệng nói rằng: Quả thật, ta biết Ðức Chúa Trời chẳng vị nể ai,
Acts	Kekchi	10:34	Quixtiquib a̱tinac laj Pedro ut quixye: —Anakcuan xinqˈue retal chi tzˈakal nak li Dios incˈaˈ naxsicˈ ru li ani naxra.
Acts	Swe1917	10:34	Då öppnade Petrus sin mun och sade: »Nu förnimmer jag i sanning att 'Gud icke har anseende till personen',
Acts	KhmerNT	10:34	លោក​ពេត្រុស​ចាប់ផ្ដើម​និយាយ​ថា៖​ «ឥឡូវ​នេះ​ ខ្ញុំ​យល់​ច្បាស់​ហើយ​ថា​ ព្រះជាម្ចាស់​មិន​មែន​ជា​ព្រះ​ដែល​លំអៀង​ទេ​
Acts	CroSaric	10:34	Petar tada prozbori i reče: "Sad uistinu shvaćam da Bog nije pristran,
Acts	BasHauti	10:34	Orduan irequiric Pierrisec bere ahoa, erran ceçan, Eguiaz erideiten dut ecen Iaincoa eztagoela personén apparentiara beha.
Acts	WHNU	10:34	ανοιξας δε πετρος το στομα ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωπολημπτης ο θεος
Acts	VieLCCMN	10:34	Bấy giờ ông Phê-rô lên tiếng nói : Quả thật, tôi biết rõ Thiên Chúa không thiên vị người nào.
Acts	FreBDM17	10:34	Alors Pierre prenant la parole, dit : en vérité je reconnais que DIeu n’a point d’égard à l’apparence des personnes ;
Acts	TR	10:34	ανοιξας δε πετρος το στομα ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωποληπτης ο θεος
Acts	HebModer	10:34	ויפתח פטרוס את פיו ויאמר עתה ידעתי באמת כי האלהים איננו נשא פנים׃
Acts	PotLykin	10:34	IwcI Pitu kapaktone'not, ipi otI kikIto, We'we'ne' nkuke'nma Kshe'mIne'to, co wIiI wusimI, otupite'nmasi.
Acts	Kaz	10:34	Сонда Петір былай деп сөзін бастады:— Құдайдың адамның бет-жүзіне қарамайтынын енді шынымен біліп алдым.
Acts	UkrKulis	10:34	Відкривши ж Петр уста, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,
Acts	FreJND	10:34	Et Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas acception de personnes,
Acts	TurHADI	10:34	Petrus söz alıp şöyle dedi: “Allah’ın insanlar arasında ayrım yapmadığını gerçekten anladım.
Acts	GerGruen	10:34	Da tat Petrus seinen Mund auf und sprach: "Nunmehr begreife ich in Wahrheit, daß Gott nicht auf die Person sieht,
Acts	SloKJV	10:34	Tedaj je Peter odprl svoja usta in rekel: „Resnično zaznavam, da se Bog ne ozira na osebe,
Acts	Haitian	10:34	Pyè pran lapawòl, li di: Wi, koulye a, mwen konprann sa se vre: Bondye pa gade sou figi moun.
Acts	FinBibli	10:34	Niin Pietari avasi suunsa ja sanoi: nyt minä todeksi löydän, ettei Jumala katso ihmisen muotoa:
Acts	SpaRV	10:34	Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas;
Acts	HebDelit	10:34	וַיִּפְתַּח פֶּטְרוֹס אֶת־פִּיו וַיֹּאמַר עַתָּה יָדַעְתִּי בֶאֱמֶת כִּי הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ נֹשֵׂא פָנִים׃
Acts	WelBeibl	10:34	Felly dyma Pedr yn dechrau eu hannerch: “Dw i'n deall yn iawn, bellach, y dywediad hwnnw fod Duw ddim yn dangos ffafriaeth!
Acts	GerMenge	10:34	Da tat Petrus den Mund auf und sagte: »Nun erkenne ich in Wahrheit, daß Gott nicht die Person ansieht,
Acts	GreVamva	10:34	Τότε ο Πέτρος ανοίξας το στόμα είπεν· Επ' αληθείας γνωρίζω ότι δεν είναι προσωπολήπτης ο Θεός,
Acts	Tisch	10:34	Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
Acts	UkrOgien	10:34	А Петро відкрив у́ста свої та й промовив: „Пізнаю́ я поправді, що „не дивиться Бог на обличчя“,
Acts	MonKJV	10:34	Тэгэхэд Пээтрос ам нээн, Шүтээн бол хүмүүсийг ялгаварлагч биш гэдгийг би үнэхээр харж байна.
Acts	FreCramp	10:34	Alors Pierre, ouvrant la bouche, parla ainsi : " En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,
Acts	SrKDEkav	10:34	А Петар отворивши уста рече: Заиста видим да Бог не гледа ко је ко;
Acts	SpaTDP	10:34	Pedro abrió su boca y dijo, «Verdaderamente percibo que Dios no muestra favoritismos;
Acts	PolUGdan	10:34	Wtedy Piotr otworzył usta i powiedział: Prawdziwie dostrzegam, że Bóg nie ma względu na osoby;
Acts	FreGenev	10:34	Alors Pierre ayant ouvert fa bouche, dit, En verité j'apperçois que Dieu n'a point d'efgard à l'apparence des perfonnes:
Acts	FreSegon	10:34	Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,
Acts	Swahili	10:34	Hapo Petro akaanza kusema: "Sasa nimetambua kwamba hakika Mungu hana ubaguzi.
Acts	SpaRV190	10:34	Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas;
Acts	HunRUF	10:34	Erre Péter beszélni kezdett, és ezt mondta: Most értem meg igazán, hogy Isten nem személyválogató,
Acts	FreSynod	10:34	Alors Pierre ouvrit la bouche et dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait pas acception de personnes,
Acts	DaOT1931	10:34	Men Peter oplod Munden og sagde: „Jeg forstaar i Sandhed, at Gud ikke anser Personer;
Acts	FarHezar	10:34	پِطرُس چنین سخن آغاز کرد: «اکنون دریافتم که براستی خدا تبعیضی میان مردمان قائل نیست؛
Acts	TpiKJPB	10:34	¶ Nau Pita i opim maus bilong em, na tok, Em i tru, mi kisim save long God i no man bilong tingim namba bilong ol man.
Acts	ArmWeste	10:34	Պետրոս բացաւ իր բերանը ու ըսաւ. «Ճշմարտապէս կ՚ըմբռնեմ թէ Աստուծոյ քով աչառութիւն չկայ,
Acts	DaOT1871	10:34	Men Peter oplod Munden og sagde: „Jeg forstaar i Sandhed, at Gud ikke anser Personer;
Acts	JapRague	10:34	其時ペトロ口を開きて云ひけるは、神は偏り給はず、
Acts	Peshitta	10:34	ܦܬܚ ܕܝܢ ܫܡܥܘܢ ܦܘܡܗ ܘܐܡܪ ܒܫܪܪܐ ܐܕܪܟܬ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ ܢܤܒ ܒܐܦܐ ܀
Acts	FreVulgG	10:34	Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception des personnes,
Acts	PolGdans	10:34	Tedy Piotr otworzywszy usta, rzekł: Prawdziwie dochodzę tego, iż Bóg nie ma względu na osoby;
Acts	JapBungo	10:34	ペテロ口を開きて言ふ、『われ今まことに知る、神は偏ることをせず、
Acts	Elzevir	10:34	ανοιξας δε πετρος το στομα ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωποληπτης ο θεος
Acts	GerElb18	10:34	Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht,