Acts	RWebster	10:35	But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Acts	EMTV	10:35	But in every nation, he that fears Him and works righteousness is acceptable to Him.
Acts	NHEBJE	10:35	but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
Acts	Etheridg	10:35	but in all nations whoever feareth him and worketh righteousness is accepted of him.
Acts	ABP	10:35	but in every nation fearing him, and practicing righteousness, [2acceptable 3to him 1it is].
Acts	NHEBME	10:35	but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
Acts	Rotherha	10:35	But, in every nation, he that feareth him and worketh righteousness, is acceptable unto him.
Acts	LEB	10:35	but in every nation the one who fears him and who does what is right is acceptable to him.
Acts	BWE	10:35	But he takes anyone who obeys him. He takes anyone who does what is right. It does not matter to what nation they belong.
Acts	Twenty	10:35	But that in every nation he who reverences him and does what is right is acceptable to him.
Acts	ISV	10:35	Indeed, the person who fears him and does what is right is acceptable to him in any nation.
Acts	RNKJV	10:35	But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Acts	Jubilee2	10:35	but in every nation he that fears him and works righteousness is acceptable to him.
Acts	Webster	10:35	But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Acts	Darby	10:35	but in every nation he that fears him and works righteousness is acceptable to him.
Acts	OEB	10:35	But that in every nation he who reverences him and does what is right is acceptable to him.
Acts	ASV	10:35	but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.
Acts	Anderson	10:35	but, in every nation, he that fears him and works righteousness is accepted by him.
Acts	Godbey	10:35	but in every nation the one fearing him, and working righteousness, is acceptable to him;
Acts	LITV	10:35	but in every nation the one fearing Him and working righteousness is acceptable to Him.
Acts	Geneva15	10:35	But in euery nation he that feareth him, and worketh righteousnesse, is accepted with him.
Acts	Montgome	10:35	"but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
Acts	CPDV	10:35	But within every nation, whoever fears him and works justice is acceptable to him.
Acts	Weymouth	10:35	but that in every nation those who fear Him and live good lives are acceptable to Him.
Acts	LO	10:35	but, in every nation, he that fears him, and works of righteousness, is acceptable to him.
Acts	Common	10:35	but in every nation the man who fears him and does what is right is welcome to him.
Acts	BBE	10:35	But in every nation, the man who has fear of him and does righteousness is pleasing to him.
Acts	Worsley	10:35	but in every nation he that feareth Him, and worketh righteousness, is acceptable to Him.
Acts	DRC	10:35	But in every nation, he that feareth him and worketh justice is acceptable to him.
Acts	Haweis	10:35	but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.
Acts	GodsWord	10:35	Rather, whoever respects God and does what is right is acceptable to him in any nation.
Acts	Tyndale	10:35	but in all people he that feareth him and worketh rightewesnes is accepted with him.
Acts	KJVPCE	10:35	But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Acts	NETfree	10:35	but in every nation the person who fears him and does what is right is welcomed before him.
Acts	RKJNT	10:35	But in every nation the man who fears him, and works righteousness, is accepted by him.
Acts	AFV2020	10:35	But in every nation the one who fears Him and works righteousness is acceptable to Him.
Acts	NHEB	10:35	but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
Acts	OEBcth	10:35	But that in every nation he who reverences him and does what is right is acceptable to him.
Acts	NETtext	10:35	but in every nation the person who fears him and does what is right is welcomed before him.
Acts	UKJV	10:35	But in every nation he that fears him, and works righteousness, is accepted with him.
Acts	Noyes	10:35	but in every nation he that feareth him and worketh righteousness is acceptable to him—
Acts	KJV	10:35	But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Acts	KJVA	10:35	But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Acts	AKJV	10:35	But in every nation he that fears him, and works righteousness, is accepted with him.
Acts	RLT	10:35	But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Acts	OrthJBC	10:35	"but in every nation the ones who have yirat Shomayim and work Tzedek [Daniel 9:25] are acceptable to him.
Acts	MKJV	10:35	but in every nation he who fears Him and works righteousness is accepted with Him.
Acts	YLT	10:35	but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him;
Acts	Murdock	10:35	but, among all the nations, he who feareth him, and worketh righteousness, is acceptable with him.
Acts	ACV	10:35	but in every nation, he who fears him, and works righteousness, is acceptable to him.

Acts	VulgSist	10:35	sed in omni gente qui timet eum, et operatur iustitiam, acceptus est illi.
Acts	VulgCont	10:35	sed in omni gente qui timet eum, et operatur iustitiam, acceptus est illi.
Acts	Vulgate	10:35	sed in omni gente qui timet eum et operatur iustitiam acceptus est illi
Acts	VulgHetz	10:35	sed in omni gente qui timet eum, et operatur iustitiam, acceptus est illi.
Acts	VulgClem	10:35	sed in omni gente qui timet eum, et operatur justitiam, acceptus est illi.

Acts	CzeBKR	10:35	Ale v každém národu, kdož se ho bojí, a činí spravedlnost, příjemný jest jemu;
Acts	CzeB21	10:35	ale v každém národě se mu líbí, kdokoli ho ctí a koná spravedlnost.
Acts	CzeCEP	10:35	ale v každém národě je mu milý ten, kdo v něho věří a činí, co je spravedlivé.
Acts	CzeCSP	10:35	ale v každém národě je mu milý ten, kdo se ho bojí a činí spravedlnost.

Acts	PorBLivr	10:35	Mas sim, em toda nação, aquele que o teme, e pratica a justiça, este lhe é agradável.
Acts	Mg1865	10:35	fa amin’ ny firenena rehetra izay olona matahotra Azy ka manao ny marina no ankasitrahany.
Acts	CopNT	10:35	ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⳿ϣⲗⲱⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⳿ϥϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ..
Acts	FinPR	10:35	vaan että jokaisessa kansassa se, joka häntä pelkää ja tekee vanhurskautta, on hänelle otollinen.
Acts	NorBroed	10:35	men i hver nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, godkjent ved ham.
Acts	FinRK	10:35	vaan että jokaisessa kansassa se, joka pelkää häntä ja tekee sitä, mikä on oikein, on hänelle mieleinen.
Acts	ChiSB	10:35	凡在各民族中，敬畏他而又履行正義的人，都是他所中悅的。
Acts	CopSahBi	10:35	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥϣⲏⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ
Acts	ChiUns	10:35	原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
Acts	BulVeren	10:35	а във всеки народ онзи, който Му се бои и върши правда, Му е угоден.
Acts	AraSVD	10:35	بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.
Acts	Shona	10:35	asi parudzi rupi nerupi uyo anomutya achiita kururama anogamuchirika kwaari.
Acts	Esperant	10:35	sed en ĉiu nacio tiu, kiu timas Lin kaj agas juste, estas akceptata de Li.
Acts	ThaiKJV	10:35	แต่คนใดๆในทุกชาติที่เกรงกลัวพระองค์และประพฤติตามทางชอบธรรมก็เป็นที่ชอบพระทัยพระองค์
Acts	BurJudso	10:35	လူအမျိုးမျိုးတို့တွင် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ ၍ တရားသဖြင့် ကျင့်ဆောင်သောသူသည် အထံတော်၌ မျက်နှာရသည်ကို ငါသိမြင်၏။
Acts	SBLGNT	10:35	ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Acts	FarTPV	10:35	و هرکس از هر ملّتی كه خداترس و نیكوكار باشد، مقبول خداست.
Acts	UrduGeoR	10:35	balki har kisī ko qabūl kartā hai jo us kā ḳhauf māntā aur rāst kām kartā hai.
Acts	SweFolk	10:35	utan tar emot den som fruktar honom och gör det som är rätt, vilket folk han än tillhör.
Acts	TNT	10:35	ἀλλ᾽ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Acts	GerSch	10:35	sondern daß in allem Volk, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt, ihm angenehm ist!
Acts	TagAngBi	10:35	Kundi sa bawa't bansa siya na may takot sa kaniya, at gumagawa ng katuwiran, ay kalugodlugod sa kaniya.
Acts	FinSTLK2	10:35	vaan että jokaisessa kansassa se, joka häntä pelkää ja noudattaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.
Acts	Dari	10:35	و هر کس از هر ملت که خدا ترس و نیکوکار باشد، مقبول خداست.
Acts	SomKQA	10:35	laakiin kii kastoo Ilaah ka cabsada, xaqnimadana sameeya, quruun kastaba ha ku jiree, Ilaah waa aqbalaa.
Acts	NorSMB	10:35	men millom alle folk tek han imot den som ottast honom og gjer rettferd.
Acts	Alb	10:35	por, në çfarëdo kombi, ai që ka frikë prej tij dhe që vepron drejtësisht, është i pranuar nga ai,
Acts	GerLeoRP	10:35	sondern dass ihm in jedem Volk willkommen ist, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit bewirkt.
Acts	UyCyr	10:35	Петрус сөзини башлап мундақ деди: — Худаниң һәр қандақ адәмни, мәйли у қайси милләттин болуши­дин қәтъий нәзәр тәң көридиғанлиғини, садақәтмән вә тоғра иш қилидиған киши болсила, Худаниң уни қобул қилидиғанлиғини әнди чүшәндим.
Acts	KorHKJV	10:35	모든 민족 중에서 자신을 두려워하며 의를 행하는 사람을 받아 주시는 줄을 깨달았도다.
Acts	MorphGNT	10:35	ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Acts	SrKDIjek	10:35	Него у сваком народу који се боји њега и твори правду мио је њему.
Acts	Wycliffe	10:35	but in eche folk he that dredith God, and worchith riytwisnesse, is accept to hym.
Acts	Mal1910	10:35	ഏതു ജാതിയിലും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു നീതി പ്രവൎത്തിക്കുന്നവനെ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നും ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാഥാൎത്ഥമായി ഗ്രഹിക്കുന്നു.
Acts	KorRV	10:35	각 나라 중 하나님을 경외하며 의를 행하는 사람은 하나님이 받으시는 줄 깨달았도다
Acts	Azeri	10:35	لاکئن هر مئلّتده اوندان قورخان و دوز عمل ادن هر کس اونا مقبولدور.
Acts	KLV	10:35	'ach Daq Hoch Hatlh ghaH 'Iv fears ghaH je vum QaQtaHghach ghaH acceptable Daq ghaH.
Acts	ItaDio	10:35	anzi che in qualunque nazione, chi lo teme, ed opera giustamente, gli è accettevole;
Acts	RusSynod	10:35	но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
Acts	CSlEliza	10:35	но во всяцем языце бояйся Его и делаяй правду приятен Ему есть:
Acts	ABPGRK	10:35	αλλ΄ εν παντί έθνει ο φοβούμενος αυτόν και εργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτός αυτώ εστι
Acts	FreBBB	10:35	mais qu'en toute nation, celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
Acts	LinVB	10:35	kasi o bikólo bínso akosepelaka moto nyónso akomemyaka yě mpé akosálaka mambí ma bosémbo.
Acts	BurCBCM	10:35	လူမျိုးတိုင်းတွင် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍ ဖြောင့်မှန်သောအရာကို လိုက်နာကျင့်ကြံသောသူဟူသမျှသည် ကိုယ်တော့်အဖို့ နှစ်သက်လက်ခံဖွယ်ဖြစ်၏။
Acts	Che1860	10:35	ᎾᏂᎥᏉᏍᎩᏂ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏳᎾᏰᏍᎦ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᏓᎦᏓᏂᎸᎪᎢ.
Acts	ChiUnL	10:35	萬國中有畏之而行義者、皆爲其悅納也、
Acts	VietNVB	10:35	nhưng trong tất cả các dân tộc, hễ ai kính sợ Ngài và làm điều công chính đều được Ngài hài lòng.
Acts	CebPinad	10:35	hinonoa nga sa matag-usa ka nasud, iyang pagakahimut-an ang bisan kinsa nga magakahadlok kaniya ug magabuhat sa matarung.
Acts	RomCor	10:35	ci că în orice neam, cine se teme de El şi lucrează neprihănire este primit de El.
Acts	Pohnpeia	10:35	E kin ketin kupwurperenki mehmen me kin lemmwiki, oh pil wiewia me pwung; sohte lipilipil ih soangen aramas da.
Acts	HunUj	10:35	hanem minden nép között kedves előtte, aki féli őt, és igazságot cselekszik.
Acts	GerZurch	10:35	sondern (dass) in jedem Volk, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt, ihm willkommen ist. (a) Joh 9:31; Ps 15:1 2
Acts	GerTafel	10:35	Sondern unter allem Volk ein jeglicher, der Ihn fürchtet und recht tut, der ist Ihm wohlgefällig.
Acts	PorAR	10:35	mas que lhe é aceitável aquele que, em qualquer nação, o teme e pratica o que é justo.
Acts	DutSVVA	10:35	Maar in allen volke, die Hem vreest en gerechtigheid werkt, is Hem aangenaam.
Acts	Byz	10:35	αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
Acts	FarOPV	10:35	بلکه ازهر امتی، هر‌که از او ترسد و عمل نیکو کند، نزداو مقبول گردد.
Acts	Ndebele	10:35	kodwa kuso sonke isizwe yena omesabayo lowenza ukulunga, uyemukeleka kuye.
Acts	PorBLivr	10:35	Mas sim, em toda nação, aquele que o teme, e pratica a justiça, este lhe é agradável.
Acts	StatResG	10:35	ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει, ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Acts	SloStrit	10:35	Nego v vsakem narodu, kdor se ga bojí in dela pravico, prijeten mu je.
Acts	Norsk	10:35	men blandt ethvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.
Acts	SloChras	10:35	temuč v vsakem narodu mu je prijeten, kdor se ga boji in dela pravično;
Acts	Northern	10:35	Milliyətindən asılı olmayaraq kim ki Ondan qorxub əməlisaleh olarsa, Ona məqbuldur.
Acts	GerElb19	10:35	sondern in jeder Nation, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, ist ihm angenehm.
Acts	PohnOld	10:35	A nan sap karos meamen masak i o wiawia me pung, nan i me konekon re a.
Acts	LvGluck8	10:35	Bet no visām tautām, kas Viņu bīstas un taisnību dara, tas Viņam pieņēmīgs.
Acts	PorAlmei	10:35	Mas que lhe é agradavel aquelle que, em qualquer nação, o teme e obra a justiça.
Acts	ChiUn	10:35	原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
Acts	SweKarlX	10:35	Utan i allahanda folk den som fruktar honom, och gör rättfärdigheten, han är honom täck.
Acts	Antoniad	10:35	αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
Acts	CopSahid	10:35	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥϣⲏⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ
Acts	GerAlbre	10:35	sondern daß ihm in jedem Volk alle, die ihn fürchten und Gerechtigkeit üben, willkommen sind.
Acts	BulCarig	10:35	но във всеки народ онзи който му се бои и действа правда приятен му е.
Acts	FrePGR	10:35	mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice Lui est agréable ;
Acts	JapDenmo	10:35	どの民族でも神を恐れて義を行なう人は，神に受け入れられるのだということが。
Acts	PorCap	10:35	mas que, em qualquer povo, quem o teme e põe em prática a justiça, lhe é agradável.
Acts	JapKougo	10:35	神を敬い義を行う者はどの国民でも受けいれて下さることが、ほんとうによくわかってきました。
Acts	Tausug	10:35	Taymaun niya in hisiyu-siyu magmabuga' kaniya iban maghinang sin mabuntul minsan unu in bangsa niya.
Acts	GerTextb	10:35	Sondern wer in irgend einer Nation ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt, ist ihm genehm.
Acts	Kapingam	10:35	Mee e-manawa-tene huoloo gi tangada dela e-hagalaamua Ia ge e-haihai nia mee ala e-donu, hagalee hilihili be mee tangada mai hee.
Acts	SpaPlate	10:35	sino que en todo pueblo le es acepto el que le teme y obra justicia.
Acts	RusVZh	10:35	но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
Acts	CopSahid	10:35	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥϣⲏⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ.
Acts	LtKBB	10:35	Jam priimtinas kiekvienos tautos žmogus, kuris Jo bijo ir teisiai gyvena.
Acts	Bela	10:35	а ў кожным народзе той, хто богабаязны і робіць па праўдзе, да спадобы Яму.
Acts	CopSahHo	10:35	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥϣⲏⲡ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁϥ.
Acts	BretonNT	10:35	met penaos e pep broad an hini a zouj anezhañ hag a ra ar pezh a zo reizh a zo kavet mat gantañ.
Acts	GerBoLut	10:35	sondern in allerlei Volk, wer ihn furchtet und recht tut, der ist ihm angenehm.
Acts	FinPR92	10:35	Hän hyväksyy jokaisen, joka pelkää häntä ja noudattaa hänen tahtoaan, kuului tämä mihin kansaan tahansa.
Acts	DaNT1819	10:35	men hvo iblandt alle Folk, som ham frygter og gjør Retfærdighed, er ham behagelig.
Acts	Uma	10:35	Hema-hema to mengkoru hi Hi'a pai' to monoa' kehi-ra, bate natarima-ra, pai' uma napoposisala ba to'apa-ra.
Acts	GerLeoNA	10:35	sondern dass ihm in jedem Volk willkommen ist, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit bewirkt.
Acts	SpaVNT	10:35	Sino que de cualquier nacion, que le teme y obra justicia, se agrada.
Acts	Latvian	10:35	Bet ikvienā tautā tas, kas Viņa bīstas un taisnīgi dzīvo, ir Viņam patīkams.
Acts	SpaRV186	10:35	Sino que de cualquiera nación, el que le teme y obra justicia, es de su agrado.
Acts	FreStapf	10:35	mais que, chez tous les peuples, celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
Acts	NlCanisi	10:35	maar dat al wie Hem vreest en gerechtigheid doet, Hem welgevallig is, tot welk volk hij ook hoort.
Acts	GerNeUe	10:35	Er nimmt aus jedem Volk alle an, die in Ehrfurcht vor ihm leben und seinen Willen tun.
Acts	Est	10:35	vaid kõige rahva seast on see, kes teda kardab ja teeb õigust, tema meele järgi.
Acts	UrduGeo	10:35	بلکہ ہر کسی کو قبول کرتا ہے جو اُس کا خوف مانتا اور راست کام کرتا ہے۔
Acts	AraNAV	10:35	بَلْ يَقْبَلُ مَنْ يَتَّقِيهِ وَيَعْمَلُ الصَّلاَحَ مَهْمَا كَانَتْ جِنْسِيَّتُهُ.
Acts	ChiNCVs	10:35	原来在各民族中，凡敬畏他而行义的，都蒙他悦纳。
Acts	f35	10:35	αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
Acts	vlsJoNT	10:35	maar dat onder ieder volk Hem aangenaam is degene die Hem vreest en rechtvaardigheid doet!
Acts	ItaRive	10:35	ma che in qualunque nazione, chi lo teme ed opera giustamente gli e accettevole.
Acts	Afr1953	10:35	maar dat in elke nasie die een wat Hom vrees en geregtigheid doen, Hom welgevallig is.
Acts	RusSynod	10:35	но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
Acts	FreOltra	10:35	mais qu'en toute nation celui qui le craint et pratique la justice lui est agréable.
Acts	UrduGeoD	10:35	बल्कि हर किसी को क़बूल करता है जो उसका ख़ौफ़ मानता और रास्त काम करता है।
Acts	TurNTB	10:35	O zaman Petrus söz alıp şöyle dedi: “Tanrı'nın insanlar arasında ayrım yapmadığını, ama kendisinden korkan ve doğru olanı yapan kişiyi, ulusuna bakmaksızın kabul ettiğini gerçekten anlıyorum.
Acts	DutSVV	10:35	Maar in allen volke, die Hem vreest en gerechtigheid werkt, is Hem aangenaam.
Acts	HunKNB	10:35	ellenkezőleg, kedves előtte bármelyik nép fia, aki féli őt és igazságot cselekszik.
Acts	Maori	10:35	Otiia i roto i nga tini iwi ko te tangata e wehi ana ki a ia, a e mahi ana i te tika, ka paingia e ia.
Acts	sml_BL_2	10:35	Sasuku magmatāw ma Tuhan sampay angahinang kabontolan, tinaima' du e'na minsan ai bangsa.
Acts	HunKar	10:35	Hanem minden nemzetben kedves ő előtte, a ki őt féli és igazságot cselekszik.
Acts	Viet	10:35	nhưng trong các dân, hễ ai kính sợ Ngài và làm sự công bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa.
Acts	Kekchi	10:35	Li ani naxxucua ru li Dios ut naxba̱nu li ti̱quilal aˈ yal bar xtenamit, li jun aˈan naraheˈ xban li Dios.
Acts	Swe1917	10:35	utan att den som fruktar honom och övar rättfärdighet, han tages emot av honom, vilket folk han än må tillhöra.
Acts	KhmerNT	10:35	គឺ​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ជនជាតិ​ទាំង​អស់​ អ្នកណា​ក៏​ដោយ​ដែល​កោតខ្លាច​ព្រះអង្គ​ ហើយ​ប្រព្រឹត្ដ​អំពើ​សុចរិត​ ព្រះអង្គ​ទទួល​យក​អ្នក​នោះ។​
Acts	CroSaric	10:35	nego - u svakom je narodu njemu mio onaj koji ga se boji i čini pravdu.
Acts	BasHauti	10:35	Baina natione gucietan hari beldur çayona, eta iustitia eguiten duena, dela haren gogaraco.
Acts	WHNU	10:35	αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
Acts	VieLCCMN	10:35	Nhưng hễ ai kính sợ Thiên Chúa và ăn ngay ở lành, thì dù thuộc bất cứ dân tộc nào, cũng đều được Người tiếp nhận.
Acts	FreBDM17	10:35	Mais qu’en toute nation celui qui le craint, et qui s’adonne à la justice, lui est agréable.
Acts	TR	10:35	αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
Acts	HebModer	10:35	כי אם בכל עם ועם הירא אותו ועשה צדק רצוי הוא לפניו׃
Acts	PotLykin	10:35	E'tsoshumowat win kwe'sat, ipi mnototuk, nie'ni we'tapnacIn.
Acts	Kaz	10:35	Ол әр ұлттың Өзін қастерлеп, әділдікке сай әрекет ететіндерін қабылдайды.
Acts	UkrKulis	10:35	а в кожному народі, хто боїть ся Його, і робить правду, приятен Йому.
Acts	FreJND	10:35	mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice, lui est agréable.
Acts	TurHADI	10:35	Hangi halktan olursa olsun O’ndan korkan ve doğru olanı yapan kişiyi kabul eder.
Acts	GerGruen	10:35	daß ihm vielmehr in jedem Volke der angenehm ist, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt.
Acts	SloKJV	10:35	temveč je v vsakem narodu pri njem sprejet kdor se ga boji in dela pravično.
Acts	Haitian	10:35	Li kontan ak tout moun nan tout nasyon ki gen krentif pou li epi ki fè sa ki dwat devan li.
Acts	FinBibli	10:35	Vaan kaikissa kansoissa, joka häntä pelkää ja tekee vanhurskautta, se on Jumalalle otollinen.
Acts	SpaRV	10:35	Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.
Acts	HebDelit	10:35	כִּי אִם־בְּכָל־עַם וָעָם הַיָּרֵא אוֹתוֹ וְעֹשֶׂה צֶּדֶק רָצוּי הוּא לְפָנָיו׃
Acts	WelBeibl	10:35	Mae'n derbyn pobl o bob gwlad sy'n ei addoli ac yn gwneud beth sy'n iawn.
Acts	GerMenge	10:35	sondern daß in jedem Volk der, welcher ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt, ihm angenehm ist.
Acts	GreVamva	10:35	αλλ' εν παντί έθνει, όστις φοβείται αυτόν και εργάζεται δικαιοσύνην, είναι δεκτός εις αυτόν.
Acts	Tisch	10:35	ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Acts	UkrOgien	10:35	але в кожнім наро́ді приємний Йому, хто боїться Його й чинить праведність.
Acts	MonKJV	10:35	Харин үндэстэн бүр дэх түүнээс эмээдэг бас зөвийг үйлддэг хүн түүгээр хүлээн зөвшөөрөгддөг.
Acts	FreCramp	10:35	mais qu'en toute nation celui qui le craint et pratique la justice lui est agréable.
Acts	SrKDEkav	10:35	Него у сваком народу онај који се боји Њега и твори правду, мио је Њему.
Acts	SpaTDP	10:35	sino que en toda nación, aquel que le tema y obre rectamente es aceptable para Él.
Acts	PolUGdan	10:35	Ale w każdym narodzie miły jest mu ten, kto się go boi i czyni to, co sprawiedliwe.
Acts	FreGenev	10:35	Mais qu'en toute nation celui qui le craint, & s'adonne à juftice, lui eft agreable.
Acts	FreSegon	10:35	mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
Acts	Swahili	10:35	Mtu wa taifa lolote anayemcha Mungu na kutenda haki anapokelewa naye.
Acts	SpaRV190	10:35	Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.
Acts	HunRUF	10:35	hanem minden nép között kedves előtte, aki féli őt, és igazságot cselekszik.
Acts	FreSynod	10:35	mais qu'en toute nation, celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
Acts	DaOT1931	10:35	men i hvert Folk er den, som frygter ham og gør Retfærdighed, velkommen for ham;
Acts	FarHezar	10:35	بلکه از هر قوم، هر که از او بترسد و پارسایی را به‌‌عمل آورد، مقبول او می‌گردد.
Acts	TpiKJPB	10:35	Tasol long olgeta wan wan kantri em husat i pret long em, na i wokim stretpela pasin, em i orait long em.
Acts	ArmWeste	10:35	հապա ամէն ազգի մէջ իրեն ընդունելի է ա՛ն՝ որ իրմէ կը վախնայ եւ արդարութիւն կը գործէ:
Acts	DaOT1871	10:35	men i hvert Folk er den, som frygter ham og gør Retfærdighed, velkommen for ham;
Acts	JapRague	10:35	何れの國民にもあれ、之を畏敬して義を行ふ人は御意に適へる事、我眞に之を認む。
Acts	Peshitta	10:35	ܐܠܐ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܐܝܢܐ ܕܕܚܠ ܡܢܗ ܘܦܠܚ ܟܐܢܘܬܐ ܡܩܒܠ ܗܘ ܠܘܬܗ ܀
Acts	FreVulgG	10:35	mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
Acts	PolGdans	10:35	Ale w każdym narodzie, kto się go boi, a czyni sprawiedliwość, jest mu przyjemnym.
Acts	JapBungo	10:35	何れの國の人にても神を敬ひて義をおこなふ者を容れ給ふことを。
Acts	Elzevir	10:35	αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
Acts	GerElb18	10:35	sondern in jeder Nation, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, ist ihm angenehm.