Acts	RWebster	13:35	Therefore he saith also in another psalm, Thou shalt not allow thy Holy One to see corruption.
Acts	EMTV	13:35	"Therefore also in another Psalm He says, 'YOU WILL NOT ALLOW YOUR HOLY ONE TO SEE CORRUPTION.'
Acts	NHEBJE	13:35	Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'
Acts	Etheridg	13:35	And again he hath said in another place, Thou hast not given thy Saint to see corruption.
Acts	ABP	13:35	Wherefore also in another he says, You shall not give your sacred one to see corruption.
Acts	NHEBME	13:35	Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'
Acts	Rotherha	13:35	Wherefore also, in a different [place], he saith—Thou wilt not give thy man of lovingkindness to see corruption.
Acts	LEB	13:35	Therefore he also says in another psalm, ‘You will not permit your Holy One to experience decay.’
Acts	BWE	13:35	‘In another psalm it says, “You will not let the body of your Holy One be spoiled.”
Acts	Twenty	13:35	And, therefore, in another Psalm it is said--'Thou wilt not give up the Holy One to undergo corruption.'
Acts	ISV	13:35	In another PsalmThe Gk. lacks Psalm he says, ‘You will not let your Holy One experience decay.’Ps 16:10 (LXX)
Acts	RNKJV	13:35	Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
Acts	Jubilee2	13:35	Therefore he also says in another place, Thou shalt not suffer thy Holy One to see corruption.
Acts	Webster	13:35	Wherefore he saith also in another [psalm], Thou wilt not suffer thy Holy One to see corruption.
Acts	Darby	13:35	Wherefore also he says in another, Thou wilt not suffer thy gracious one to see corruption.
Acts	OEB	13:35	And, therefore, in another Psalm it is said — ‘You will not give up the Holy One to undergo corruption.’
Acts	ASV	13:35	Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.
Acts	Anderson	13:35	For which reason he says also in another Psalm: Thou wilt not suffer thy Holy One to see corruption.
Acts	Godbey	13:35	Therefore He also says in another place, Thou wilt not suffer thy Holy One to see corruption.
Acts	LITV	13:35	So He also said in another, "You will not give Your Holy One to see corruption." LXX-Psa. 15:10; MT-Psa. 16:10
Acts	Geneva15	13:35	Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption.
Acts	Montgome	13:35	"Because in another psalm he says, "Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.
Acts	CPDV	13:35	And also then, in another place, he says: ‘You will not allow your Holy One to see corruption.’
Acts	Weymouth	13:35	Because in another Psalm also He says, `Thou wilt not give up Thy Holy One to undergo decay.'
Acts	LO	13:35	Wherefore, also, in another place he says, "Thou wilt not permit thy Holy One to see corruption."
Acts	Common	13:35	Therefore he also says in another Psalm, ‘You will not let your Holy One see decay.’
Acts	BBE	13:35	Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.
Acts	Worsley	13:35	Wherefore he saith also in another place, Thou wilt not suffer thine holy One to see corruption.
Acts	DRC	13:35	And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.
Acts	Haweis	13:35	Wherefore also he saith in another place, “Thou wilt not permit thy Holy One to see corruption.”
Acts	GodsWord	13:35	Another psalm says, 'You will not allow your holy one to decay.'
Acts	Tyndale	13:35	Wherfore he saith also in another place: Thou shalt not soffre thyne holye to se corrupcion.
Acts	KJVPCE	13:35	Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
Acts	NETfree	13:35	Therefore he also says in another psalm, 'You will not permit your Holy One to experience decay.'
Acts	RKJNT	13:35	Therefore, he says in another psalm, You shall not allow your Holy One to see decay.
Acts	AFV2020	13:35	Accordingly, he also says in another place, 'You will not allow Your Holy One to see corruption.'
Acts	NHEB	13:35	Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'
Acts	OEBcth	13:35	And, therefore, in another Psalm it is said — ‘You will not give up the Holy One to undergo corruption.’
Acts	NETtext	13:35	Therefore he also says in another psalm, 'You will not permit your Holy One to experience decay.'
Acts	UKJV	13:35	Wherefore he says also in another psalm, You shall not suffer your Holy One to see corruption.
Acts	Noyes	13:35	Wherefore also in another Psalm he saith, "Thou wilt not suffer thy holy one to see corruption:"
Acts	KJV	13:35	Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
Acts	KJVA	13:35	Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
Acts	AKJV	13:35	Why he said also in another psalm, You shall not suffer your Holy One to see corruption.
Acts	RLT	13:35	Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
Acts	OrthJBC	13:35	"Therefore, also elsewhere in the Tehillim, he says LO TITEN CHASIDECHA LIR'OT SHACHAT ("You will not allow your Chassid (Moshiach) to undergo decay"). [Tehillim 15:10; 16:10 TARGUM HASHIVIM]
Acts	MKJV	13:35	Therefore he also says in another psalm, "You shall not allow Your Holy One to see corruption."
Acts	YLT	13:35	wherefore also in another place he saith, Thou shalt not give Thy kind One to see corruption,
Acts	Murdock	13:35	And again he said, in another place: Thou hast not given thy devout one to see corruption.
Acts	ACV	13:35	Therefore also he says in another, Thou will not give thy Holy Man to see decay.

Acts	VulgSist	13:35	Ideoque et alias dicit: Non dabis Sanctum tuum videre corruptionem.
Acts	VulgCont	13:35	Ideoque et alias dicit: Non dabis Sanctum tuum videre corruptionem.
Acts	Vulgate	13:35	ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem
Acts	VulgHetz	13:35	Ideoque et alias dicit: Non dabis Sanctum tuum videre corruptionem.
Acts	VulgClem	13:35	Ideoque et alias dicit : Non dabis sanctum tuum videre corruptionem.

Acts	CzeBKR	13:35	Protož i jinde dí: Nedáš svatému svému viděti porušení.
Acts	CzeB21	13:35	Proto na jiném místě říká: ‚Svého svatého nevydáš rozkladu.‘
Acts	CzeCEP	13:35	A pak na jiném místě říká: ‚Nedopustíš, aby se tvůj Svatý rozpadl v prach.‘
Acts	CzeCSP	13:35	Proto i na jiném místě praví: Nedáš svému Svatému uvidět zkázu.

Acts	PorBLivr	13:35	Por isso que também em outro salmo ele diz: Não permitirás que teu Santo veja corrupção.
Acts	Mg1865	13:35	Fa hoy Izy ao amin’ ny Salamo hafa koa: Tsy hamela ny Iray Masinao ho tratry ny lò Hianao.
Acts	CopNT	13:35	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲕϯ ⳿ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛⲧⲁⲕ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲧⲁⲕⲟ ..
Acts	FinPR	13:35	Sentähden hän myös toisessa paikassa sanoo: 'Sinä et salli Pyhäsi nähdä katoavaisuutta'.
Acts	NorBroed	13:35	Derfor også i en annen, sier han, Du skal ikke gi din hellige til å se ødeleggelse.
Acts	FinRK	13:35	Siksi hän myös sanoo toisessa kohdassa: ’Sinä et salli Pyhäsi maatua.’
Acts	ChiSB	13:35	為此，又在另一處說：『你決不讓你的聖者見到腐朽。』
Acts	CopSahBi	13:35	ϫⲉ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϯ ⲙⲡⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ
Acts	ChiUns	13:35	又有一篇上说：你必不叫你的圣者见朽坏。
Acts	BulVeren	13:35	Затова и в друг псалм казва: „Няма да оставиш Своя Светия да види изтление.“
Acts	AraSVD	13:35	وَلِذَلِكَ قَالَ أَيْضًا فِي مَزْمُورٍ آخَرَ: لَنْ تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فَسَادًا.
Acts	Shona	13:35	Naizvozvowo anoti pane imwe nzvimbo: Hamungapi Mutsvene wenyu kuti aone kuora.
Acts	Esperant	13:35	Ĉar li ankaŭ diris en alia psalmo: Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru.
Acts	ThaiKJV	13:35	เพราะพระองค์ตรัสไว้ในสดุดีอื่นว่า ‘พระองค์จะไม่ทรงให้องค์บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป’
Acts	BurJudso	13:35	ထိုကြောင့်ဆာလံကျမ်းတခဏ်း၌ လာသည်ကား၊ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသောသူအား ပုပ်စပ်ခြင်းကို ရှိစေတော်မမူဟုလာ၏။
Acts	SBLGNT	13:35	⸀διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
Acts	FarTPV	13:35	و در جای دیگر می‌فرماید: 'تو به این رضا نخواهی داد، كه بندهٔ امین تو فساد را ببیند.'
Acts	UrduGeoR	13:35	Yih bāt ek aur hawāle meṅ pesh kī gaī hai, ‘Tū apne muqaddas ko galne-saṛne kī naubat tak pahuṅchne nahīṅ degā.’
Acts	SweFolk	13:35	Därför säger han också på ett annat ställe: Du ska inte låta din Helige se förgängelsen.
Acts	TNT	13:35	διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
Acts	GerSch	13:35	Darum spricht er auch an einem andern Ort: »Du wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.«
Acts	TagAngBi	13:35	Sapagka't sinabi rin naman niya sa ibang awit, Hindi mo ipagkakaloob na ang iyong Banal ay makakita ng kabulukan.
Acts	FinSTLK2	13:35	Sen tähden hän myös toisessa paikassa sanoo: 'Sinä et salli Pyhäsi nähdä katoavaisuutta.'
Acts	Dari	13:35	و در جای دیگر می فرماید: «تو به این رضا نخواهی داد، که بنده امین تو فساد را ببیند.»
Acts	SomKQA	13:35	Saas aawadeed wuxuu Sabuur kale ku yidhi, Kaaga quduuska ah uma oggolaan doontid inuu qudhmo.
Acts	NorSMB	13:35	Difor segjer han og ein annan stad: «Du skal ikkje lata din heilage sjå undergang.»
Acts	Alb	13:35	Për këtë ai thotë edhe në një psalm tjetër: "Ti nuk do të lejosh që i Shenjti yt të shohë kalbje".
Acts	GerLeoRP	13:35	Darum sagt er auch an anderer [Stelle]: ‚Du wirst nicht zulassen, dass dein Heiliger Verwesung sieht.‘
Acts	UyCyr	13:35	Бу һәқтә Зәбурниң йәнә бир йеридә техиму айдиңлаш­ту­рулуп мундақ йезилған: «Худа, Сән садиқ Хизмәткариңниң тениниң­му чиришигә йол қоймайсән».
Acts	KorHKJV	13:35	그러므로 그가 또한 다른 시편에서 이르되, 주께서 주의 거룩한 자가 썩음을 보지 아니하게 하시리이다, 하나니
Acts	MorphGNT	13:35	⸀διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
Acts	SrKDIjek	13:35	Зато и на другом мјесту говори: нећеш дати да твој светац види трухљења.
Acts	Wycliffe	13:35	And therfor and on an othere stide he seith, Thou schalt not yyue thin hooli to se corrupcioun.
Acts	Mal1910	13:35	മറ്റൊരു സങ്കീൎത്തനത്തിലും: നിന്റെ പരിശുദ്ധനെ ദ്രവത്വം കാണ്മാൻ നീ വിട്ടുകൊടുക്കയില്ല എന്നു പറയുന്നു.
Acts	KorRV	13:35	그러므로 또 다른 편에 일렀으되 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하시리라 하셨느니라
Acts	Azeri	13:35	بونا گؤره آيري بئر يرده بونو دا ديئر: «سن موقدّسئني چورومه‌يه قويماياجاقسان.»
Acts	SweKarlX	13:35	Derföre säger han ock annorstäds: Du skall icke tillstädja, att din helige skall se förgängelse.
Acts	KLV	13:35	vaj ghaH jatlhtaH je Daq another bom, ‘ SoH DichDaq ghobe' allow lIj le' wa' Daq legh decay.' { Note: bom 16:10 }
Acts	ItaDio	13:35	Perciò ancora egli dice in un altro luogo: Tu non permetterai che il tuo Santo vegga corruzione.
Acts	RusSynod	13:35	Посему и в другом месте говорит: не дашь Святому Твоему увидеть тление.
Acts	CSlEliza	13:35	Темже и в другом глаголет: не даси Преподобному Твоему видети истления.
Acts	ABPGRK	13:35	διό και εν ετέρω λέγει ου δώσεις τον όσιόν σου ιδείν διαφθοράν
Acts	FreBBB	13:35	C'est pourquoi aussi il dit dans un autre endroit : Tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.
Acts	LinVB	13:35	Yangó wâná ekomámí mpé epái esúsu : Okolingisa té ’te nzóto ya mosántu wa yǒ épolo.
Acts	BurCBCM	13:35	ထို့ကြောင့် အခြားသောဆာလံကျမ်းပိုဒ်၌ ကိုယ်တော်က မိန့်ဆိုထားသည်မှာ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏သန့်ရှင်းမြင့် မြတ်သောသူအား ပုပ်ပျက်ခြင်းကို မြင်တွေ့ခွင့်ပြုတော်မူ မည်မဟုတ်ဟူ၍ဖြစ်သတည်း။-
Acts	Che1860	13:35	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎠ ᏅᏩᏓᎴ ᎪᏪᎸᎢ; “ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏣᏤᎵ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᎩ ᏭᎪᎯ ᎦᎯᏰᎵᏎᏗ ᏱᎩ.”
Acts	ChiUnL	13:35	故詩又云、爾必不許爾之聖者見朽、
Acts	VietNVB	13:35	Do đó, trong một chương khác, Kinh Thánh lại nói:Chúa sẽ không cho Đấng Thánh của Ngài bị rữa nát.
Acts	CebPinad	13:35	Tungod niini siya nagaingon usab sa laing salmo: `Dili mo man itugot nga ang imong Balaan moagig pagkadunot.'
Acts	RomCor	13:35	De aceea mai zice şi în alt psalm: ‘Nu vei îngădui ca Sfântul Tău să vadă putrezirea’.
Acts	Pohnpeia	13:35	Nin duwen me e pil mahsanih ekis wasa: ‘Komwi sohte pahn ketin mweidohng sapwellimomwi ladu loalopwoato en mwerpeseng nan sousou.’
Acts	HunUj	13:35	Ezért más helyen is így szól: Nem engeded, hogy a te Szented elmúlást lásson.
Acts	GerZurch	13:35	Und daher sagt er auch an einer andern Stelle: "Du wirst nicht zugeben, dass dein Heiliger die Verwesung sieht." (a) Apg 2:27; Ps 16:10
Acts	GerTafel	13:35	Deshalb sagt Er auch an einer anderen Stelle: Du wirst nicht zulassen, daß Dein Heiliger die Verwesung sehe.
Acts	PorAR	13:35	pelo que ainda em outro salmo diz: Não permitirás que o teu Santo veja a corrupção.
Acts	DutSVVA	13:35	Waarom hij ook in een anderen psalm zegt: Gij zult Uw Heilige niet over geven, om verderving te zien.
Acts	Byz	13:35	διο και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
Acts	FarOPV	13:35	بنابراین در جایی دیگر نیز می‌گوید: "توقدوس خود را نخواهی گذاشت که فساد را بیند."
Acts	Ndebele	13:35	Ngakho njalo kwenye indawo uthi: Kawuyikunikela oNgcwele wakho abone ukubola.
Acts	PorBLivr	13:35	Por isso que também em outro salmo ele diz: Não permitirás que teu Santo veja corrupção.
Acts	StatResG	13:35	Διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, ‘Οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.’
Acts	SloStrit	13:35	Za to pravi tudi na drugem mestu: "Ne boš dal, da bi svetnik tvoj videl trohnenje."
Acts	Norsk	13:35	Derfor sier han også på et annet sted: Du skal ikke overgi din hellige til å se tilintetgjørelse.
Acts	SloChras	13:35	Zato pravi tudi na drugem mestu: „Ne daš, da bi Svetnik tvoj videl trohnenje“.
Acts	Northern	13:35	Buna görə də başqa yerdə belə deyir: “Mömin insanını çürüməyə qoymazsan”.
Acts	GerElb19	13:35	Deshalb sagt er auch an einer anderen Stelle: "Du wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe".
Acts	PohnOld	13:35	I me a pil masanieki ekis wasa: Re sota pan kotin mueid ong, sapwilim ar Saraui o pan mor pasang.
Acts	LvGluck8	13:35	Tāpēc viņš arī citā vietā saka: “Tu Savam Svētam nedosi redzēt satrūdēšanu.”
Acts	PorAlmei	13:35	Pelo que tambem em outro psalmo diz: Não permittirás que o teu sancto veja corrupção.
Acts	ChiUn	13:35	又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。
Acts	SweKarlX	13:35	Derföre säger han ock annorstäds: Du skall icke tillstädja, att din helige skall se förgängelse.
Acts	Antoniad	13:35	διο και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
Acts	CopSahid	13:35	ϫⲉ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϯ ⲙⲡⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ
Acts	GerAlbre	13:35	Deshalb heißt es auch an einer anderen Stelle: 'Du wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.'
Acts	BulCarig	13:35	За това и в другия Псалом казва: «Нема да оставиш преподобнаго твоего да види изтление. »
Acts	FrePGR	13:35	c'est pourquoi dans un autre encore il dit : « Tu ne permettras pas que Ton saint voie la corruption. »
Acts	JapDenmo	13:35	ですから，詩編のほかの箇所でもこう言われています。『あなたは，あなたの聖なる者が腐敗を見ることをお許しにならない』。
Acts	PorCap	13:35	*Por isso, diz noutra passagem: Não deixarás o teu Santo ver a corrupção.
Acts	JapKougo	13:35	だから、ほかの箇所でもこう言っておられる、『あなたの聖者が朽ち果てるようなことは、お許しにならないであろう』。
Acts	Tausug	13:35	Lāgi' awn pa isab hambuuk tarasul kiyasulat ha lawm Kitab Jabur, amu agi, ‘Aku in daraakun mu suchi, tantu di' mu pasāran humalu' in baran ku ha paliyangan.’
Acts	GerTextb	13:35	weshalb es auch anderwärts heißt: du wirst deinen Heiligen nicht die Verwesung sehen lassen.
Acts	SpaPlate	13:35	Y en otro lugar dice: “No permitirás que tu Santo vea la corrupción”.
Acts	Kapingam	13:35	“Gii-hai be dana hai dela ne-helekai-ai i tuai gowaa: ‘Goe ga-hagalee dumaalia gi dau dangada hai-hegau dabu gi-mooho i-lodo taalunga.’
Acts	RusVZh	13:35	Посему и в другом месте говорит: "не дашь Святому Твоему увидеть тление".
Acts	CopSahid	13:35	ϫⲉ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ ⲕⲉⲙⲁ. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϯ ⲙⲡⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ.
Acts	LtKBB	13:35	Todėl ir kitoje vietoje sakoma: ‘Tu neleisi savo Šventajam matyti supuvimo’.
Acts	Bela	13:35	Таму і ў іншым месцы кажа: "не дасі Сьвятому Твайму ўбачыць тленьне".
Acts	CopSahHo	13:35	ϫⲉ ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̅ⲕⲉⲙⲁ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ.
Acts	BretonNT	13:35	Dre-se e lavar ivez en ul lec'h all: Ne lezi ket da Sant da welout ar vreinadurezh.
Acts	GerBoLut	13:35	Darum spricht er auch am andern Ort: Du wirst es nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.
Acts	FinPR92	13:35	Hänhän sanoo toisessa kohden: -- Sinä et salli pyhän palvelijasi ruumiin maatua.
Acts	DaNT1819	13:35	Derfor siger han og i en anden Psalme: du skal ikke tilstede din Hellige at see Forraadnelse.
Acts	Uma	13:35	"Toe wo'o-mi batua lolita Daud hi rala posampaya-na, na'uli' hewa toi: `Woto-ku uma nupelele' hi rala daeo' duu' -na pope, apa' Aku' batua-nu to nupelihi.'
Acts	GerLeoNA	13:35	Darum sagt er auch an anderer [Stelle]: ‚Du wirst nicht zulassen, dass dein Heiliger Verwesung sieht.‘
Acts	SpaVNT	13:35	Por eso dice tambien en otro [lugar:] No permitirás que tu Santo vea corrupcion.
Acts	Latvian	13:35	Tāpat Viņš arī citur saka: Tu nedosi savam Svētajam redzēt satrūdēšanu.
Acts	SpaRV186	13:35	Por tanto en otro Salmo dice también: No permitirás que tu Santo vea corrupción.
Acts	FreStapf	13:35	Voilà encore pourquoi il est dit ailleurs : «Tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.»
Acts	NlCanisi	13:35	Daarom juist zegt Hij ook op een andere plaats "Gij laat uw Heilige het bederf niet aanschouwen."
Acts	GerNeUe	13:35	Deshalb heißt es auch an einer anderen Stelle: 'Du wirst deinen heiligen Diener nicht der Verwesung überlassen.'
Acts	Est	13:35	Sellepärast Ta ütleb ka teises paigas: "Sina ei lase Oma Püha näha kõdunemist!"
Acts	UrduGeo	13:35	یہ بات ایک اَور حوالے میں پیش کی گئی ہے، ’تُو اپنے مُقدّس کو گلنے سڑنے کی نوبت تک پہنچنے نہیں دے گا۔‘
Acts	AraNAV	13:35	وَيَقُولُ دَاوُدُ فِي مَزْمُورٍ آخَرَ: لَنْ تَدَعَ وَحِيدَكَ الْقُدُّوسَ يَرَى فَسَاداً.
Acts	ChiNCVs	13:35	所以他在另一篇说：‘你必不容你的圣者见朽坏。’
Acts	f35	13:35	διο και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
Acts	vlsJoNT	13:35	Daarom zegt Hij ook op een andere plaats: Gij zult uwen Heilige niet geven om verderf te zien.
Acts	ItaRive	13:35	Difatti egli dice anche in un altro luogo: Tu non permetterai che il tuo Santo vegga la corruzione.
Acts	Afr1953	13:35	Daarom sê Hy ook op 'n ander plek: U sal u Heilige nie oorgee om verderwing te sien nie.
Acts	RusSynod	13:35	Поэтому и в другом месте говорит: „Не дашь Святому Твоему увидеть тление“.
Acts	FreOltra	13:35	C'est ce qu'il dit encore dans un autre Psaume: «Tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption ; »
Acts	UrduGeoD	13:35	यह बात एक और हवाले में पेश की गई है, ‘तू अपने मुक़द्दस को गलने-सड़ने की नौबत तक पहुँचने नहीं देगा।’
Acts	TurNTB	13:35	“Bunun için başka bir yerde de şöyle der: ‘Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.’
Acts	DutSVV	13:35	Waarom hij ook in een anderen psalm zegt: Gij zult Uw Heilige niet over geven, om verderving te zien.
Acts	HunKNB	13:35	Éppen ezért mondja másutt is: ‘Nem engeded, hogy Szented romlást lásson’.
Acts	Maori	13:35	Koia hoki ia i mea ai i tetahi atu waiata, E kore koe e tuku i tau Mea Tapu kia kite i te pirau.
Acts	sml_BL_2	13:35	Takallam isab ma ayat kitab dakayu', ya yuk-i, ‘Mbal pasagarannu angahalu' ma deyom gumi sosoho'annu asussi atayna.’
Acts	HunKar	13:35	Azért mondja másutt is: Nem engeded, hogy a te Szented rothadást lásson.
Acts	Viet	13:35	Lại trong câu khác, cũng có phán rằng: Chúa chẳng cho Ðấng Thánh Ngài thấy sự hư nát đâu.
Acts	Kekchi	13:35	Ut naxye ajcuiˈ saˈ li Salmos: Incˈaˈ ta̱canab chi kˈa̱c lix tibel la̱ Santil Alal. (Sal. 16:10)
Acts	Swe1917	13:35	Därför säger han ock i en annan psalm: 'Du skall icke låta din Helige se förgängelsen.'
Acts	KhmerNT	13:35	ដូច្នេះ​ហើយ​ព្រះជាម្ចាស់​មាន​បន្ទូល​នៅ​ក្នុង​ទំនុក​តម្កើង​ផ្សេង​ទៀត​ដែរ​ថា​ ព្រះអង្គ​មិន​បណ្ដោយ​ឲ្យ​អ្នក​បរិសុទ្ធ​របស់​ព្រះអង្គ​ជួប​សេចក្ដី​ពុក​រលួយ​ឡើយ។​
Acts	CroSaric	13:35	Zato i na drugome mjestu kaže: Nećeš dati da Svetac tvoj ugleda truleži.
Acts	BasHauti	13:35	Eta halacotz berce leku batetan-ere erraiten du, Eztuc permettituren hire Sainduac corruptioneric ikus deçan.
Acts	WHNU	13:35	διοτι και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
Acts	VieLCCMN	13:35	Vì vậy ở chỗ khác, lại có lời rằng : Ngài sẽ không để Vị Thánh của Ngài phải hư nát.
Acts	FreBDM17	13:35	C’est pourquoi il a dit aussi dans un autre endroit : tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption.
Acts	TR	13:35	διο και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
Acts	HebModer	13:35	על כן הוא אמר גם במקום אחר לא תתן חסידך לראות שחת׃
Acts	PotLykin	13:35	I ie'i otI osam, minI we'ckito mkuk pe'kanuk nkumwIn, co minI kne'nmasi pan nakwsIt Nkot e'wiwaptuk pkIshknInwun.
Acts	Kaz	13:35	Өйткені Дәуіт Забурдың басқа жырында Құдайға арнап былай деп жазған: «Қасиетті Адамыңның тәнін шірітпейсің».
Acts	UkrKulis	13:35	Тим і в иншій (псальмі) глаголе: Не даси Сьвятому твоєму видїти зотлїння.
Acts	FreJND	13:35	C’est pourquoi il dit aussi dans un autre endroit : « Tu ne permettras point que ton saint voie la corruption ».
Acts	TurHADI	13:35	“Başka bir Mezmur’da da şöyle der: ‘Sadık kulunu mezarda çürümeye bırakmayacaksın.’
Acts	GerGruen	13:35	So sagte er auch an einer anderen Stelle: 'Du wirst Deinen Heiligen nicht erfahren lassen die Verwesung.'
Acts	SloKJV	13:35	Zato tudi pravi v še enem psalmu: ‚Svojemu Svetemu ne boš dal videti trohnenja.‘
Acts	Haitian	13:35	Se poutèt sa, yon lòt kote li di konsa: Ou pa penmèt moun k'ap sèvi ou la pouri anba tè.
Acts	FinBibli	13:35	Sentähden hän myös sanoo toisessa paikassa: et sinä salli sinun Pyhäs turmelusta näkevän.
Acts	SpaRV	13:35	Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.
Acts	HebDelit	13:35	עַל־כֵּן הוּא אֹמֵר גַּם־בְּמָקוֹם אַחֵר לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃
Acts	WelBeibl	13:35	Ac mae Salm arall yn dweud: ‘Fyddi di ddim yn gadael i'r un sydd wedi'i gysegru i ti bydru yn y bedd.’
Acts	GerMenge	13:35	Darum heißt es auch an einer andern Stelle: ›Du wirst nicht zulassen, daß dein Heiliger die Verwesung sieht.‹
Acts	GreVamva	13:35	Διά τούτο και εν άλλω ψαλμώ λέγει· Δεν θέλεις αφήσει τον όσιόν σου να ίδη διαφθοράν.
Acts	Tisch	13:35	διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
Acts	UkrOgien	13:35	Тому́ то й деінде говорить: „Не даси Ти Своєму Святому побачити тлі́ння!“
Acts	MonKJV	13:35	Тиймээс өөр нэг дуулалд тэр бас, Таны Ариун Нэгэн ялзралыг үзэхийг та зөвшөөрөхгүй гэжээ.
Acts	SrKDEkav	13:35	Зато и на другом месту говори: Нећеш дати да Твој Светац види труљење.
Acts	FreCramp	13:35	— C'est pourquoi il dit encore ailleurs : Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. —
Acts	SpaTDP	13:35	Así mismo dice en otro salmo, `No permitirás que tu Santo vea la descomposición.´
Acts	PolUGdan	13:35	Dlatego w innym miejscu mówi: Nie dasz twemu Świętemu doznać zniszczenia.
Acts	FreGenev	13:35	Et c'eft pourquoi il dit auffi en un autre endroit, Tu ne permettras point que ton Saint fente de corruption.
Acts	FreSegon	13:35	C'est pourquoi il dit encore ailleurs: Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
Acts	SpaRV190	13:35	Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.
Acts	Swahili	13:35	Naam, na katika sehemu nyingine za zaburi asema: Hutamwacha Mtakatifu wako aoze.
Acts	HunRUF	13:35	Ezért más helyen is így szól: „Nem engeded, hogy a te Szented elmúlást lásson.”
Acts	FreSynod	13:35	Aussi dit-il encore dans un autre endroit: «Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.»
Acts	DaOT1931	13:35	Thi han siger ogsaa i en anden Psalme: „Du skal ikke tilstede din hellige at se Forraadnelse.‟
Acts	FarHezar	13:35	و بر همین مبنا در جای دیگر گفته شده که: « ‹نخواهی گذاشت قدّوست فساد ببیند.›
Acts	TpiKJPB	13:35	Olsem na em i tok tu long narapela sam, Yu bai i no inap larim Man Holi bilong yu sting long matmat.
Acts	ArmWeste	13:35	Այս մասին ուրիշ Սաղմոսի մը մէջ ալ կ՚ըսէ. “Պիտի չթոյլատրես որ քու Սուրբդ ապականութիւն տեսնէ”:
Acts	DaOT1871	13:35	Thi han siger ogsaa i en anden Psalme: „Du skal ikke tilstede din hellige at se Forraadnelse.‟
Acts	JapRague	13:35	然れば又他の處に、「汝の聖なる者に腐敗を見せ給ふ事なかるべし」と云へる事あり、
Acts	Peshitta	13:35	ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܒܕܘܟܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܠܐ ܝܗܒܬ ܠܚܤܝܟ ܕܢܚܙܐ ܚܒܠܐ ܀
Acts	FreVulgG	13:35	Et il dit encore ailleurs : Vous ne permettrez pas que votre Saint voie la corruption.
Acts	PolGdans	13:35	Przeto i indziej powiada: Nie dasz Świętemu twemu widzieć skażenia.
Acts	JapBungo	13:35	そは他の篇に「なんぢは汝の聖者を朽腐に歸せざらしむべし」と云へり。
Acts	Elzevir	13:35	διο και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
Acts	GerElb18	13:35	Deshalb sagt er auch an einer anderen Stelle: "Du wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe".