LinVB - Acts - 13

13:1  O Eklézya ya Antiókia baproféta na batéyi bazalákí : Bárnaba, Simeó óyo bakobéngaka Níger, Lúsio wa Siréne, Manaén, óyo akólákí esíká yǒ kó na moyá­ngeli wa Eróde, na Saul.

13:2  Mokolo mosúsu, ntángo bazalákí kosámbela Mokonzi mpé kolála nzala, Elímo Sántu alobí : « Bótíkela ngáí Bárnaba na Saul básála mosálá naponélí bangó. »

13:3  Bôngó balálí nzala mpé basámbélí ; na nsima batíélí bangó mabóko mpé batíkí bangó bákende.

13:4  Awa Elímo Sántu atíndí bangó, bakeí o Selésia ; kúná bakwélí o masúwa mpé bakeí o Sípro.

13:5  Ekómí bangó o Sálamis babandí kosakola Liloba lya Nzámbe o sinagóga ya ba-Yúda. Yoáne azalákí kosálisa ba­ngó.

13:6  Bakátísí esanga mobimba kín’o Páfos. Kúná bakútí mo-Yúda mǒ­kó, azalákí nganga mpé akomítá­ngaka proféta, nkómbó ya yě Bar-Yézu.

13:7  Azalákí kofánda epái ya Sérgio Pólo, moyángeli mpé moto wa mayéle. Sérgio óyo atíndí ’te bábênga Bárnaba na Saul, mpô azalákí na mpósá ya koyóka Liloba lya Nzámbe.

13:8  Kasi nganga Elimási (lokóla ba-Gréki bakobéngaka yě ) andi­mí bangó té, amekí mpé kopekisa moyángeli koyamba.

13:9  Kasi Saul, óyo bakobéngaka mpé Pólo, atóndí na Elímo Sántu, atálí nganga,

13:10  alobí : « Ozalí mwána wa zábolo, otóndí na mayéle mabé mpé na bokósi, ozángí bosémbo. Okotíka té kobébisa nzelá sémba ya Mokonzi ?

13:11  Tálá, sikasikáwa lobóko la Mokonzi lokobéte yǒ ; okokóma na lolandá, mpé mwâ mikolo okomóno mói lisúsu té. » Sé o ntángo êná molílí mokangí yě, amíbóngólí epái na epái, mpé alukí moto mǒkó ákamba yě.

13:12  Awa moyángeli amóní bôngó, akómí koyamba, mpô matéya ma Mokonzi makotélí yě o motéma.

13:13  Pólo na báníngá ba yě bakwélí o masúwa o Páfos, bakomí o libó­ngo lya Pérge ya Pamfília. Kasi Yoáne atíkí bangó mpé azóngí o Yerúzalem.

13:14  Bangó balekí Pérge mpé bakómí o Antiókia ya Pisídia. O mokolo mwa sábato bayíngélí o sinagóga mpé bafándí wâná.

13:15  Nsima ya botángi Minkandá mya Mobéko mpé mya baproféta, bakonzi ba sinagóga batíndélí bangó maloba maye : « Bandeko, sókó bozalí na mwâ liloba lya koléndisa bato, bóloba. »

13:16  Pólo atélémí, ayébísí na lobóko mpé alobí : « Bato ba Israél mpé bínó bato bokomemyaka Nzámbe, bóyóka.

13:17  Nzámbe wa ekólo eye, Nzámbe wa Israél, aponí bankóko ba bísó mpé akólísí ekólo eye, ntángo bazalákí baómbo o Ezípeti. Abimísí bangó kúná na bokási bwa lobóko la yě,

13:18  mpé mibú sókí ntúkú ínei abátélí bangó o elíkí.

13:19  Na nsima abomí bikólo nsambo o mokili mwa Kanána mpé akabélí bankóko ba bísó mabelé ma bangó :

13:20  mibú sókí nkámá ínei na ntúkú ítáno asálísí bangó. Nsima ya yangó apésí bangó bazúzi kín’o eleko ya proféta Samuél.

13:21  O ntángo êná basé­ngí ’te bákóma na mokonzi, mpé Nzámbe apésí bangó Saul, mwána wa Kis, wa libótá lya Benyamin : mibú ntúkú ínei azalákí mokonzi wa bangó.

13:22  Awa Nzámbe alongólí yě, akómísí Davídi mokonzi wa bangó. Mpô ya yě alobákí : « Nazwí Davídi, mwána wa Yése, moto óyo ngáí nalingí míngi. Yě akokokisa mánso ngáí nalingí. »

13:23  Lokóla alakélákí, Nzámbe abimísélí Israél Mobíkisi Yézu o libótá lya Davídi.

13:24  Kasi libosó naíno Yoáne aléngélákí boyéi bwa yě na bosangeli ba-Israél bánso batísimo ya bobóyi masúmu.

13:25  Esílísí Yoáne mosálá mwa yě, alobí : « Ngáí nazalí moto óyo té bínó bozalí kokanisa ; kasi tálá moto óyo akoyâ nsima ya ngáí, nabongí atâ kokangola nsinga ya sapátu ma yě té. »

13:26  Bandeko, bínó bána ba libótá lya Abaráma, ná mpé bínó bato bokomemyaka Nzámbe, Nzámbe atí­ndélí bínó nsango ya libíkí.

13:27  Ya sôló, bato ba Yerúzalem mpé bakonzi ba bangó bandimákí Yézu té, kasi bakitísí yě o liwá, bakokísí bôngó maloba ma baproféta, maye bakotángaka mikolo mínso mya sábato.

13:28  Atâ bazwákí ntína yǒ kó té ya kokátela yě etúmbu ya liwá, bakitísí yě mpé baséngí Piláto ’te báboma yě.

13:29  Awa bakokísí maye mánso makomámí mpô ya yě, babákólí yě o kurúse mpé bakundí yě o lilíta.

13:30  Kasi Nzámbe asékwísí yě,

13:31  mpé mikolo míngi abimélákí baye batámbólákí na yě elongó út’o Galiléa kín’o Yerúzalem ; bangó bazalí sikáwa banzénénéké ba yě o míso ma bato.

13:32  Bísó tozalí kosangela bínó Nsango Elámu : elakó alakélákí bankóko ba bísó,

13:33  Nzámbe akokísí yangó mpô ya bísó bána ba bangó : asékwísí Yézu. Ekomámí bôngó o nzémbo ya íbalé : « Ozalí mwána wa ngáí, ngáí mǒkó nabótí yǒ leló. »

13:34  Nzámbe asé­kwísí yě o bawá mpô ’te ápolo lisúsu té, yě mǒkó ayé­bísákí yangó boye : « Nakokokisela bínó bilakó bisántu nalakélákí Davídi, bikosálema sôló. »

13:35  Yangó wâná ekomámí mpé epái esúsu : Okolingisa té ’te nzóto ya mosántu wa yǒ épolo.

13:36  O bomoi bwa yě Davídi asálélákí Nzámbe o maye Nzámbe alingákí ; na nsima awéí, bakundí yě esíká yǒ kó na bankóko ba yě, mpé nzóto ya yě epolí.

13:37  Kasi óyo Nzámbe asékwísí, nzóto ya yě epolí té.

13:38  Bôngó, bandeko, bóyéba ’te tokosangelaka bínó bolímbisi masúmu na nguya ya yě. Na botósi Mobéko mwa Móze bokokákí kozwa libíkí té,

13:39  kasi moto nyónso akoyamba Yézu akozwa lyangó na yě.

13:40  Bôngó, bókéba ’te maye baproféta balobáká mákwêla bínó té :

13:41  Bótála, bínó bato bokotiolaka, bókámwa mpé bólímwa ! Zambí o eleko ya bínó nakosála likambo liye bokondima té, atâ bayébísákí bínó lyangó. »

13:42  Ntángo Pólo na Bárnaba babimí o sinagóga, bato baséngí bangó ’te báloba naíno makambo mâná o mokolo mwa sábato mokoyâ.

13:43  Awa lisangá lipalángání, ba-Yúda baíké na bampaya bakokúmisaka Nzámbe balandí Pólo na Bárnaba ; bangó bábalé basolólí na bangó mpé baléndísí bangó ’te báyamba ngrá­sya ya Nzámbe na moléndé.

13:44  O mokolo mwa sábato mwa nsima ebelé ya bato ba engumbá basangání mpô ya koyóka Liloba lya Nzámbe.

13:45  Awa ba-Yúda bamóní bato ebelé boye, batóndí na zúwa, babóyí maloba ma Pólo mpé bafíngí yě.

13:46  Bôngó Pólo na Bárnaba baléndísí, balobí : « Esengélákí ’te básangela bínó libosó Liloba lya Nzámbe. Kasi, áwa bobóyí lyangó mpé bomóní ’te bobongí kozwa bomoi bwa lobíko té, tokokende epái ya bato ba bikólo bisúsu.

13:47  Sôló, Mokonzi atíndákí bísó sé bôngó : Natíí yǒ ózala mwínda mwa bikólo bisúsu, mpô ’te óyéla bato libíkí téé nsúka ya mokili. »

13:48  Eyókí bato ba bikólo bisúsu maloba maye, bayókí esengo enéne mpé bakúmísí Liloba lya Moko­nzi ; baye bánso baponómí mpô ’te bázwa bomoi bwa lobíko, bakómí koyamba.

13:49  Bôngó Liloba lya Mokonzi lipalángání o ekólo mobimba.

13:50  Kasi ba-Yúda batombókísí ba-nkúmú ba engumbá ná básí ba lokúmu baye bakokúmisaka Nzámbe ; bôngó babandí konyókolo Pólo na Bárnaba, mpé babengání bangó o ekólo ya bangó.

13:51  Bangó bábalé bapupólí mputulú ya makolo ma bangó, mpé bakeí o Ikónio.

13:52  Kasi bayékoli batóndí na esengo mpé na Elímo Sántu.