Acts - 13

ACTS

Prev Next

Acts	RWebster	13:29	And when they had fulfilled all that was written concerning him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
Acts	EMTV	13:29	And when they finished all the things having been written about Him, taking Him down from the tree, they put Him in a tomb.
Acts	NHEBJE	13:29	When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and placed him in a tomb.
Acts	Etheridg	13:29	And when they had fulfilled every thing that was written concerning him, they took him from the cross, and laid him in a sepulchre.
Acts	ABP	13:29	And as they finished all the things [2concerning 3him 1being written], lowering him from the tree, they put him into a tomb.
Acts	NHEBME	13:29	When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and placed him in a tomb.
Acts	Rotherha	13:29	And, when they had finished all those things which, concerning him, had been written, taking him down from the tree, they put him in a tomb.
Acts	LEB	13:29	And when they had carried out all the things that were written about him, they took him down from the tree and placed him in a tomb.
Acts	BWE	13:29	They did all the things that the prophets had written about him. Then they took him down from the cross made from a tree. They laid him in a grave cut from the rock.
Acts	Twenty	13:29	And, after carrying out everything written about him, they took Jesus down from the cross, and laid him in a tomb.
Acts	ISV	13:29	When they had finished doing everything that was written about him, they took him down from the tree and placed him in a tomb.
Acts	RNKJV	13:29	And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
Acts	Jubilee2	13:29	And when they had fulfilled all that was written of him, they took [him] down from the tree and laid [him] in a sepulchre.
Acts	Webster	13:29	And when they had fulfilled all that was written concerning him, they took [him] down from the tree, and laid [him] in a sepulcher.
Acts	Darby	13:29	And when they had fulfilled all things written concerning him, they took him down from the cross and put him in a sepulchre;
Acts	OEB	13:29	and, after carrying out everything written about him, they took Jesus down from the cross, and laid him in a tomb.
Acts	ASV	13:29	And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
Acts	Anderson	13:29	And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.
Acts	Godbey	13:29	and when they perfected all the things which had been written concerning him, taking him down from the cross, placed him in a sepulchre.
Acts	LITV	13:29	And when they finished all the things having been written concerning Him, taking Him down from the tree, they laid Him in a tomb.
Acts	Geneva15	13:29	And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.
Acts	Montgome	13:29	"And when they had fulfilled everything which had been written concerning him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
Acts	CPDV	13:29	And when they had fulfilled everything that had been written about him, taking him down from the tree, they placed him in a tomb.
Acts	Weymouth	13:29	and when they had carried out everything which had been written about Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.
Acts	LO	13:29	And when they had accomplished all things that were written concerning him; taking him down from the cross, they laid him in a tomb.
Acts	Common	13:29	When they had carried out all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
Acts	BBE	13:29	And when they had done all the things said in the Writings about him, they took him down from the tree, and put him in the place of the dead.
Acts	Worsley	13:29	And when they had finished all things that were written concerning Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.
Acts	DRC	13:29	And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.
Acts	Haweis	13:29	But when they had finished all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
Acts	GodsWord	13:29	When they had finished doing everything that was written about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.
Acts	Tyndale	13:29	And when they had fulfilled all that were written of him they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre.
Acts	KJVPCE	13:29	And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
Acts	NETfree	13:29	When they had accomplished everything that was written about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.
Acts	RKJNT	13:29	And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
Acts	AFV2020	13:29	And when they had carried out all things that were written concerning Him, they took Him down from the tree and put Him in a tomb;
Acts	NHEB	13:29	When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and placed him in a tomb.
Acts	OEBcth	13:29	and, after carrying out everything written about him, they took Jesus down from the cross, and laid him in a tomb.
Acts	NETtext	13:29	When they had accomplished everything that was written about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.
Acts	UKJV	13:29	And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
Acts	Noyes	13:29	And when they had accomplished all that was written of him, they took him down from the cross, and laid him in a tomb.
Acts	KJV	13:29	And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
Acts	KJVA	13:29	And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
Acts	AKJV	13:29	And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.
Acts	RLT	13:29	And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
Acts	OrthJBC	13:29	"When they finished all the things having been written about him, he was taken down from the aitz (tree), and they put him into a kever (tomb).
Acts	MKJV	13:29	And when they had fulfilled all that was written concerning Him, taking Him down from the tree, they laid Him in a tomb.
Acts	YLT	13:29	and when they did complete all the things written about him, having taken him down from the tree, they laid him in a tomb;
Acts	Murdock	13:29	And when they had fulfilled all that was written concerning him, they took him down from the cross, and laid him in a sepulchre.
Acts	ACV	13:29	And when they completed all the things written about him, having taken him down from the tree, they laid him in a tomb.

Acts	VulgSist	13:29	Cumque consummassent omnia, quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento.
Acts	VulgCont	13:29	Cumque consummassent omnia, quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento.
Acts	Vulgate	13:29	cumque consummassent omnia quae de eo scripta erant deponentes eum de ligno posuerunt in monumento
Acts	VulgHetz	13:29	Cumque consummassent omnia, quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento.
Acts	VulgClem	13:29	Cumque consummassent omnia quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento.

Acts	CzeBKR	13:29	A když dokonali všecko, což o něm psáno bylo, složivše s dřeva, do hrobu jej položili.
Acts	CzeB21	13:29	Když naplnili všechno, co o něm bylo psáno, sňali jej z kříže a položili do hrobu.
Acts	CzeCEP	13:29	Když udělali všechno přesně tak, jak to bylo o něm v Písmu napsáno, sňali jej z kříže a položili do hrobu.
Acts	CzeCSP	13:29	Když dokonali všechno, co je o něm napsáno, sňali jej z dřeva a položili do hrobu.

Acts	PorBLivr	13:29	E tendo eles cumprido todas as coisas que estavam escritas sobre ele, tirando -o do madeiro, puseram -no na sepultura.
Acts	Mg1865	13:29	Ary rehefa nahatanteraka izay rehetra voasoratra ny amin’ i Jesosy izy, dia nanaisotra Azy tamin’ ny hazo ka nandevina Azy tao am-pasana.
Acts	CopNT	13:29	⳿ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⳿ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲙϩⲁⲩ ..
Acts	FinPR	13:29	Ja kun he olivat täyttäneet kaiken, mikä hänestä on kirjoitettu, ottivat he hänet alas puusta ja panivat hautaan.
Acts	NorBroed	13:29	Og da de fullendte absolutt alle tingene som har blitt skrevet om ham, idet de hadde nedrevet fra treet, la de ham i en grav;
Acts	FinRK	13:29	Kun he olivat täyttäneet kaiken, mitä hänestä on kirjoitettu, he ottivat hänet ristinpuulta ja panivat hautaan.
Acts	ChiSB	13:29	論他所記載的都成就了以後，就把他從木架上卸下，放在墳墓裏，
Acts	CopSahBi	13:29	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϣⲉⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ
Acts	ChiUns	13:29	既成就了经上指著他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
Acts	BulVeren	13:29	И когато изпълниха всичко, което беше написано за Него, Го снеха от дървото и Го положиха в гроб.
Acts	AraSVD	13:29	وَلَمَّا تَمَّمُوا كُلَّ مَا كُتِبَ عَنْهُ، أَنْزَلُوهُ عَنِ ٱلْخَشَبَةِ وَوَضَعُوهُ فِي قَبْرٍ.
Acts	Shona	13:29	Zvino vakati vapedza zvese zvakanyorwa pamusoro pake, vakamuturura pamuti, vakamuradzika muguva.
Acts	Esperant	13:29	Kaj plenuminte ĉion, kio estis skribita pri li, ili forprenis lin de la lignaĵo kaj metis lin en tombon.
Acts	ThaiKJV	13:29	ครั้นทำจนสำเร็จทุกอย่างตามซึ่งมีเขียนไว้แล้วว่าด้วยพระองค์ เขาจึงเชิญพระศพของพระองค์ลงจากต้นไม้ไปประดิษฐานไว้ในอุโมงค์
Acts	BurJudso	13:29	ထိုသခင်ကိုရည်မှတ်၍ ကျမ်းစာ၌ ရေးထား သမျှတို့ကို ပြည့်စုံ စေပြီးလျှင်၊ အလောင်းတော်ကို သစ်တိုင်မှချ၍သင်္ချိုင်းတွင်း၌ ထားကြ၏။
Acts	SBLGNT	13:29	ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
Acts	FarTPV	13:29	و بعد از آنكه تمام پیشگویی‌های کتاب‌مقدّس را در امور او به انجام رسانیدند او را از صلیب پایین آوردند و به خاک سپردند.
Acts	UrduGeoR	13:29	Jab un kī mārifat Īsā ke bāre meṅ tamām peshgoiyāṅ pūrī huīṅ to unhoṅ ne use salīb se utār kar qabr meṅ rakh diyā.
Acts	SweFolk	13:29	Och när de hade fullbordat allt som var skrivet om honom, tog de ner honom från träet och lade honom i en grav.
Acts	TNT	13:29	ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
Acts	GerSch	13:29	Und nachdem sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben steht, nahmen sie ihn vom Holze herab und legten ihn in eine Gruft.
Acts	TagAngBi	13:29	At nang maganap na nila ang lahat ng mga bagay na nasusulat tungkol sa kaniya, ay kanilang ibinaba siya sa punong kahoy, at inilagay siya sa isang libingan.
Acts	FinSTLK2	13:29	Kun he olivat täyttäneet kaiken, mikä hänestä on kirjoitettu, he ottivat hänet alas puusta ja panivat hautaan.
Acts	Dari	13:29	و بعد از آنکه تمام پیشگویی های را که در مورد او نوشته شده بود به انجام رسانیدند او را از صلیب پائین آوردند و به خاک سپردند.
Acts	SomKQA	13:29	Oo markay dhammeeyeen waxyaalihii laga qoray oo dhan, ayay geedkii ka soo dejiyeen oo xabaal geliyeen.
Acts	NorSMB	13:29	Men då dei hadde fullført alt det som stend skrive um honom, tok dei honom ned av treet og lagde honom i ei grav.
Acts	Alb	13:29	Dhe mbasi u kryen të gjitha gjërat që janë shkruar për të, atë e zbritën nga druri dhe e vunë në varr.
Acts	GerLeoRP	13:29	Als nun alles vollbracht war, was über ihn geschrieben steht, holten sie ihn von dem Holz und legten ihn in eine Grabhöhle.
Acts	UyCyr	13:29	Улар бу ишларни пәйғәмбәрләрниң Қутқазғучи һәққидә алдин-ала ейтқанлирини билмәстин қилди. Һәзрити Әйса өлгәндин кейин, Униң җәсиди чапрас яғачтин чүширилип, дәпнә қилинди.
Acts	KorHKJV	13:29	그들이 그분에 대하여 기록된 모든 것을 성취하고 나무에서 그분을 내려다가 돌무덤에 두었으나
Acts	MorphGNT	13:29	ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
Acts	SrKDIjek	13:29	И кад свршише све што је писано за њега, скинуше га с дрвета и метнуше у гроб.
Acts	Wycliffe	13:29	And whanne thei hadden endid alle thingis that weren writun of hym, thei token hym doun of the tre, and leiden hym in a graue.
Acts	Mal1910	13:29	അവനെക്കുറിച്ചു എഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഒക്കെയും തികെച്ചശേഷം അവർ അവനെ മരത്തിൽനിന്നു ഇറക്കി ഒരു കല്ലറയിൽ വെച്ചു.
Acts	KorRV	13:29	성경에 저를 가리켜 기록한 말씀을 다 응하게 한 것이라 후에 나무에서 내려다가 무덤에 두었으나
Acts	Azeri	13:29	و اونون بارهسئنده يازيلميش اولان بوتون شيلري يرئنه يتئرئب، اونو چارميخدان اِندئردئلر و قبئره قويدولار.
Acts	SweKarlX	13:29	Och när de hade fullbordat allt det som skrifvet var om honom, togo de honom neder af trät, och lade honom i grafvena.
Acts	KLV	13:29	ghorgh chaH ghajta' fulfilled Hoch Dochmey vetlh were ghItlhta' about ghaH, chaH tlhapta' ghaH bIng vo' the Sor, je laid ghaH Daq a tomb.
Acts	ItaDio	13:29	E, dopo ch’ebbero compiute tutte le cose che sono scritte di lui, egli fu tratto giù dal legno, e fu posto in un sepolcro.
Acts	RusSynod	13:29	Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.
Acts	CSlEliza	13:29	якоже скончаша вся, яже о Нем писана, снемше с древа, положиша во гробе.
Acts	ABPGRK	13:29	ως δε ετέλεσαν παντα τα περί αυτού γεγραμμένα καθελόντες από του ξύλου έθηκαν εις μνημείον
Acts	FreBBB	13:29	Et après qu'ils eurent accompli tout ce qui avait été écrit de lui, après l'avoir descendu du bois, ils le mirent dans un sépulcre.
Acts	LinVB	13:29	Awa bakokísí maye mánso makomámí mpô ya yě, babákólí yě o kurúse mpé bakundí yě o lilíta.
Acts	BurCBCM	13:29	ကိုယ်တော့်ကို ရည်ညွန်း၍ ရေးထားသော ကျမ်းချက်ရှိသမျှတို့ကို ပြည့်စုံစေကြပြီးမှ သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကိုသစ်တိုင်ပေါ် မှချ၍ သခင်္ျိုင်းဂူတစ်ခုအတွင်း၌ ထားကြ၏။-
Acts	Che1860	13:29	ᎤᏂᏍᏆᏛᏃ ᏂᎦᎥ ᎪᏪᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎤᎾᏕᏎ ᎠᏓ ᎨᏛᎢ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏂᏅᏁᎢ.
Acts	ChiUnL	13:29	旣悉應經中指彼而載者、則自木取之下、葬於墓、
Acts	VietNVB	13:29	Khi họ đã làm trọn tất cả những lời đã chép về Ngài, họ hạ xác Ngài xuống khỏi thập tự giá và an táng trong một ngôi mộ.
Acts	CebPinad	13:29	Ug sa ila nang natuman ang tanang nahisulat mahitungod kaniya, siya gihugos nila gikan sa kahoy, ug ilang gibutang sa usa ka lubnganan.
Acts	RomCor	13:29	Şi, după ce au împlinit tot ce este scris despre El, L-au dat jos de pe lemn şi L-au pus într-un mormânt.
Acts	Pohnpeia	13:29	Eri, mwurin arail wiahier soahng koaros me Pwuhk Sarawi mahsanih duwen ih, re ahpw kihdihsang nin lohpwuwo oh nekidediong nan sousou ehu.
Acts	HunUj	13:29	Amikor véghez vitték mindazt, ami meg van írva róla, levették a fáról, és sírba tették.
Acts	GerZurch	13:29	Nachdem sie nun alles vollendet hatten, was über ihn geschrieben steht, nahmen sie ihn vom Holze herab und legten ihn in eine Gruft. (a) Lu 18:31; 23:53
Acts	GerTafel	13:29	Als sie alles, was von Ihm geschrieben steht, erfüllt hatten, nahmen sie Ihn vom Kreuz und legten Ihn in das Grab.
Acts	PorAR	13:29	Quando haviam cumprido todas as coisas que dele estavam escritas, tirando-o do madeiro, o puseram na sepultura;
Acts	DutSVVA	13:29	En als zij alles volbracht hadden, wat van Hem geschreven was, namen zij Hem af van het hout, en legden Hem in het graf.
Acts	Byz	13:29	ως δε ετελεσαν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
Acts	FarOPV	13:29	پس چون آنچه درباره وی نوشته شده بود تمام کردند، او رااز صلیب پایین آورده، به قبر سپردند.
Acts	Ndebele	13:29	Kwathi sebeqedile konke okulotshiweyo ngaye, bamethula esihlahleni, bamlalisa engcwabeni.
Acts	PorBLivr	13:29	E tendo eles cumprido todas as coisas que estavam escritas sobre ele, tirando -o do madeiro, puseram -no na sepultura.
Acts	StatResG	13:29	Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
Acts	SloStrit	13:29	In ko so dopolnili vse, kar je bilo pisano za njega, sneli so ga z lesa in položili v grob.
Acts	Norsk	13:29	Og da de hadde fullbyrdet alt som er skrevet om ham, tok de ham ned av treet og la ham i en grav.
Acts	SloChras	13:29	In ko so dovršili vse, kar je bilo pisano o njem, so ga sneli z lesa in položili v grob,
Acts	Northern	13:29	Onun barəsində yazılanların hamısını tam yerinə yetirəndən sonra Onu çarmıxdan düşürüb qəbirə qoydular.
Acts	GerElb19	13:29	Und nachdem sie alles vollendet hatten, was über ihn geschrieben ist, nahmen sie ihn vom Holze herab und legten ihn in eine Gruft.
Acts	PohnOld	13:29	Irail lao kapwaiada karos, me intingkidi i, re ap kidi sang i nin tuka o kidi i nan sousou o.
Acts	LvGluck8	13:29	Un kad tie visu bija padarījuši, kas rakstīts par Viņu, tad Viņu ir noņēmuši no koka un ielikuši kapā.
Acts	PorAlmei	13:29	E, havendo elles cumprido todas as coisas que d'elle estavam escriptas, tirando-o do madeiro, o pozeram na sepultura;
Acts	ChiUn	13:29	既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。
Acts	SweKarlX	13:29	Och när de hade fullbordat allt det som skrifvet var om honom, togo de honom neder af trät, och lade honom i grafvena.
Acts	Antoniad	13:29	ως δε ετελεσαν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
Acts	CopSahid	13:29	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲡϣⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ
Acts	GerAlbre	13:29	Als sie so alles, was von ihm geschrieben stand, vollendet hatten, nahmen sie ihn vom Kreuz herab und legten ihn ins Grab.
Acts	BulCarig	13:29	И като свършиха всичко що бе писано за него, снеха го от дървото и положиха го в гроб.
Acts	FrePGR	13:29	puis, quand ils eurent accompli tout ce qui a été écrit de lui, ils le placèrent, après l'avoir ôté de la croix, dans un sépulcre ;
Acts	JapDenmo	13:29	彼について書かれている事柄をすべて実現させてから，彼を木から取り下ろして墓の中に横たえました。
Acts	PorCap	13:29	Quando cumpriram tudo o que acerca dele estava escrito, desceram-no do madeiro e sepultaram-no.
Acts	JapKougo	13:29	そして、イエスについて書いてあることを、皆なし遂げてから、人々はイエスを木から取りおろして墓に葬った。
Acts	Tausug	13:29	Na, pag'ubus mayan naagad nahinang in katān kiyasulat ha lawm Kitab pasal hi Īsa, inīg nila in mayat niya dayn ha usuk pagpatayan ampa nila kiyubul.
Acts	GerTextb	13:29	Wie sie aber alles vollbracht hatten, was über ihn geschrieben steht, nahmen sie ihn herunter vom Holz, und legten ihn ins Grab.
Acts	SpaPlate	13:29	Y después de haber cumplido todo lo que de Él estaba escrito, descolgáronle del madero y le pusieron en un sepulcro.
Acts	Kapingam	13:29	I-muli-hua nadau hegau huogodoo ala ne-hai gi Mee, ala guu-lawa di-haga-modongoohia mai i-lodo di Beebaa-Dabu, digaula ga-dugu-ia a-Mee gi-daha mo-di loobuu, gaa-dugu gi-lodo taalunga.
Acts	RusVZh	13:29	Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.
Acts	CopSahid	13:29	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϣⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ.
Acts	LtKBB	13:29	Išpildę visa, kas buvo apie Jį parašyta, nuėmė Jį nuo medžio ir paguldė į kapą.
Acts	Bela	13:29	а калі выканалі ўсё напісанае пра Яго, дык, зьняўшы з дрэва, паклалі Яго ў магілу.
Acts	CopSahHo	13:29	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲡϣⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ.
Acts	BretonNT	13:29	Pa voe peurc'hraet kement a zo bet skrivet diwar e benn, e voe dilamet a-ziwar ar c'hoad ha lakaet en ur bez.
Acts	GerBoLut	13:29	Und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem Holz und legten ihn in ein Grab.
Acts	FinPR92	13:29	Kun he olivat toteuttaneet kaiken, mitä hänestä oli kirjoitettu, he ottivat hänet ristinpuulta ja panivat hautaan.
Acts	DaNT1819	13:29	Men der de havde fuldkommet alle Ting, som ere skrevne om ham, nedtoge de ham af Træet og lagde ham i en Grav.
Acts	Uma	13:29	Hudu-mi rababehi hawe'ea to te'uki' owi to mpolowa-i, rapopana'u woto-na ngkai kaju parika' -na pai' -i ratana.
Acts	GerLeoNA	13:29	Als nun alles vollbracht war, was über ihn geschrieben steht, holten sie ihn von dem Holz und legten ihn in eine Grabhöhle.
Acts	SpaVNT	13:29	Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándo[le] del madero, [le] pusieron en el sepulcro.
Acts	Latvian	13:29	Kad tie visu bija izpildījuši, kas par Viņu rakstīts, noņēmuši Viņu no krusta, tie ielika Viņu kapā.
Acts	SpaRV186	13:29	Y habiendo cumplido todas las cosas que de él eran escritas, quitándole del madero, le pusieron en un sepulcro.
Acts	FreStapf	13:29	Quand ils eurent accompli tout ce qui avait été écrit sur lui, ils le descendirent de la croix et le mirent dans un tombeau.»
Acts	NlCanisi	13:29	en toen ze alles hadden voltrokken, wat over Hem geschreven staat, heeft men Hem van het kruis genomen en neergelegd in een graf.
Acts	GerNeUe	13:29	Nachdem sie dann alles ausgeführt hatten, was über ihn geschrieben steht, nahmen sie ihn vom Kreuz herunter und legten ihn in ein Grab.
Acts	Est	13:29	Ja kui nad olid täide saatnud kõik, mis Temast oli kirjutatud, võtsid nad Ta maha puu pealt ja panid hauda.
Acts	UrduGeo	13:29	جب اُن کی معرفت عیسیٰ کے بارے میں تمام پیش گوئیاں پوری ہوئیں تو اُنہوں نے اُسے صلیب سے اُتار کر قبر میں رکھ دیا۔
Acts	AraNAV	13:29	وَبَعْدَمَا نَفَّذُوا فِيهِ كُلَّ مَا كُتِبَ عَنْهُ، أَنْزَلُوهُ عَنِ الصَّلِيبِ، وَدَفَنُوهُ فِي قَبْرٍ.
Acts	ChiNCVs	13:29	他们把所记载一切关于他的事作成了，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
Acts	f35	13:29	ως δε ετελεσαν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
Acts	vlsJoNT	13:29	toen zij nu alles volbracht hadden wat van Hem geschreven is, namen zij Hem af van het kruis en leiden Hem in een graf;
Acts	ItaRive	13:29	E dopo ch’ebber compiute tutte le cose che erano scritte di lui, lo trassero giù dal legno, e lo posero in un sepolcro.
Acts	Afr1953	13:29	En toe hulle alles volbring het wat oor Hom geskrywe is, het hulle Hom van die kruishout afgehaal en in 'n graf neergelê.
Acts	RusSynod	13:29	Когда же исполнили всё, написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его в гробницу.
Acts	FreOltra	13:29	Mais, quand ils eurent accompli tout ce qui est écrit à son sujet, on l'ôta delà croix, et on le plaça dans un sépulcre;
Acts	UrduGeoD	13:29	जब उनकी मारिफ़त ईसा के बारे में तमाम पेशगोइयाँ पूरी हुईं तो उन्होंने उसे सलीब से उतारकर क़ब्र में रख दिया।
Acts	TurNTB	13:29	O'nunla ilgili yazılanların hepsini yerine getirdikten sonra O'nu çarmıhtan indirip mezara koydular.
Acts	DutSVV	13:29	En als zij alles volbracht hadden, wat van Hem geschreven was, namen zij Hem af van het hout, en legden Hem in het graf.
Acts	HunKNB	13:29	Miután mindent végrehajtottak, ami meg volt írva róla, levették őt a fáról, és sírba helyezték.
Acts	Maori	13:29	A, no ka rite i a ratou nga mea katoa i tuhituhia mona, tangohia iho ana ia i te rakau, whakatakotoria ana ki roto ki te urupa.
Acts	sml_BL_2	13:29	Manjari itu, aubus pa'in pinamattan e' saga a'a Awrusalam kamemon bay tasulat ma deyom Kitab pasal si Isa, pinareyo' mayatna min hāg bo' yampa kinubul.
Acts	HunKar	13:29	És mikor mindazokat elvégezték, a mik ő felőle megirattak, a fáról levéve sírba helyhezteték.
Acts	Viet	13:29	Họ đã làm cho ứng nghiệm mọi điều chép về Ngài rồi, thì hạ Ngài xuống khỏi thập tự giá mà chôn trong mả.
Acts	Kekchi	13:29	Nak ac xcˈul chixjunil li raylal li quiyeheˈ chak chirix xbaneb li profeta junxil, queˈrisi chiru cruz ut queˈxmuk.
Acts	Swe1917	13:29	När de så hade fört till fullbordan allt som var skrivet om honom, togo de honom ned från korsets trä och lade honom i en grav.
Acts	KhmerNT	13:29	កាលពួកគេបានសម្រេចសេចក្ដីទាំងឡាយ ដែលបានចែងទុកអំពីព្រះអង្គរួចហើយ ពួកគេក៏ដាក់ព្រះអង្គចុះពីលើឈើឆ្កាង ហើយបញ្ចុះនៅក្នុងផ្នូរ
Acts	CroSaric	13:29	Pošto pak izvršiše sve što je o njemu napisano, skinuše ga s drveta i položiše u grob.
Acts	BasHauti	13:29	Eta complitu cituztenean harçaz scribatu ciraden gauça guciac, çuretic kenduric, eçar ceçaten monument batetan.
Acts	WHNU	13:29	ως δε ετελεσαν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
Acts	VieLCCMN	13:29	Sau khi thực hiện tất cả mọi điều Kinh Thánh chép về Người, họ đã hạ Người từ trên cây gỗ xuống và mai táng trong mồ.
Acts	FreBDM17	13:29	Et après qu’ils eurent accompli toutes les choses qui avaient été écrites de lui, on l’ôta du bois, et on le mit dans un sépulcre.
Acts	TR	13:29	ως δε ετελεσαν απαντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
Acts	HebModer	13:29	וכאשר השלימו את כל הדברים הכתובים עליו הורידו אותו מן העץ ויניחהו בקבר׃
Acts	PotLykin	13:29	Pic cI kacaktpIse'stowat, caye'k i e'shonupie'kasot shi msInuknuk okiwcI nisnawan, shi mtukok icI e'kishkIshmawst shi cipe'’okumkok.
Acts	Kaz	13:29	Иса туралы Киелі жазбаларда айтылғанның бәрі жүзеге асқаннан кейін, Оның мәйіті айқыштан түсіріліп, қабірге қойылды.
Acts	UkrKulis	13:29	Як же скінчилось усе, що пре Него писано, знявши з дерева, положили у гробі;
Acts	FreJND	13:29	Et après qu’ils eurent accompli toutes les choses qui sont écrites de lui, ils le descendirent du bois et le mirent dans un sépulcre.
Acts	TurHADI	13:29	O’nunla ilgili yazılanları yerine getirdikten sonra O’nu çarmıhtan indirdiler ve mezara koydular.
Acts	GerGruen	13:29	Als sie dann all das, was über ihn geschrieben stand, erfüllt hatten, nahm man ihn vom Holze ab und legte ihn ins Grab.
Acts	SloKJV	13:29	In ko so izpolnili vse, kar je bilo pisano o njem, so ga sneli z lesa ter ga položili v mavzolej.
Acts	Haitian	13:29	Lè yo fin fè tout bagay ki te ekri sou li nan liv yo rive vre, yo desann li sou kwa a, yo mete l' nan yon kavo.
Acts	FinBibli	13:29	Ja kuin he kaikki olivat täyttäneet, mitä hänestä kirjoitettu oli, ottivat he hänen puun päältä ja panivat hautaan.
Acts	SpaRV	13:29	Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.
Acts	HebDelit	13:29	וְכַאֲשֶׁר הִשְׁלִימוּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים עָלָיו הוֹרִידוּ אוֹתוֹ מִן־הָעֵץ וַיַּנִּיחֻהוּ בַּקָּבֶר׃
Acts	WelBeibl	13:29	Ar ôl gwneud iddo bopeth oedd wedi'i broffwydo, dyma nhw yn ei dynnu i lawr o'r pren a'i roi mewn bedd.
Acts	GerMenge	13:29	Nachdem sie schließlich alles ausgeführt hatten, was über ihn in der Schrift steht, haben sie ihn vom Kreuz herabgenommen und ihn in ein Grab gelegt.
Acts	GreVamva	13:29	Αφού δε ετελείωσαν πάντα τα περί αυτού γεγραμμένα, καταβιβάσαντες αυτόν από του ξύλου έθεσαν εις μνημείον.
Acts	Tisch	13:29	ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
Acts	UkrOgien	13:29	Коли ж усе ви́повнилось, що про Нього написане, то зняли Його з дерева, та й до гробу поклали.
Acts	MonKJV	13:29	Ийнхүү тэд түүний талаар бичигдсэн бүгдийг гүйцээчихээд, түүнийг модноос буулган, булшинд тавьсан.
Acts	SrKDEkav	13:29	И кад свршише све што је писано за Њега, скинуше Га с дрвета и метнуше у гроб.
Acts	FreCramp	13:29	Et quand ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
Acts	SpaTDP	13:29	Cuando habían cumplido todas las cosas escritas sobre Él, lo bajaron del madero y lo pusieron en una tumba.
Acts	PolUGdan	13:29	A gdy wykonali wszystko, co było o nim napisane, zdjęli go z drzewa i złożyli w grobie.
Acts	FreGenev	13:29	Et apres qu'ils eurent accompli toutes les chofes qui eftoyent écrites de lui, on l'ofta du bois, & on le mit en un fepulcre.
Acts	FreSegon	13:29	Et, après qu'ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
Acts	SpaRV190	13:29	Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.
Acts	Swahili	13:29	Na baada ya kutekeleza yote yaliyokuwa yameandikwa kumhusu yeye, walimshusha kutoka msalabani, wakamweka kaburini.
Acts	HunRUF	13:29	Amikor véghezvitték mindazt, ami meg van írva róla, levették a fáról, és sírba tették.
Acts	FreSynod	13:29	Après qu'ils eurent accompli tout ce qui avait été écrit à son sujet, ils le descendirent de la croix et le mirent dans un tombeau.
Acts	DaOT1931	13:29	Men da de havde fuldbragt alle Ting, som ere skrevne om ham, toge de ham ned af Træet og lagde ham i en Grav.
Acts	FarHezar	13:29	و چون تمام آنچه را که درباره‌اش نوشته شده بود، به‌‌انجام رساندند، او را از صلیب پایین آورده، به قبر سپردند.
Acts	TpiKJPB	13:29	Na taim ol i bin inapim olgeta samting ol profet i raitim long em, ol i kisim em i kam daun long diwai, na slipim em long wanpela matmat.
Acts	ArmWeste	13:29	Երբ գործադրեցին ամէն ինչ որ գրուած էր անոր մասին, վար իջեցնելով փայտէն՝ դրին գերեզմանի մը մէջ:
Acts	DaOT1871	13:29	Men da de havde fuldbragt alle Ting, som ere skrevne om ham, toge de ham ned af Træet og lagde ham i en Grav.
Acts	JapRague	13:29	斯て之に関して録されたりし事を悉く全うしたる後、木より下して之を墓に納めたり。
Acts	Peshitta	13:29	ܘܟܕ ܫܠܡܘ ܟܠܡܕܡ ܕܟܬܝܒ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܐܚܬܘܗܝ ܡܢ ܨܠܝܒܐ ܘܤܡܘܗܝ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀
Acts	FreVulgG	13:29	Et lorsqu’ils eurent consommé tout ce qui avait été écrit de lui, ils le descendirent du bois et le déposèrent dans un tombeau.
Acts	PolGdans	13:29	A gdy wykonali wszystko, co o nim było napisane, zdjąwszy go z drzewa, włożyli go do grobu.
Acts	JapBungo	13:29	彼につきて記されたる事をことごとく成しをへ、彼を木より下して墓に納めたり。
Acts	Elzevir	13:29	ως δε ετελεσαν απαντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
Acts	GerElb18	13:29	Und nachdem sie alles vollendet hatten, was über ihn geschrieben ist, nahmen sie ihn vom Holze herab und legten ihn in eine Gruft.