LinVB - Acts - 5

5:1  Moto mǒkó nkómbó ’te Ananía, ayókánákí na mwásí wa yě Safíra, mpé batékí eténi ya mabelé ma bangó.

5:2  Ananía abómbí ndámbo ya mosolo môná, mwásí wa yě mpé ayébí yangó, mpé ayéí kotíka ndámbo esúsu epái ya bapóstolo.

5:3  Pétro alobí na yě : « Ananía, mpô níni Sátana apésí yǒ mayéle ma kokósa Elímo Sántu mpé ma kobómba ndámbo ya mosolo mwa botéki elanga ?

5:4  Osengélákí kotéke elanga ya yǒ té. Atâ olingákí kotéke yangó, okokákí kotíkala na mosolo mwa botéki. Bôngó mpô níni okánákí kosála bôngó ? Okósí bato té, kasi okósí Nzámbe. »

5:5  Eyókí Ananía maloba mâná, akwéí mpé akátí motéma. Nsómo enéne ekwêlí bato bánso bayókí yangó.

5:6  Bile­ngé babáli bayéí kokamata ebembe, mpé bakeí kokunda yangó.

5:7  Nsima ya ngonga sókí ísáto, mwásí wa yě akótí, kasi ayébí té likambo likwêlákí.

5:8  Pétro atúní yě : « Yébísá ngáí, botékékí elanga ya bínó na motúya moye té ? » Yě azóngísí : « Iyo, na motúya môná. »

5:9  Pétro alobí na yě : « Ntína níni boyókánákí ’te bokomeka Elímo wa Mokonzi boye ? Tálá, bato bakundí mobáli wa yǒ bakómí penepene na ndáko ; bakomeme yǒ lokóla. »

5:10  Sé o ntángo êná akwéí pene na makolo ma Pétro mpé akátí motéma. Bilengé babáli bakótí, bakútí mwásí asílí akátí motéma, bamemí yě mpé bakundí yě esíká yǒ kó na mobáli wa yě.

5:11  Nsómo ekwêlí Eklézya mobimba ná mpé bato bánso bayókí yangó.

5:12  O ntéi ya bato makamwísi mí­ngi masálémí na mabóko ma bapóstolo. Baye bánso bayambí bazalákí kosangana motéma mǒkó o mbalasáni ya Salomó.

5:13  Moto mosúsu amekí kosangana na bangó té, nzókandé bato bánso bazalákí kokúmisa bangó.

5:14  Baye bayambí bakómí míngi mpenzá ; babáli na básí baíké bayíngélí o lingómbá lya Mokonzi.

5:15  Bayéí mpé kotíka bato ba bokono o balabála ; balálísí bangó o mbéto mpé o kitikwálá, na elíkyá ’te, ntángo Pétro akoleka, elílíngí ya yě éleka atâ likoló lya mǒkó wa bangó.

5:16  Bato baíké bazalákí koúta o bingumbá penepene na Yerúzalem, bayéí na bato ba bokono tǒ baye bazalákí na bilímo mbindo, mpé bangó bánso babíkí.

5:17  Kasi nganga mokonzi na bato ba yě (bangó bánso bazalákí bato ba lingómbá lya ba-Saduséo), batóndí na zúwa.

5:18  Bakangí bapóstolo mpé bakótísí bangó o bolóko.

5:19  Kasi na butú Anzelú wa Mokonzi afungólí bizibeli bya bolóko, akeí kotíka bangó o libándá, mpé alobí :

5:20  « Bókende, bóyíngela o Témpelo mpé bósangela bato maloba mánso ma bomoi bwa sika. »

5:21  Batósí maloba mâná, bakótí o Témpelo na ntá ntóngó mpé babandí kotéya. Bapóstolo o bosó bwa Likita linéne O ntángo êná Nganga mokonzi ayéí na bato ba yě ; babéngí Likita linéne mpé lisangá lya bakóló ba Isra­él mpô ’te básangana likita ; batí­ndí bato bákende kokamata bapóstolo bakangémí o bolóko.

5:22  Ba­ké­ngeli bakómí kúná, kasi bakútí bapóstolo o bolóko té. Bazóngí mpé bayébísí bakonzi :

5:23  « Tomóní ’te bolóko ekangémí malámu, bakéngeli batélémí penepene na bizibeli bya bolóko ; kasi ntángo tofu­ngólí byangó tokútí moto mǒkó o káti té. »

5:24  Awa mokonzi wa baké­ngeli ba Témpelo na banganga bakonzi bayókí yangó, bakómí mitéma likoló mpé bamítúní ntína ya likambo liye.

5:25  Kasi moto mǒkó ayéí koyébisa bangó : « Bato bínó boka­ngákí o bolóko, bazalí o Témpelo, bazalí kotéya bato. »

5:26  Bô­ngó mokonzi wa bakéngeli ba Témpelo na bato ba yě bakeí mpé bakangí bapóstolo, kasi na makási té, zambí babángí ’te bato bábwákela bangó mǒkó mabángá.

5:27  Awa bayéí na bangó, bakambí bangó o Likita linéne. Nganga mokonzi atúní bangó :

5:28  « Topekísákí bínó makási kotéya o nkómbó ya moto ôná. Nzókandé bopanzí matéya ma bínó o Yerúzalem mobimba ! Bôngó bolingí ’te makilá ma moto ôná mákwêla bísó ? »

5:29  Pétro na bapóstolo bazóngísí : « Tosengélí kotósa Nzámbe libosó, bato nsima.

5:30  Nzámbe wa bankóko ba bísó asékwísí Yézu óyo bínó bobomákí na bobáki yě o kurúse.

5:31  Nzámbe atómbólí yě kín’o lobóko la yě la mobáli, akómísí yě Mokonzi mpé Mobíkisi mpô ’te ba-Israél bábó­ngola mitéma mpé bázwa bolímbisi masúmu.

5:32  Bísó tozalí banzénénéké ba makambo maye, bísó na Elímo Sántu, óyo Nzámbe akabélí baye bakotósaka yě. »

5:33  Eyókí bangó maloba mâná, bangalí na nká­ndá mpé bakání koboma bangó.

5:34  Sé o ntángo êná mo-Farizéo mǒ­kó atélémí o ntéi ya bato ba Likita linéne, nkómbó ya yě Gamáliel ; yě motéyi monéne wa Mobéko, mpé moto wa lokúmu o míso ma bato bánso. Atíndí ’te bábimisa bapóstolo mwâ moké.

5:35  Na nsima alobí na bato ba Likita linéne : « Bato ba Israél, bókéba na likambo bolingí kosála na bato baye.

5:36  Elekí mwâ mikolo Téda abimákí ; yě amíyébísákí lokóla moto monéne ; bato sókí nkámá ínei balandákí yě. Ntango babomí yě, baye balandákí yě bapanzání, mpé lingómbá lya bangó likúfí.

5:37  Nsima ya yě, o eleko batángákí bato bánso, Yudási wa Galiléa abimákí, abéndákí bato baíké. Yě mpé awéí mpé bato balandákí yě bapanzání.

5:38  Bôngó sikáwa, nayébísí bínó : bópangana na bato baye té, bótíka bangó. Zambí sókó mokáno tǒ mosálá mwa bangó moútí na bato, mokobéba sé bobébi ;

5:39  kasi sókó moútí sôló epái ya Nzámbe, bokokoka koboma mwangó té ; mbele bokobunda etumba na Nzámbeméí. » Bánso bandimí maloba ma yě.

5:40  Babéngí bapóstolo lisúsu, babétísí bangó fímbo mpé bapekísí bangó koloba lisúsu o nkómbó ya Yézu ; na nsima batíkí bangó.

5:41  Bapóstolo babimí o Likita linéne, batóndí na esengo, zambí Mokonzi amónókí ’te balongóbání konyó­kwama mpô ya Nkómbó ya yě.

5:42  Mpé mokolo na mokolo bakóbí kotéya Nsango Elámu ya Yézu Krístu o Témpelo mpé o ndáko ya bato.