Acts	ABP	5:42	And every day in the temple, and by house, they ceased not teaching and announcing good news of Jesus the Christ.
Acts	ACV	5:42	And every day, in the temple and from house to house, they ceased not teaching and preaching good news, Jesus, the Christ.
Acts	AFV2020	5:42	And every day, in the temple and in the houses, they did not cease teaching and preaching the gospel of Jesus Christ.
Acts	AKJV	5:42	And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Acts	ASV	5:42	And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.
Acts	Anderson	5:42	And daily in the temple, and from house to house, they ceased not to teach and to preach Jesus the Christ.
Acts	BBE	5:42	And every day, in the Temple and privately, they went on teaching and preaching Jesus as the Christ.
Acts	BWE	5:42	Every day, in the temple and in homes, they kept on teaching and talking about Jesus Christ.
Acts	CPDV	5:42	And every day, in the temple and among the houses, they did not cease to teach and to evangelize Christ Jesus.
Acts	Common	5:42	And every day, in the temple and from house to house, they never stopped teaching and preaching Jesus as the Christ.
Acts	DRC	5:42	And every day they ceased not, in the temple and from house to house, to teach and preach Christ Jesus.
Acts	Darby	5:42	And every day, in the temple and in the houses, they ceased not teaching and announcing the glad tidings that Jesus [was] the Christ.
Acts	EMTV	5:42	And daily in the temple, and from house to house, they did not cease teaching and proclaiming the gospel of Jesus the Christ.
Acts	Etheridg	5:42	And they ceased not daily to teach in the temple, and in the house, and to preach concerning our Lord Jeshu Meshiha.
Acts	Geneva15	5:42	And dayly in the Temple, and from house to house they ceased not to teach, and preach Iesus Christ.
Acts	Godbey	5:42	And all day in the temple, and from house to house, they ceased not teaching and preaching the gospel of Jesus Christ.
Acts	GodsWord	5:42	Every day in the temple courtyard and from house to house, they refused to stop teaching and telling the Good News that Jesus is the Messiah.
Acts	Haweis	5:42	And all the day long in the temple, and from house to house, they never ceased teaching and preaching Jesus Christ.
Acts	ISV	5:42	Every day in the temple and from house to house they kept teaching and proclaiming that Jesus is the Christ.I.e. the Messiah
Acts	Jubilee2	5:42	And daily in the temple and in every house, they ceased not to teach and preach the gospel of Jesus the Christ.:
Acts	KJV	5:42	And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Acts	KJVA	5:42	And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Acts	KJVPCE	5:42	And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Acts	LEB	5:42	Every day, both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that the Christ was Jesus.
Acts	LITV	5:42	And every day they did not cease teaching and preaching the gospel of Jesus the Christ in the temple, and house to house.
Acts	LO	5:42	And, daily, in the temple, and from house to house, they ceased not to teach and declare the good news, that Jesus is the Messiah.
Acts	MKJV	5:42	And every day in the temple, and from house to house, they did not cease teaching and preaching the gospel: Jesus Christ.
Acts	Montgome	5:42	but not for a single day did they desist from teaching and preaching in the Temple, and in private houses, the Gospel of Jesus, the Messiah.
Acts	Murdock	5:42	And they ceased not to teach daily, in the temple and at home, and to preach concerning our Lord Jesus Messiah.
Acts	NETfree	5:42	And every day both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus was the Christ.
Acts	NETtext	5:42	And every day both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus was the Christ.
Acts	NHEB	5:42	Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and proclaiming Jesus, the Messiah.
Acts	NHEBJE	5:42	Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and proclaiming Jesus, the Messiah.
Acts	NHEBME	5:42	Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and proclaiming Yeshua, the Messiah.
Acts	Noyes	5:42	and every day, in the temple, and in houses, they ceased not to teach, and to publish the glad tidings concerning Jesus the Christ.
Acts	OEB	5:42	and never for a single day, either in the Temple Courts or in private houses, did they cease to teach, or to tell the good news of Jesus, the Christ.
Acts	OEBcth	5:42	and never for a single day, either in the Temple Courts or in private houses, did they cease to teach, or to tell the good news of Jesus, the Christ.
Acts	OrthJBC	5:42	And every day in the Beis Hamikdash and from bais to bais they did not stop giving shiurim and drashot about Yehoshua as Rebbe, Melech HaMoshiach.
Acts	RKJNT	5:42	And daily in the temple, and in every house, they did not cease to teach and preach Jesus as the Christ.
Acts	RLT	5:42	And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Acts	RNKJV	5:42	And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Yahushua the Messiah.
Acts	RWebster	5:42	And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Acts	Rotherha	5:42	And, every day in the temple, and at home, they ceased not to be teaching, and telling the good news as to the Anointed Jesus.
Acts	Twenty	5:42	And never for a single day, either in the Temple Courts or in private houses, did they cease to teach, or to tell the Good News of Jesus, the Christ.
Acts	Tyndale	5:42	And dayly in the teple and in every housse they ceased not teachinge and preachinge Iesus Christ.
Acts	UKJV	5:42	And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Acts	Webster	5:42	And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Acts	Weymouth	5:42	But they did not desist from teaching every day, in the Temple or in private houses, and telling the Good News about Jesus, the Christ.
Acts	Worsley	5:42	And every day in the temple and from house to house they ceased not from teaching and preaching that Jesus was the Christ.
Acts	YLT	5:42	every day also in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news--Jesus the Christ.

Acts	VulgClem	5:42	Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.
Acts	VulgCont	5:42	Omni autem die non cessabant in templo, et circa domos docentes, et evangelizantes Christum Iesum.
Acts	VulgHetz	5:42	Omni autem die non cessabant in templo, et circa domos docentes, et evangelizantes Christum Iesum.
Acts	VulgSist	5:42	Omni autem die non cessabant in templo, et circa domos docentes, et evangelizantes Christum Iesum.
Acts	Vulgate	5:42	omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum Iesum

Acts	CzeB21	5:42	Každého dne pak nepřestávali v chrámu a po domech učit a prohlašovat Ježíše za Mesiáše.
Acts	CzeBKR	5:42	Na každý pak den nepřestávali v chrámě i po domích učiti a zvěstovati Ježíše Krista.
Acts	CzeCEP	5:42	Dále učili den co den v chrámě i po domech a hlásali evangelium, že Ježíš je Mesiáš.
Acts	CzeCSP	5:42	Každý den v chrámě a po domech nepřestávali učit a zvěstovat Krista Ježíše.

Acts	ABPGRK	5:42	πάσάν τε ημέραν εν τω ιερώ και κατ΄ οίκον ουκ επαύοντο διδάσκοντες και ευαγγελιζόμενοι Ιησούν τον χριστόν
Acts	Afr1953	5:42	En hulle het nie opgehou om elke dag in die tempel en van huis tot huis te leer nie, en die evangelie te verkondig dat Jesus die Christus is.
Acts	Alb	5:42	Dhe çdo ditë, në tempull e nëpër shtëpi, nuk pushonin duke mësuar dhe duke shpallur lajmin e mirë: që Jezusi është Krishti.
Acts	Antoniad	5:42	πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον
Acts	AraNAV	5:42	وَكَانُوا كُلَّ يَوْمٍ، فِي الْهَيْكَلِ وَفِي الْبُيُوتِ، يُعَلِّمُونَ وَيُبَشِّرُونَ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ بِلاَ انْقِطَاعٍ.
Acts	AraSVD	5:42	وَكَانُوا لَا يَزَالُونَ كُلَّ يَوْمٍ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَفِي ٱلْبُيُوتِ مُعَلِّمِينَ وَمُبَشِّرِينَ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
Acts	ArmWeste	5:42	Ու ամէն օր տաճարը եւ տուներուն մէջ չէին դադրեր սորվեցնելէ ու Յիսուս Քրիստոսը աւետելէ:
Acts	Azeri	5:42	و هر گون معبدده و اِودن اِوه تعلئم ورمکدن و عئسانين مسئح اولدوغونو موژده ورمکدن ساکئت اولموردولار.
Acts	BasHauti	5:42	Eta egun guciaz templean eta etchean etziraden guelditzen iracastetic eta Iesus Christen predicatzetic.
Acts	Bela	5:42	і кожны дзень у царкве і па дамах не пераставалі вучыць і зьвеставаць пра Ісуса Хрыста.
Acts	BretonNT	5:42	Ha ne baouezent bemdez da gelenn ha da brezeg Aviel Jezuz-Krist en templ hag eus an eil ti d'egile.
Acts	BulCarig	5:42	И всеки ден не преставаха от да учат и да благовествуват за Исуса Христа и в храма и по къщите.
Acts	BulVeren	5:42	И нито един ден не преставаха да поучават и да благовестват и в храма, и по къщите, че Иисус е Христос.
Acts	BurCBCM	5:42	ထို့နောက် သူတို့သည် နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ဗိမာန်တော်၌လည်းကောင်း၊ လူနေအိမ်များ၌လည်းကောင်း အဆက်မပြတ် သွန်သင်ကြလျက် ယေဇူးသည် ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို ဟောပြောကြလေ၏။
Acts	BurJudso	5:42	ဗိမာန်တော်၌၎င်း၊ အိမ်၌၎င်း နေ့တိုင်းအစဉ် ဆုံးမသွန်သင် လျက်၊ ယေရှုသည်ခရစ်တော်ဖြစ်၏ဟူ၍ ဧဝံဂေလိတရားကို မပြတ်ဟော ပြောလျက်နေကြ၏။
Acts	Byz	5:42	πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον
Acts	CSlEliza	5:42	по вся же дни в церкви и в домех не престаяху учаще и благовествующе Иисуса Христа.
Acts	CebPinad	5:42	Ug sa tanang adlaw, sa templo ug sa binalaybalay, sila wala mag-undang sa pagpanudlo ug sa pagwali nga si Jesus mao ang Cristo.
Acts	Che1860	5:42	ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᏃ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒ ᎾᏂᏑᎵᎪᎬᎾ ᎨᏎ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎨ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏩᎵ.
Acts	ChiNCVs	5:42	他们天天在殿里并在各人的家中，不断地施教，传讲耶稣是基督。
Acts	ChiSB	5:42	他們每天不斷在聖殿內，或挨戶施教，宣講基督耶穌的福音。
Acts	ChiUn	5:42	他們就每日在殿裡、在家裡不住地教訓人，傳耶穌是基督。
Acts	ChiUnL	5:42	於是日日在殿、及在諸家、訓誨不息、宣耶穌爲基督焉、
Acts	ChiUns	5:42	他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
Acts	CopNT	5:42	ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲥⲉⲭⲱ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅
Acts	CopSahBi	5:42	ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲏⲓ ⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ
Acts	CopSahHo	5:42	ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲏⲓ̈. ⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅·
Acts	CopSahid	5:42	ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲩⲏⲓ ⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ
Acts	CopSahid	5:42	ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲏⲓ. ⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Acts	CroSaric	5:42	I svaki su dan u Hramu i po kućama neprestance učili i navješćivali Krista, Isusa.
Acts	DaNT1819	5:42	Og de lode ikke af hver Dag at lære i Templet og Husene, og at forkynde Jesus Christus.
Acts	DaOT1871	5:42	Og de holdt ikke op med hver Dag at lære i Helligdommen og i Husene og at forkynde Evangeliet om Kristus Jesus.
Acts	DaOT1931	5:42	Og de holdt ikke op med hver Dag at lære i Helligdommen og i Husene og at forkynde Evangeliet om Kristus Jesus.
Acts	Dari	5:42	و همه روزه در عبادتگاه و در خانه ها به تعلیم و اعلام این مژده که عیسی، مسیح وعده شده است، ادامه دادند.
Acts	DutSVV	5:42	En zij hielden niet op, allen dag, in den tempel en bij de huizen, te leren, en Jezus Christus te verkondigen.
Acts	DutSVVA	5:42	En zij hielden niet op, allen dag, in den tempel en bij de huizen, te leren, en Jezus Christus te verkondigen.
Acts	Elzevir	5:42	πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον
Acts	Esperant	5:42	Kaj ĉiutage en la templo kaj dome ili ne ĉesis instrui kaj prediki Jesuon, la Kriston.
Acts	Est	5:42	Ja nad ei lakanud iga päev pühakojas ja kodasid mööda õpetamast Evangeeliumi Kristusest Jeesusest.
Acts	FarHezar	5:42	و هیچ روزی، چه در معبد و چه در خانه‌ها، از تعلیم و بشارت دربارة اینکه عیسی همان مسیح است، دست نکشیدند.
Acts	FarOPV	5:42	و هرروزه در هیکل و خانه‌ها از تعلیم و مژده دادن که عیسی مسیح است دست نکشیدند.
Acts	FarTPV	5:42	و همه روزه در معبد بزرگ و در خانه‌ها به تعلیم و اعلام این مژده كه عیسی، مسیح موعود است، ادامه دادند.
Acts	FinBibli	5:42	Ja ei lakanneet joka päivä templissä ja joka huoneessa opettamasta ja saarnaamasta evankeliumia Jesuksesta Kristuksesta.
Acts	FinPR	5:42	Eivätkä he lakanneet, vaan opettivat joka päivä pyhäkössä ja kodeissa ja julistivat evankeliumia Kristuksesta Jeesuksesta.
Acts	FinPR92	5:42	Entiseen tapaan he joka päivä opettivat temppelissä ja kodeissa ja julistivat, että Jeesus on Messias.
Acts	FinRK	5:42	Eivätkä he lakanneet vaan opettivat joka päivä temppelissä ja kodeissa ja julistivat evankeliumia Kristuksesta Jeesuksesta.
Acts	FinSTLK2	5:42	Eivätkä he lakanneet opettamasta joka päivä temppelissä ja kodeissa ja julistamasta evankeliumia Kristuksesta Jeesuksesta.
Acts	FreBBB	5:42	Et ils ne cessaient tous les jours, dans le temple et dans les maisons, d'enseigner et d'annoncer le Christ, Jésus.
Acts	FreBDM17	5:42	Et ils ne cessaient tous les jours d’enseigner, et d’annoncer Jésus-Christ dans le Temple, et de maison en maison.
Acts	FreCramp	5:42	Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'annoncer Jésus comme le Christ.
Acts	FreGenev	5:42	Et tous les jours ils ne ceffoyent, au temple, & de maifon en maifon, d'enfeigner & d'annoncer Jefus-Chrift.
Acts	FreJND	5:42	et ils ne cessaient tous les jours d’enseigner et d’annoncer Jésus [comme] le Christ, dans le temple et de maison en maison.
Acts	FreOltra	5:42	et ils ne cessèrent chaque jour, dans le temple et à la maison, d'enseigner et d'annoncer que Jésus est le Messie.
Acts	FrePGR	5:42	et ils ne cessaient, chaque jour, d'enseigner et d'annoncer la bonne nouvelle de Christ Jésus, dans le temple et dans les maisons.
Acts	FreSegon	5:42	Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner, et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
Acts	FreStapf	5:42	et tous les jours, dans le Temple et dans leur maison, ils ne cessaient d'enseigner et d'annoncer l'Évangile de Jésus-Christ.
Acts	FreSynod	5:42	Et ils ne cessaient tous les jours, dans le temple et de maison en maison, d'enseigner et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus, le Christ.
Acts	FreVulgG	5:42	Et tous les jours ils ne cessaient point d’enseigner dans le temple et dans les maisons, et d’annoncer le Christ Jésus.
Acts	GerAlbre	5:42	Im Tempel sowohl wie in häuslichen Versammlungen lehrten sie unaufhörlich Tag für Tag und verkündigten die Frohe Botschaft, daß Jesus der Messias sei.
Acts	GerBoLut	5:42	und hdreten nicht auf alle Tage im Tempel und hin und her in Hausern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo.
Acts	GerElb18	5:42	und jeden Tag, in dem Tempel und in den Häusern, hörten sie nicht auf, zu lehren und Jesum als den Christus zu verkündigen.
Acts	GerElb19	5:42	und jeden Tag, in dem Tempel und in den Häusern, hörten sie nicht auf, zu lehren und Jesum als den Christus zu verkündigen.
Acts	GerGruen	5:42	Und sie hörten nicht auf, Tag für Tag im Tempel und in den Häusern zu lehren und die frohe Botschaft von Christus Jesus zu verkünden.
Acts	GerLeoNA	5:42	Und sie hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und von Haus zu Haus zu lehren und Jesus als den Gesalbten zu verkünden.
Acts	GerLeoRP	5:42	Und sie hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und von Haus zu Haus zu lehren und Jesus als den Gesalbten zu verkünden.
Acts	GerMenge	5:42	und sie hörten nicht auf, täglich im Tempel und in den Häusern zu lehren und die Heilsbotschaft von Christus Jesus zu verkündigen.
Acts	GerNeUe	5:42	Sie hörten keinen Tag damit auf, im Tempel und in Privathäusern zu lehren und die erfreuliche Botschaft zu verkündigen, dass Jesus der Messias ist.
Acts	GerSch	5:42	und sie hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und in den Häusern zu lehren und das Evangelium von Jesus als dem Christus zu verkündigen.
Acts	GerTafel	5:42	und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und in den Häusern zu lehren und das Evangelium von Jesus Christus zu predigen.
Acts	GerTextb	5:42	Und sie ließen nicht ab, täglich im Tempel und zu Hause zu lehren, und die frohe Botschaft von Christus Jesus zu verkünden.
Acts	GerZurch	5:42	Und sie hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und Haus für Haus zu lehren und das Evangelium von Jesus dem Christus zu predigen. (a) Apg 18:5
Acts	GreVamva	5:42	Και πάσαν ημέραν εν τω ιερώ και κατ' οίκον δεν έπαυον διδάσκοντες και ευαγγελιζόμενοι τον Ιησούν Χριστόν.
Acts	Haitian	5:42	Toulejou, yo te nan tanp lan, yo t'ap mache kay an kay, yo pa t' janm sispann moutre moun yo anpil bagay. Yo t'ap anonse Bon Nouvèl ki pale sou Jezikri a.
Acts	HebDelit	5:42	וְכָל־הַיּוֹם לֹא חָדְלוּ לְלַמֵּד בַּמִּקְדָּשׁ וּבַבָּתִּים וּלְבַשֵּׂר אֶת־בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
Acts	HebModer	5:42	וכל היום לא חדלו ללמד במקדש ובבתים ולבשר את בשורת ישוע המשיח׃
Acts	HunKNB	5:42	Nem is szűntek meg naponta a templomban és házaknál tanítani és hirdetni Krisztus Jézust.
Acts	HunKar	5:42	És mindennap a templomban és házanként nem szűnnek vala meg tanítani és hirdetni Jézust, a Krisztust.
Acts	HunRUF	5:42	és nem hagytak fel a naponkénti tanítással a templomban és házanként, és hirdették, hogy Jézus a Krisztus.
Acts	HunUj	5:42	és nem hagytak fel a naponkénti tanítással, és hirdették a Krisztus Jézust a templomban és házanként.
Acts	ItaDio	5:42	Ed ogni giorno, nel tempio, e per le case, non restavano d’insegnare, e d’evangelizzar Gesù Cristo.
Acts	ItaRive	5:42	E ogni giorno, nel tempio e per le case, non ristavano d’insegnare e di annunziare la buona novella che Gesù è il Cristo.
Acts	JapBungo	5:42	かくて日毎に宮また家にて教をなし、イエスのキリストなる事を宣傳へて止まざりき。
Acts	JapDenmo	5:42	毎日，神殿や家で，教えたり，イエスすなわちキリストについて宣教したりし，決してやめることはなかった。
Acts	JapKougo	5:42	そして、毎日、宮や家で、イエスがキリストであることを、引きつづき教えたり宣べ伝えたりした。
Acts	JapRague	5:42	日々神殿にて、又は家々を廻りて人を教へ、キリスト、イエズスの福音を宣べて止まざりき。
Acts	KLV	5:42	Hoch jaj, Daq the lalDan qach je Daq home, chaH never stopped teaching je preaching Jesus, the Christ.
Acts	Kapingam	5:42	Nia laangi huogodoo i-lodo di Hale Daumaha, mo lodo nia hale o-nia daangada, digaula gi-mua-hua i-lodo nadau hai-agoago mo-di haga-modomodongoohia di Longo-Humalia o Jesus, bolo Mee go di Mesaia.
Acts	Kaz	5:42	Олар күн сайын ғибадатханада және үйлерде тәлім беріп, Исаның Мәсіх екендігін уағыздауларын тоқтатқан жоқ.
Acts	Kekchi	5:42	Ut incˈaˈ queˈxcanab xchˈolobanquil xya̱lal chiruheb li tenamit saˈ li templo ut saˈ eb li rochoch ut queˈxye resil nak li Jesucristo, aˈan laj Colonel li yechiˈinbil xban li Dios.
Acts	KhmerNT	5:42	ហើយ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​ ពួក​សាវក​បាន​បន្ដ​បង្រៀន​ ព្រមទាំង​ប្រកាស​ដំណឹង​ល្អ​អំពី​ព្រះយេស៊ូ​ជា​ព្រះគ្រិស្ដ​ឥត​ឈប់ឈរ​ ទាំង​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​វិហារ​ និង​នៅ​តាម​ផ្ទះ។​
Acts	KorHKJV	5:42	그들이 날마다 성전에서와 모든 집에서 예수 그리스도를 가르치고 선포하는 것을 그치지 아니하니라.
Acts	KorRV	5:42	저희가 날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라 가르치기와 전도하기를 쉬지 아니하니라
Acts	Latvian	5:42	Bet viņi nemitējās svētnīcā un mājās ik dienas mācīt un sludināt Jēzu Kristu.
Acts	LinVB	5:42	Mpé mokolo na mokolo bakóbí kotéya Nsango Elámu ya Yézu Krístu o Témpelo mpé o ndáko ya bato.
Acts	LtKBB	5:42	Kiekvieną dieną šventykloje ir po namus jie nesiliovė mokyti bei skelbti Jėzų Kristumi.
Acts	LvGluck8	5:42	Un nemitējās ikdienas Dieva namā un mājās mācīt un Jēzu Kristu priecīgi pasludināt.
Acts	Mal1910	5:42	പിന്നെ അവർ ദിനംപ്രതി ദൈവാലയത്തിലും വീടുതോറും വിടാതെ ഉപദേശിക്കയും യേശുവിനെ ക്രിസ്തു എന്നു സുവിശേഷിക്കയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Acts	Maori	5:42	A, i nga ra katoa, i roto i te temepara, i nga kainga ranei, kahore e mutu ana ta ratou whakaako, ta ratou kauwhau i a Ihu, ko te Karaiti ia.
Acts	Mg1865	5:42	Ary tsy nitsahatra nampianatra sy nitory an’ i Jesosy ho Kristy isan’ andro teo an-kianjan’ ny tempoly sy tao an-trano izy.
Acts	MonKJV	5:42	Тэгээд тэд өдөр бүр сүм дотор бас айл болгонд заан сургахаа бас Есүс Христийг тунхаглахаа зогсоосонгүй.
Acts	MorphGNT	5:42	πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃.
Acts	Ndebele	5:42	Njalo insuku zonke, ethempelini lakundlu ngendlu, kabayekelanga ukufundisa lokutshumayela uJesu Kristu.
Acts	NlCanisi	5:42	En ze hielden niet op, iedere dag opnieuw in de tempel en in de huizen te leren, en de blijde boodschap te preken, dat Jesus de Christus is.
Acts	NorBroed	5:42	óg hver dag i tempelet og fra hus til hus stoppet de ikke idet de lærte bort og forkynte godt budskap, Jesus den Salvede.
Acts	NorSMB	5:42	Og dei heldt ikkje upp med å læra kvar dag i templet og heime og forkynna evangeliet um Kristus Jesus.
Acts	Norsk	5:42	og de holdt ikke op med å lære hver dag i templet og hjemme og å forkynne evangeliet om Kristus Jesus.
Acts	Northern	5:42	Onlar hər gün məbəddə və evlərdə təlim öyrətməkdən, İsanın Məsih olması barədə Müjdəni yaymaqdan əl çəkmədilər.
Acts	Peshitta	5:42	ܘܠܐ ܫܠܝܢ ܗܘܘ ܟܠܝܘܡ ܠܡܠܦܘ ܒܗܝܟܠܐ ܘܒܒܝܬܐ ܘܠܡܤܒܪܘ ܥܠ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Acts	PohnOld	5:42	A ran karos re sota dukedi sang arail kawewe nan im en kaudok o nan deu arail akan, o re padapadaki me Iesus me Kristus.
Acts	Pohnpeia	5:42	Eri, rahn koaros, nan Tehnpas Sarawio oh nan imwen aramas akan irail kin wonoweite ni padahk oh kawehwe Rongamwahu duwen Sises me iei Mesaia.
Acts	PolGdans	5:42	I nie przestawali na każdy dzień w kościele i po domach nauczać i opowiadać Jezusa Chrystusa.
Acts	PolUGdan	5:42	Nie przestawali też codziennie w świątyni i po domach nauczać i głosić Jezusa Chrystusa.
Acts	PorAR	5:42	E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Jesus, o Cristo.
Acts	PorAlmei	5:42	E todos os dias, no templo e nas casas, não cessavam de ensinar, e de annunciar a Jesus Christo.
Acts	PorBLivr	5:42	E todos os dias no Templo, e pelas casas, não paravam de ensinar e de anunciar a Jesus Cristo.
Acts	PorBLivr	5:42	E todos os dias no Templo, e pelas casas, não paravam de ensinar e de anunciar a Jesus Cristo.
Acts	PorCap	5:42	*E todos os dias, no templo e nas casas, não cessavam de ensinar e de anunciar a Boa-Nova de Jesus, o Messias.
Acts	PotLykin	5:42	IwcI e'tso kishkuk shiw kcI-nume'okumkok ipi e'tsuk wikwaman cokipon kInomake'sik, ipi kipon kie'kwe'sik, shiw tInoswunuk Cisus KnaystIn.
Acts	RomCor	5:42	Şi în fiecare zi, în Templu şi acasă, nu încetau să înveţe pe oameni şi să vestească Evanghelia lui Isus Hristos.
Acts	RusSynod	5:42	И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.
Acts	RusSynod	5:42	и всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.
Acts	RusVZh	5:42	И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.
Acts	SBLGNT	5:42	πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατʼ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃.
Acts	Shona	5:42	Uye mazuva ese mutembere nepaimba imwe neimwe havana kumira kudzidzisa nekuparidza Jesu Kristu.
Acts	SloChras	5:42	In niso nehali v templju in po hišah vsak dan učiti in oznanjevati evangelija o Jezusu, da je Kristus.
Acts	SloKJV	5:42	In niso prenehali v templju in v vsaki hiši vsak dan učiti ter oznanjati Jezusa Kristusa.
Acts	SloStrit	5:42	In niso nehali v tempeljnu in po hišah vsak dan učiti in oznanjevati Jezusa Kristusa.
Acts	SomKQA	5:42	Maalin walba macbudka dhexdiisa iyo guryahaba kama ay joojin inay dadka baraan oo ku wacdiyaan wax ku saabsan Ciise Masiix.
Acts	SpaPlate	5:42	No cesaban todos los días de enseñar y anunciar a Cristo Jesús tanto en el Templo como por las casas.
Acts	SpaRV	5:42	Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar á Jesucristo.
Acts	SpaRV186	5:42	Y todos los días no cesaban en el templo, y por las casas, de enseñar, y de predicar a Jesu Cristo.
Acts	SpaRV190	5:42	Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar á Jesucristo.
Acts	SpaTDP	5:42	Todos los días, en el templo y por las casas, KJV module of The SWORD Project dice `en toda casa.', no dejaron de enseñar y predicar sobre Jesús, el Cristo.
Acts	SpaVNT	5:42	Y todos los dias, en el templo. y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar á Jesu-Cristo.
Acts	SrKDEkav	5:42	А сваки дан у цркви и по кућама не престајаху учити и проповедати јеванђеље о Исусу Христу.
Acts	SrKDIjek	5:42	А сваки дан у цркви и по кућама не престајаху учити и проповиједати јеванђеље о Исусу Христу.
Acts	StatResG	5:42	Πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατʼ οἶκον, οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν ˚Χριστὸν, ˚Ἰησοῦν.
Acts	Swahili	5:42	Wakaendelea kila siku kufundisha na kuhubiri Habari Njema ya Kristo, Hekaluni na nyumbani mwa watu.
Acts	Swe1917	5:42	Och de upphörde icke att var dag undervisa i helgedomen och hemma i husen och förkunna evangelium om Kristus Jesus.
Acts	SweFolk	5:42	Varje dag fortsatte de att undervisa i templet och i hemmen och förkunna evangeliet att Jesus är Messias.
Acts	SweKarlX	5:42	Och höllo hvar dag uppå, utan återvändo, att lära och predika Evangelium om Jesu Christo, uti templet, och i all hus.
Acts	SweKarlX	5:42	Och höllo hvar dag uppå, utan återvändo, att lära och predika Evangelium om Jesu Christo, uti templet, och i all hus.
Acts	TNT	5:42	πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Acts	TR	5:42	πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον
Acts	TagAngBi	5:42	At sa araw-araw, sa templo at sa mga bahay-bahay, ay hindi sila nagsisipagtigil ng pagtuturo at pangangaral, na si Jesus ang siyang Cristo.
Acts	Tausug	5:42	Na, adlaw-adlaw in paghindu' iban pagnasīhat nila sin Bayta' Marayaw pasal hi Īsa Almasi duun ha halaman sin Bāy sin Tuhan iban ha kabāyan sin manga tau.
Acts	ThaiKJV	5:42	ที่ในพระวิหารและตามบ้านเรือน เขาได้สั่งสอนและประกาศข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์ ทุกๆวันมิได้ขาด
Acts	Tisch	5:42	πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.
Acts	TpiKJPB	5:42	Na olgeta wan wan de insait long tempel, na insait long olgeta wan wan haus, ol i no lusim pasin bilong skulim ol manmeri na autim tok long Jisas Kraist.
Acts	TurHADI	5:42	Her gün mabet alanında ve evlerde vazetmeye, İsa’nın Mesih olduğunu müjdelemeye devam ettiler.
Acts	TurNTB	5:42	Her gün tapınakta ve evlerde öğretmekten ve Mesih İsa'yla ilgili Müjde'yi yaymaktan geri kalmadılar.
Acts	UkrKulis	5:42	І по всяк день не переставали вони і в церкві і по домах навчати й благовіствувати Ісуса Христа.
Acts	UkrOgien	5:42	І щоденно у храмі й домах безупинно навчали, і звіщали Єва́нгелію Ісуса Христа.
Acts	Uma	5:42	Butu eo-na hi Tomi Alata'ala ba hi tomi ntani' -na, uma ria kaputua-ra mpotudui' tauna Kareba Lompe', Kayesus-na Magau' Topetolo'.
Acts	UrduGeo	5:42	اِس کے بعد بھی وہ روزانہ بیت المُقدّس اور مختلف گھروں میں جا جا کر سکھاتے اور اِس خوش خبری کی منادی کرتے رہے کہ عیسیٰ ہی مسیح ہے۔
Acts	UrduGeoD	5:42	इसके बाद भी वह रोज़ाना बैतुल-मुक़द्दस और मुख़्तलिफ़ घरों में जा जाकर सिखाते और इस ख़ुशख़बरी की मुनादी करते रहे कि ईसा ही मसीह है।
Acts	UrduGeoR	5:42	Is ke bād bhī wuh rozānā Baitul-muqaddas aur muḳhtalif gharoṅ meṅ jā jā kar sikhāte aur is ḳhushḳhabrī kī munādī karte rahe ki Īsā hī Masīh hai.
Acts	UyCyr	5:42	Улар йәнила һәр күни мәркизий ибадәтхана һойлисида вә өйлиридиму тәлим берип, «Һәзрити Әйса — Қутқазғучи-Мәсиһтур», дәп тохтимастин Хуш Хәвәр тарқитивәрди.
Acts	VieLCCMN	5:42	Mỗi ngày, trong Đền Thờ và tại tư gia, các ông không ngừng giảng dạy và loan báo Tin Mừng về Đức Ki-tô Giê-su.
Acts	Viet	5:42	Ngày nào cũng vậy, tại trong đền thờ hoặc từng nhà, sứ đồ cứ dạy dỗ rao truyền mãi về Tin Lành của Ðức Chúa Jêsus, tức là Ðấng Christ.
Acts	VietNVB	5:42	Hằng ngày, dù ở trong Đền Thờ hoặc đi từ nhà này sang nhà khác, họ cứ tiếp tục dạy dỗ và truyền giảng về Đức Giê-su là Chúa Cứu Thế.
Acts	WHNU	5:42	πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι τον χριστον ιησουν
Acts	WelBeibl	5:42	Bob dydd, yn y deml ac yn eu tai, roedden nhw'n dal ati i ddysgu'r bobl a chyhoeddi'r newyddion da mai Iesu ydy'r Meseia.
Acts	f35	5:42	πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι τον χριστον ιησουν
Acts	sml_BL_2	5:42	Sakahaba' llaw ina'an sigām ma deyom langgal pagkulbanan sampay ma saga kaluma'an, magpandu' na pa'in maka magnasihat lapal ahāp pasal si Isa in iya Al-Masi.
Acts	vlsJoNT	5:42	Den geheelen dag nu hielden zij in den tempel en bij de huizen niet op te leeren en Jezus Christus te prediken.