Acts	RWebster	5:22	But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
Acts	EMTV	5:22	But when the attendants arrived, and did not find them in the jail, they returned and announced,
Acts	NHEBJE	5:22	But the officers who came did not find them in the prison. They returned and reported,
Acts	Etheridg	5:22	And when they who were sent from them went, they found them not (in) the house of the bound; and they returned, and came,
Acts	ABP	5:22	And the officers having come, did not find them in the prison, and having returned, they reported,
Acts	NHEBME	5:22	But the officers who came did not find them in the prison. They returned and reported,
Acts	Rotherha	5:22	And, the officers who came to the place, found them not in the prison; and, returning, brought tidings,
Acts	LEB	5:22	But the officers who came did not find them in the prison, and they returned and reported,
Acts	BWE	5:22	When the men came to the prison, they did not find the apostles there. Then they went back and told the high priest and those with him.
Acts	Twenty	5:22	But, when the officers got there, they did not find them in the prison; so they returned and reported that,
Acts	ISV	5:22	When the temple police got there, they did not find them in the prison. They came back and reported,
Acts	RNKJV	5:22	But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
Acts	Jubilee2	5:22	But when the officers came and found them not in the prison, they returned and told,
Acts	Webster	5:22	But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
Acts	Darby	5:22	And when the officers were come, they did not find them in the prison; and returned and reported
Acts	OEB	5:22	But, when the officers got there, they did not find them in the prison; so they returned and reported that,
Acts	ASV	5:22	But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,
Acts	Anderson	5:22	But when the attendants came, and found them not in the prison, they returned and reported,
Acts	Godbey	5:22	And the officers arriving found them not in the prison; and having returned, reported,
Acts	LITV	5:22	But having come near, the officers did not find them in the prison. And returning, they reported,
Acts	Geneva15	5:22	But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and tolde it,
Acts	Montgome	5:22	But the officers who went did not find them in the prison; so they came back and reported,
Acts	CPDV	5:22	But when the attendants had arrived, and, upon opening the prison, had not found them, they returned and reported to them,
Acts	Weymouth	5:22	But the officers went and could not find them in the prison. So they came back and brought word,
Acts	LO	5:22	But when the officers came, they found them not in the prison. Returning, therefore, they made their report,
Acts	Common	5:22	But when the officers came, they did not find them in the prison, and they returned and reported back,
Acts	BBE	5:22	But the men who were sent saw that they were not in the prison, and came back with the news,
Acts	Worsley	5:22	But when the officers came they found them not in the prison: so they returned,
Acts	DRC	5:22	But when the ministers came and opening the prison found them not there, they returned and told,
Acts	Haweis	5:22	But the officers, on their arrival, found them not in the prison: and returning, informed them,
Acts	GodsWord	5:22	When the temple guards arrived at the prison, they didn't find the apostles. The guards came back and reported,
Acts	Tyndale	5:22	When the ministres came and founde them not in the preson they returned and tolde
Acts	KJVPCE	5:22	But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
Acts	NETfree	5:22	But the officers who came for them did not find them in the prison, so they returned and reported,
Acts	RKJNT	5:22	But when the officers arrived, and did not find them in the prison, they returned, and reported,
Acts	AFV2020	5:22	But when the officers came, they did not find them in the prison; and when they returned, they reported,
Acts	NHEB	5:22	But the officers who came did not find them in the prison. They returned and reported,
Acts	OEBcth	5:22	But, when the officers got there, they did not find them in the prison; so they returned and reported that,
Acts	NETtext	5:22	But the officers who came for them did not find them in the prison, so they returned and reported,
Acts	UKJV	5:22	But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,
Acts	Noyes	5:22	But the officers that came did not find them in the prison; and they returned and brought word,
Acts	KJV	5:22	But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
Acts	KJVA	5:22	But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
Acts	AKJV	5:22	But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,
Acts	RLT	5:22	But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
Acts	OrthJBC	5:22	But their mesharetim, having come, did not find them in the beis hasohar. And having returned, they reported these things
Acts	MKJV	5:22	But having come near, the officers did not find them in the prison. And returning, reported,
Acts	YLT	5:22	and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,
Acts	Murdock	5:22	And when those sent by them went, they found them not in the prison; and they returned and came back,
Acts	ACV	5:22	But the subordinates who came did not find them in the prison. And having returned, they reported,

Acts	VulgSist	5:22	Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nunciaverunt,
Acts	VulgCont	5:22	Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nunciaverunt,
Acts	Vulgate	5:22	cum venissent autem ministri et aperto carcere non invenissent illos reversi nuntiaverunt
Acts	VulgHetz	5:22	Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nunciaverunt,
Acts	VulgClem	5:22	Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt,

Acts	CzeBKR	5:22	A služebníci přišedše, nenalezli jich v žaláři. A navrátivše se, vypravovali,
Acts	CzeB21	5:22	Když tam ale strážní přišli, ve vězení je nenašli. Vrátili se tedy s hlášením:
Acts	CzeCEP	5:22	Když tam stráže došly, vězení bylo prázdné. Vrátili se tedy a hlásili:
Acts	CzeCSP	5:22	Když tam služebníci přišli, ve vězení je nenalezli. Vrátili se a oznámili:

Acts	PorBLivr	5:22	Mas quando os oficiais vieram, não os acharam na prisão; e voltando, anunciaram,
Acts	Mg1865	5:22	Fa nony tonga ny mpiandry raharaha, dia tsy nahita azy tao an-tranomaizina; dia niverina izy ka nilaza hoe:
Acts	CopNT	5:22	⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ..
Acts	FinPR	5:22	Mutta kun oikeudenpalvelijat tulivat vankilaan, eivät he löytäneet heitä sieltä, vaan palasivat takaisin ja kertoivat,
Acts	NorBroed	5:22	Men da de underordnede hadde kommet, fant de dem ikke i fengselet; og da de hadde snudd, fortalte de det,
Acts	FinRK	5:22	Kun oikeudenpalvelijat saapuivat vankilaan eivätkä löytäneet heitä sieltä, he palasivat takaisin ja kertoivat:
Acts	ChiSB	5:22	差役來到，在監獄中沒有找到他們，便回去報告，
Acts	CopSahBi	5:22	ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ
Acts	ChiUns	5:22	但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：
Acts	BulVeren	5:22	Но когато служителите отидоха, не ги намериха в тъмницата и се върнаха, и известиха, като казаха:
Acts	AraSVD	5:22	وَلَكِنَّ ٱلْخُدَّامَ لَمَّا جَاءُوا لَمْ يَجِدُوهُمْ فِي ٱلسِّجْنِ، فَرَجَعُوا وَأَخْبَرُوا
Acts	Shona	5:22	Asi mapurisa akati achisvika, akasavawana mutirongo; akadzoka akapira shoko,
Acts	Esperant	5:22	Sed la oficistoj venis, kaj ne trovis ilin en la karcero, kaj ili revenis kaj rakontis,
Acts	ThaiKJV	5:22	แต่เมื่อเจ้าพนักงานไปถึงก็ไม่พบพวกอัครสาวกในคุก จึงกลับมารายงาน
Acts	BurJudso	5:22	မင်းလုလင်တို့သည် ထောင်သို့ရောက်လျှင်၊ တမန်တော်တို့ကို ထောင်ထဲမှာ မတွေ့သည်ရှိသော် ပြန် ကြ၍၊
Acts	SBLGNT	5:22	οἱ δὲ ⸂παραγενόμενοι ὑπηρέται⸃ οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
Acts	FarTPV	5:22	وقتی مأموران وارد زندان شدند آنان را نیافتند. پس بازگشتند و گزارش داده گفتند:
Acts	UrduGeoR	5:22	Lekin jab wuh wahāṅ pahuṅche to patā chalā ki rasūl jel meṅ nahīṅ haiṅ. Wuh wāpas āe aur kahne lage,
Acts	SweFolk	5:22	Men när tjänarna kom fram, fann de dem inte i fängelset. De vände tillbaka och rapporterade:
Acts	TNT	5:22	οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
Acts	GerSch	5:22	Als aber die Diener hinkamen, fanden sie jene nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück, meldeten es und sprachen:
Acts	TagAngBi	5:22	Datapuwa't ang mga punong kawal na nagsiparoon ay hindi sila nangasumpungan sa bilangguan; at sila'y nangagbalik, at nangagbigay alam,
Acts	FinSTLK2	5:22	Mutta kun palvelijat tulivat vankilaan, he eivät löytäneet heitä sieltä, vaan palasivat takaisin ja kertoivat
Acts	Dari	5:22	وقتی مأموران داخل زندان شدند آنها را نیافتند. پس بازگشتند و گزارش داده گفتند:
Acts	SomKQA	5:22	Laakiin saraakiishu markay xabsiga yimaadeen waa ka waayeen iyagii; markaasay shirkii ku noqdeen oo u warrameen,
Acts	NorSMB	5:22	Men då tenarane kom der, fann dei deim ikkje i fengslet, og so vende dei um att og fortalde det og sagde:
Acts	Alb	5:22	Por rojet, kur arritën në burg, nuk i gjetën; dhe kur u kthyen bënë raportimin e tyre,
Acts	GerLeoRP	5:22	Als nun die Tempeldiener ankamen, fanden sie sie nicht im Gefängnis; da kehrten sie zurück und erstatteten Bericht,
Acts	UyCyr	5:22	Лекин улар зинданға йетип барғанда, әлчиләрниң у йәрдә йоқлиғини байқап қайтип берип, кеңәшмидикиләргә:
Acts	KorHKJV	5:22	그러나 직무 수행자들이 가서 보매 그들이 감옥에 있지 아니하므로 그들이 돌아와 고하여
Acts	MorphGNT	5:22	οἱ δὲ ⸂παραγενόμενοι ὑπηρέται⸃ οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
Acts	SrKDIjek	5:22	А кад слуге отидоше, не нађоше их у тамници; онда се вратише и јавише им
Acts	Wycliffe	5:22	And whanne the mynystris camen, founden hem not, and for the prisoun was openyd, thei turneden ayen,
Acts	Mal1910	5:22	ചേവകർ ചെന്നപ്പോൾ അവരെ കാരാഗൃഹത്തിൽ കാണാതെ മടങ്ങിവന്നു: കാരാഗൃഹം നല്ല സൂക്ഷ്മത്തോടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നതും കാവല്ക്കാർ വാതിൽക്കൽ നില്ക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ കണ്ടു;
Acts	KorRV	5:22	관속들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와 말하여
Acts	Azeri	5:22	لاکئن مأمورلار، گلدئکلري واخت، اونلاري زئنداندا تاپماديلار و قاييديب خبر آپارديلار
Acts	SweKarlX	5:22	Då tjenarena kommo, och funno dem icke i fängahuset, kommo de igen, och bådade dem;
Acts	KLV	5:22	'ach the officers 'Iv ghoSta' ta'be' tu' chaH Daq the prison. chaH cheghta' je reported,
Acts	ItaDio	5:22	Ma i sergenti, giunti alla prigione, non ve li trovarono; laonde ritornarono, e fecero il lor rapporto, dicendo:
Acts	RusSynod	5:22	Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,
Acts	CSlEliza	5:22	Слуги же шедше не обретоша их в темнице, возвращшежеся возвестиша,
Acts	ABPGRK	5:22	οι δε υπηρέται παραγενόμενοι ουχ εύρον αυτούς εν τη φυλακή αναστρέψαντες δε απήγγειλαν
Acts	FreBBB	5:22	Mais les huissiers y étant arrivés, ne les trouvèrent point dans la prison ; ainsi ils s'en retournèrent, et firent leur rapport,
Acts	LinVB	5:22	Ba­ké­ngeli bakómí kúná, kasi bakútí bapóstolo o bolóko té. Bazóngí mpé bayébísí bakonzi :
Acts	BurCBCM	5:22	သို့သော် အမှုထမ်းတို့သည် ထောင်သို့ရောက်ကြသောအခါ တမန်တော်တို့ကို ထောင်ထဲတွင်မတွေ့ကြသဖြင့် ပြန်သွားကြပြီး သတင်းပို့ ကြသည်ကား၊-
Acts	Che1860	5:22	ᎠᏎᏃ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᏭᏂᎷᏨ ᏫᏚᎾᏠᏤ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ, ᏗᎤᎾᏨᏒᏃ ᎤᏂᏃᏁᎢ,
Acts	ChiUnL	5:22	隸至、不見其在獄、反命曰、
Acts	VietNVB	5:22	Tuy nhiên, khi vào trong khám các cảnh vệ không thấy các sứ đồ đâu cả, liền trở về báo cáo rằng:
Acts	CebPinad	5:22	Apan sa pag-abut didto sa mga polis, wala sila makakaplag kanila sa bilanggoan ug namalik sila ug misugilon nga nanag-ingon,
Acts	RomCor	5:22	Aprozii, la venirea lor, nu i-au găsit în temniţă. S-au întors şi au spus astfel:
Acts	Pohnpeia	5:22	Ahpw ni ahnsou me lapalap ako lelohng ni imwetengo, re sohte diar wahnpoaron ako loale. Irail eri pwuralahng rehn Tohn Mwoalen Kopwung Lapalapo oh koasoia,
Acts	HunUj	5:22	A szolgák elmentek, de nem találták őket a börtönben; ezért visszatérve jelentették:
Acts	GerZurch	5:22	Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück und meldeten:
Acts	GerTafel	5:22	Als aber die Diener kamen, fanden sie dieselben nicht im Gefängnis, kehrten wieder und verkündigten es,
Acts	PorAR	5:22	Mas os guardas, tendo lá ido, não os acharam na prisão; e voltando, lho anunciaram,
Acts	DutSVVA	5:22	Doch als de dienaars daar kwamen, vonden zij hen in de gevangenis niet, maar keerden wederom, en boodschapten dit.
Acts	Byz	5:22	οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Acts	FarOPV	5:22	پس خادمان رفته، ایشان را در زندان نیافتند و برگشته، خبر داده،
Acts	Ndebele	5:22	Kodwa kwathi abancedisi befika kababaficanga entolongweni; babuyela emuva babika,
Acts	PorBLivr	5:22	Mas quando os oficiais vieram, não os acharam na prisão; e voltando, anunciaram,
Acts	StatResG	5:22	Οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται, οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ, ἀπήγγειλαν
Acts	SloStrit	5:22	Ko pa služabniki pridejo, ne najdejo jih v ječi; in vrnejo se in sporočé,
Acts	Norsk	5:22	Men de tjenere som kom dit, fant dem ikke i fengslet; de kom da tilbake og meldte:
Acts	SloChras	5:22	A služabniki, prišedši v ječo, jih ne najdejo; in vrnejo se ter sporoče,
Acts	Northern	5:22	Lakin mühafizəçilər gəlib zindanda həvariləri tapa bilmədi və geri qayıdıb belə xəbər verdilər:
Acts	GerElb19	5:22	Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten und sagten:
Acts	PohnOld	5:22	A ladu kan lao pwarado, rap diaradar, me re solar mi nan imateng o, re ap purodo katitiki,
Acts	LvGluck8	5:22	Bet tie sulaiņi tur nogājuši tos neatrada cietumā un atnākuši to pasludināja
Acts	PorAlmei	5:22	Mas, tendo lá chegado os servidores, não os acharam na prisão, e, voltando, lh'o annunciaram,
Acts	ChiUn	5:22	但差役到了，不見他們在監裡，就回來稟報說：
Acts	SweKarlX	5:22	Då tjenarena kommo, och funno dem icke i fångahuset, kommo de igen, och bådade dem;
Acts	Antoniad	5:22	οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Acts	CopSahid	5:22	ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ
Acts	GerAlbre	5:22	Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück und meldeten:
Acts	BulCarig	5:22	Но слугите като отидоха не ги намериха в тъмницата; и върнаха се та известиха
Acts	FrePGR	5:22	Mais, quand les satellites furent arrivés à la prison, ils ne les y trouvèrent point, et ils revinrent faire leur rapport, en disant :
Acts	JapDenmo	5:22	しかし，出かけて行った役人たちは，ろうやの中に彼らがいなかったので，戻って来て報告した。
Acts	PorCap	5:22	Os guardas foram lá, mas não os encontraram na prisão e voltaram, declarando:
Acts	JapKougo	5:22	そこで、下役どもが行って見ると、使徒たちが獄にいないので、引き返して報告した、
Acts	Tausug	5:22	Sagawa' pagdatung sin manga sundalu wala' na duun ha lawm jīl in manga kiyawakilan hi Īsa. Hangkan nagbing sila madtu namayta' ha manga manghuhukum.
Acts	GerTextb	5:22	Die Diener aber, da sie hinkamen, fanden sie nicht im Gefängnis. Sie kehrten aber zurück und berichteten:
Acts	Kapingam	5:22	Di madagoaa digau-dauwa ne-dau i-di hale-galabudi, gei digau agoago-hagau la-gu-hagalee i-lodo di hale-galabudi deelaa. Digaula gaa-huli gi-muli, gaa-hula gi-baahi digau aamua hai-gabunga, ga-helekai gi digaula,
Acts	SpaPlate	5:22	mas los satélites que habían ido no los encontraron en la cárcel. Volvieron, pues, y dieron la siguiente noticia:
Acts	RusVZh	5:22	Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись донесли,
Acts	CopSahid	5:22	ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ
Acts	LtKBB	5:22	Bet tarnai nuėję nerado jų kalėjime ir sugrįžę pranešė:
Acts	Bela	5:22	Але служкі, калі прыйшлі, не знайшлі іх у цямніцы і вярнуўшыся данесьлі,
Acts	CopSahHo	5:22	ⲛ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲛ̅ⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ
Acts	BretonNT	5:22	Met pa zeuas ar serjanted, n'o c'havjont ket er prizon. Distreiñ a rejont hag e kemennjont kement-se,
Acts	GerBoLut	5:22	Die Diener aber kamen dar und fanden sie nicht im Gefangnis, kamen wieder und verkündigten
Acts	FinPR92	5:22	Sinne tultuaan palvelijat eivät kuitenkaan löytäneet heitä. He palasivat ja kertoivat:
Acts	DaNT1819	5:22	Men der Tjenerne kom derhen, fandt de dem ikke i Fængslet; og de kom tilbage og forkyndte det og sagde:
Acts	Uma	5:22	Hilou mpu'u-ramo to rapahawa' toera. Ntaa' karata-ra hi tarungku', uma-rapa ria raratai. Nculii' -ramo hilou hi topohura, ra'uli':
Acts	GerLeoNA	5:22	Als nun die Tempeldiener ankamen, fanden sie sie nicht im Gefängnis; da kehrten sie zurück und erstatteten Bericht,
Acts	SpaVNT	5:22	Mas como llegaron los ministros, y no les hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,
Acts	Latvian	5:22	Bet kad kalpi atnāca un, cietumu atvēruši, tos neatrada, viņi atgriezās un paziņoja,
Acts	SpaRV186	5:22	Y como vinieron los ministros, no los hallaron en la cárcel, y vueltos, dieron aviso,
Acts	FreStapf	5:22	Leurs agents s'y rendirent donc et ne les y trouvèrent pas ; ils revinrent et rapportèrent le fait en ces termes :
Acts	NlCanisi	5:22	Maar toen de dienaars daar kwamen, vonden ze hen niet in de kerker; ze keerden dus terug, om verslag uit te brengen,
Acts	GerNeUe	5:22	Als die Männer der Tempelwache hinkamen, fanden sie die Apostel dort nicht vor. Sie kehrten unverrichteter Dinge zurück und meldeten:
Acts	Est	5:22	Kui nüüd sulased kohale jõudsid, ei leidnud nad neid vangihoonest. Nad tulid tagasi ja andsid seda teada,
Acts	UrduGeo	5:22	لیکن جب وہ وہاں پہنچے تو پتا چلا کہ رسول جیل میں نہیں ہیں۔ وہ واپس آئے اور کہنے لگے،
Acts	AraNAV	5:22	وَلَكِنَّ الْحَرَسَ لَمْ يَجِدُوهُمْ! فَرَجَعُوا يُخْبِرُونَ
Acts	ChiNCVs	5:22	差役到了监里，找不到他们，回来报告说：
Acts	f35	5:22	οι δε παραγενομενοι υπηρεται ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Acts	vlsJoNT	5:22	Doch de dienstknechten, die kwamen, vonden hen in de gevangenis niet; en zij keerden terug en boodschapten, zeggende:
Acts	ItaRive	5:22	Ma le guardie che vi andarono, non li trovarono nella prigione; e tornate, fecero il loro rapporto,
Acts	Afr1953	5:22	Maar toe die dienaars daar kom, het hulle hul nie in die gevangenis gekry nie; en hulle het omgedraai en berig gebring en gesê:
Acts	RusSynod	5:22	Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,
Acts	FreOltra	5:22	Les agents s'y étant rendus, ne les y trouvèrent point, et revinrent faire leur rapport,
Acts	UrduGeoD	5:22	लेकिन जब वह वहाँ पहुँचे तो पता चला कि रसूल जेल में नहीं हैं। वह वापस आए और कहने लगे,
Acts	TurNTB	5:22	Ne var ki, görevliler zindana vardıklarında elçileri bulamadılar. Geri dönerek şu haberi ilettiler: “Tutukevini kilitli ve tam bir güvenlik altında, nöbetçileri de kapılarda durur bulduk. Ama kapıları açtığımızda içerde kimseyi bulamadık!”
Acts	DutSVV	5:22	Doch als de dienaars daar kwamen, vonden zij hen in de gevangenis niet, maar keerden wederom, en boodschapten dit.
Acts	HunKNB	5:22	De amikor a szolgák odaértek és kinyitották a tömlöcöt, nem találták ott őket. Visszatértek tehát és jelentették:
Acts	Maori	5:22	Otira, ko nga katipa i tae mai, kihai i kite i a ratou i roto i te whare herehere, na ka hoki mai, ka korero.
Acts	sml_BL_2	5:22	Sagō' pagt'kka saga jaga itu ni kalabusu, halam maina'an saga a'a kawakilan. Jari pabīng ni Maghuhukum angahaka.
Acts	HunKar	5:22	Mikor azonban a poroszlók oda mentek, nem találák őket a tömlöczben; visszatérvén tehát, megjelenték,
Acts	Viet	5:22	Các kẻ sai đến khám, không thấy sứ đồ tại đó, bèn trở về trình
Acts	Kekchi	5:22	Queˈcuulac li takl saˈ li tzˈalam ut incˈaˈ chic queˈtaˈeˈ li apóstol aran. Joˈcan nak queˈsukˈi chixyebal resil ut queˈxye:
Acts	Swe1917	5:22	Men när rättstjänarna kommo dit, funno de dem icke i fängelset. De vände då tillbaka och omtalade detta
Acts	KhmerNT	5:22	ប៉ុន្ដែ​កាល​ពួក​ឆ្មាំ​ព្រះ​វិហារ​បាន​ទៅ​ដល់​គុក​ ពួកគេ​មិន​បាន​ឃើញ​ពួក​សាវក​នៅ​ក្នុង​នោះ​ទេ​ ដូច្នេះ​ពួកគេ​ក៏​ត្រលប់​មក​រាយការណ៍​វិញ​
Acts	CroSaric	5:22	Kad stražari stigoše onamo, ne nađoše ih u tamnici pa se vrate i jave:
Acts	BasHauti	5:22	Baina ethorriric officieréc etzitzaten eriden presoindeguian, eta itzuliric conta ceçaten,
Acts	WHNU	5:22	οι δε παραγενομενοι υπηρεται ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Acts	VieLCCMN	5:22	Nhưng khi thuộc hạ đến, họ không thấy các ông trong ngục. Họ trở về báo cáo
Acts	FreBDM17	5:22	Mais quand les huissiers y furent venus, ils ne les trouvèrent point dans la prison ;ainsi ils s’en retournèrent, et ils rapportèrent,
Acts	TR	5:22	οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Acts	HebModer	5:22	וילכו המשרתים ולא מצאום בבית הכלא וישובו ויגידו לאמר׃
Acts	PotLykin	5:22	NIshcI okumuk kapiawat ipi kapwa mkuwawat shi kpakotiwkumkok kikiwe'k ipi kiwitmake'k.
Acts	Kaz	5:22	Қызметшілер оларды түрмеден таппай, қайта оралды.
Acts	UkrKulis	5:22	Слуги ж прийшовши, не знайшли їх у темниці, і вернувшись, оповіли,
Acts	FreJND	5:22	Mais les huissiers, y étant arrivés, ne les trouvèrent pas dans la prison ; et s’en retournant, ils le rapportèrent,
Acts	TurHADI	5:22	Fakat adamlar zindana vardıklarında havarileri bulamadılar. Dönüp şu haberi bildirdiler:
Acts	GerGruen	5:22	Die Diener gingen hin öffneten das Gefängnis, fanden sie aber nicht im Gefängnis. Sie kehrten zurück mit der Meldung:
Acts	SloKJV	5:22	Toda ko so prišli častniki in jih niso našli v ječi, so se vrnili ter povedali,
Acts	Haitian	5:22	Men, lè gad yo rive nan prizon an, yo pa jwenn yo. Yo tounen nan Gran Konsèy la, yo fè rapò yo. Yo di:
Acts	FinBibli	5:22	Kuin palveliat menivät, eikä heitä tornista löytäneet, niin he palasivat ja ilmoittivat,
Acts	SpaRV	5:22	Mas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,
Acts	HebDelit	5:22	וַיֵּלְכוּ הַמְשָׁרְתִים וְלֹא מְצָאוּם בְּבֵית הַכֶּלֶא וַיָּשׁוּבוּ וַיַּגִּידוּ לֵאמֹר׃
Acts	WelBeibl	5:22	Ond pan gyrhaeddodd rheiny'r celloedd, doedd yr apostolion ddim yno! Felly dyma nhw'n mynd yn ôl at y Sanhedrin a dweud,
Acts	GerMenge	5:22	Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie im Gefängnis nicht vor und meldeten nach ihrer Rückkehr:
Acts	GreVamva	5:22	Οι δε υπηρέται ελθόντες δεν εύρον αυτούς εν τη φυλακή, και επιστρέψαντες απήγγειλαν,
Acts	Tisch	5:22	οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
Acts	UkrOgien	5:22	А служба, прийшовши, не знайшла́ їх у в'язниці, а вернувшись, сповістила,
Acts	MonKJV	5:22	Харин албатууд очоод, шорон дотор тэднийг олсонгүй. Тэгээд буцаж ирээд хэлэхдээ,
Acts	FreCramp	5:22	Les satellites allèrent, et ne les ayant pas trouvés dans la prison, ils revinrent et firent leur rapport,
Acts	SrKDEkav	5:22	А кад слуге отидоше, не нађоше их у тамници; онда се вратише и јавише им
Acts	SpaTDP	5:22	Pero los oficiales que fueron no los encontraron en la prisión. Regresaron y lo reportaron.
Acts	PolUGdan	5:22	Lecz gdy słudzy przyszli i nie znaleźli ich w więzieniu, wrócili i oznajmili:
Acts	FreGenev	5:22	Mais quand les fergens y furent venus, ils ne les trouverent point en la prifon: ainfi ils s'en retournerent, & le rapporterent,
Acts	FreSegon	5:22	Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s'en retournèrent, et firent leur rapport,
Acts	Swahili	5:22	Lakini hao watumishi walipofika huko hawakuwakuta mle gerezani. Hivyo walirudi, wakatoa taarifa mkutanoni,
Acts	SpaRV190	5:22	Mas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,
Acts	HunRUF	5:22	A szolgák elmentek, de nem találták őket a börtönben, ezért visszatérve jelentették:
Acts	FreSynod	5:22	Les agents s'y rendirent, mais ils ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils s'en retournèrent, firent leur rapport
Acts	DaOT1931	5:22	Men da Tjenerne kom derhen, fandt de dem ikke i Fængselet; og de kom tilbage og meldte det og sagde:
Acts	FarHezar	5:22	امّا چون مأموران وارد زندان شدند، رسولان را نیافتند. پس بازگشته، خبر دادند که
Acts	TpiKJPB	5:22	Tasol taim ol ofisa i kam, na luksave long ol i no stap long kalabus, ol i go bek, na toksave,
Acts	ArmWeste	5:22	Երբ սպասաւորները գացին, չգտնելով զանոնք բանտին մէջ՝ վերադարձան, պատմեցին
Acts	DaOT1871	5:22	Men da Tjenerne kom derhen, fandt de dem ikke i Fængselet; og de kom tilbage og meldte det og sagde:
Acts	JapRague	5:22	下役等至りて監獄を開き、彼等の在らざるを見て立歸り、告げて、
Acts	Peshitta	5:22	ܘܟܕ ܐܙܠܘ ܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܕܪܘ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܐܫܟܚܘ ܐܢܘܢ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܗܦܟܘ ܐܬܘ ܀
Acts	FreVulgG	5:22	Les agents (archers), y étant allés, ouvrirent la prison ; et ne les ayant pas trouvés, ils revinrent l’annoncer,
Acts	PolGdans	5:22	A gdy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu, co wróciwszy się, oznajmili, mówiąc:
Acts	JapBungo	5:22	下役ども往きしに、獄のうちに彼らの居らぬを見て、歸りきたり告げて言ふ、
Acts	Elzevir	5:22	οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Acts	GerElb18	5:22	Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten