Acts	RWebster	5:19	But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Acts	EMTV	5:19	But an angel of the Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, he said,
Acts	NHEBJE	5:19	But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,
Acts	Etheridg	5:19	Then in the night the angel of the Lord opened the gate of the house of the bound, and brought them forth, and said to them,
Acts	ABP	5:19	But an angel of the Lord by night opened the doors of the prison, [2leading 4out 1and 3them] said,
Acts	NHEBME	5:19	But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,
Acts	Rotherha	5:19	But, a messenger of the Lord, by night, opened the doors of the prison; and, leading them out, said—
Acts	LEB	5:19	But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison and led them out and said,
Acts	BWE	5:19	But that night the angel of the Lord opened the prison doors and brought them out.
Acts	ISV	5:19	But at night the angel of the Lord opened the prison doors and led them out. He told them,
Acts	RNKJV	5:19	But the angel of יהוה by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Acts	Jubilee2	5:19	But the angel of the Lord by night opened the prison doors and brought them forth and said,
Acts	Webster	5:19	But the angel of the Lord by night opened the prison-doors, and brought them forth, and said,
Acts	Darby	5:19	But an angel of [the] Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, said,
Acts	OEB	5:19	An angel of the Lord, however, opened the prison doors at night and led them out.
Acts	ASV	5:19	But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,
Acts	Anderson	5:19	But an angel of the Lord opened the doors of the prison by night, and brought them out, and said:
Acts	Godbey	5:19	And the angel of the Lord, having opened the doors of the prison during the night, and leading them out said,
Acts	LITV	5:19	But an angel of the Lord opened the doors of the prison during the night, and leading them out, he said,
Acts	Geneva15	5:19	But the Angel of the Lord, by night opened the prison doores, and brought them forth, and sayd,
Acts	Montgome	5:19	But an angel of the Lord opened the prison doors during the night, and let them out.
Acts	CPDV	5:19	But in the night, an Angel of the Lord opened the doors of the prison and led them out, saying,
Acts	Weymouth	5:19	But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
Acts	LO	5:19	But a messenger of the Lord, by night, opened the doors of the prison, and bringing them out, said,
Acts	Common	5:19	But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, and brought them out, and said,
Acts	BBE	5:19	But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said,
Acts	Worsley	5:19	But an angel of the Lord opened the doors of the prison by night, and having brought them out said,
Acts	DRC	5:19	But an angel of the Lord by night, opening the doors of the prison and leading them out, said:
Acts	Haweis	5:19	But the angel of the Lord by night opened the doors of the prison, and conducting them forth, said,
Acts	GodsWord	5:19	But at night an angel from the Lord opened the doors to their cell and led them out of the prison.
Acts	Tyndale	5:19	But the angell of the Lorde by nyght openned the preson dores and brought them forthe and sayde:
Acts	KJVPCE	5:19	But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Acts	NETfree	5:19	But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, led them out, and said,
Acts	RKJNT	5:19	But at night an angel of the Lord opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Acts	AFV2020	5:19	But during the night an angel of the Lord came and opened the doors of the prison; and after bringing them out, he said,
Acts	NHEB	5:19	But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,
Acts	OEBcth	5:19	An angel of the Lord, however, opened the prison doors at night and led them out.
Acts	NETtext	5:19	But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, led them out, and said,
Acts	UKJV	5:19	But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Acts	Noyes	5:19	But an angel of the Lord in the night opened the prison-doors, and brought them forth and said,
Acts	KJV	5:19	But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Acts	KJVA	5:19	But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Acts	AKJV	5:19	But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Acts	RLT	5:19	But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Acts	OrthJBC	5:19	And a malach Adonoi (an angel of Hashem), opened the doors of the beis hasohar balailah, and having led them out, said, [Bereshis 16:7; Shemot 3:2; Tehillim 34:7]
Acts	MKJV	5:19	But the angel of the Lord opened the prison doors by night and brought them out, and said,
Acts	YLT	5:19	and a messenger of the Lord through the night opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,
Acts	Murdock	5:19	Then the angel of the Lord, by night, opened the door of the prison, and let them out; and said to them:
Acts	ACV	5:19	But an agent of the Lord opened the prison doors by night, and after leading them out, he said,

Acts	VulgSist	5:19	Angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris, et educens eos, dixit:
Acts	VulgCont	5:19	Angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris, et educens eos, dixit:
Acts	Vulgate	5:19	angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixit
Acts	VulgHetz	5:19	Angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris, et educens eos, dixit:
Acts	VulgClem	5:19	Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit :

Acts	CzeBKR	5:19	Ale anděl Páně v noci otevřev dvéře u žaláře, vyvedl je ven a řekl:
Acts	CzeB21	5:19	Hospodinův anděl ale v noci otevřel dveře vězení a vyvedl je ven. Řekl jim:
Acts	CzeCEP	5:19	Anděl Páně však v noci otevřel dveře vězení, vyvedl apoštoly ven a řekl:
Acts	CzeCSP	5:19	Pánův anděl však v noci otevřel dveře vězení, vyvedl je ven a řekl:

Acts	PorBLivr	5:19	Mas um anjo do Senhor, durante a noite, abriu as portas da prisão; e levando-os para fora, disse:
Acts	Mg1865	5:19	Fa nisy anjelin’ ny Tompo namoha ny varavaran’ ny tranomaizina nony alina, dia nitondra azy nivoaka ka nanao hoe:
Acts	CopNT	5:19	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥ⳿ⲉⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ..
Acts	FinPR	5:19	Mutta yöllä avasi Herran enkeli vankilan ovet ja vei heidät ulos ja sanoi:
Acts	NorBroed	5:19	Men en herrens budbringer åpnet om natten fengselets dører, óg idet han hadde ledet dem ut, sa han,
Acts	FinRK	5:19	Mutta yöllä Herran enkeli avasi vankilan ovet, vei heidät ulos ja sanoi:
Acts	ChiSB	5:19	夜間，有上主的天使打開了監獄的門，領他們出來說：「
Acts	CopSahBi	5:19	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲣⲟ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Acts	ChiUns	5:19	但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
Acts	BulVeren	5:19	Но през нощта Господен ангел отвори вратата на тъмницата, изведе ги и каза:
Acts	AraSVD	5:19	وَلَكِنَّ مَلَاكَ ٱلرَّبِّ فِي ٱللَّيْلِ فَتَحَ أَبْوَابَ ٱلسِّجْنِ وَأَخْرَجَهُمْ وَقَالَ:
Acts	Shona	5:19	Asi mutumwa waIshe neusiku wakazarura mikova yetirongo akavabudisa akati:
Acts	Esperant	5:19	Sed anĝelo de la Eternulo nokte malfermis la pordojn de la karcero, kaj elkondukis ilin, kaj diris:
Acts	ThaiKJV	5:19	แต่ในเวลากลางคืน ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้มาเปิดประตูคุก พาอัครสาวกออกไป บอกว่า
Acts	BurJudso	5:19	ညဉ့်အခါထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန် သည် ထောင်တံခါးကိုဖွင့်ပြီးလျှင်၊ ထိုသူတို့ကိုနှုတ်ဆက်၍၊ သင်တို့သွားကြလော့။
Acts	SBLGNT	5:19	ἄγγελος δὲ κυρίου ⸀διὰ νυκτὸς ⸀ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
Acts	FarTPV	5:19	امّا همان شب فرشتهٔ خداوند درهای زندان را باز كرد و آنان را بیرون برد و به ایشان گفت:
Acts	UrduGeoR	5:19	Lekin rāt ko Rab kā ek farishtā qaidḳhāne ke darwāzoṅ ko khol kar unheṅ bāhar lāyā. Us ne kahā,
Acts	SweFolk	5:19	Men på natten öppnade en Herrens ängel fängelseportarna och förde ut dem och sade:
Acts	TNT	5:19	ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξεν τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,
Acts	GerSch	5:19	Aber ein Engel des Herrn öffnete in der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie heraus und sprach:
Acts	TagAngBi	5:19	Datapuwa't nang gabi na ay binuksan ng isang anghel ng Panginoon ang mga pintuan ng bilangguan, at sila'y inilabas, at sinabi,
Acts	FinSTLK2	5:19	Mutta yöllä avasi Herran enkeli vankilan ovet, vei heidät ulos ja sanoi:
Acts	Dari	5:19	اما همان شب فرشتۀ خداوند درهای زندان را باز کرد و آنها را بیرون برد و به ایشان گفت:
Acts	SomKQA	5:19	Laakiin malaa'igtii Rabbiga ayaa habeennimo albaabbadii xabsiga ka furtay, oo intay dibadda u soo saartay, ku tidhi,
Acts	NorSMB	5:19	Men Herren engel opna um natti dørerne til fengslet og førde deim ut og sagde:
Acts	Alb	5:19	Por një engjëll i Zotit, natën, i hapi dyert e burgut dhe, si i nxori jashtë, tha:
Acts	GerLeoRP	5:19	Aber ein Engel des Herrn öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses, und er führte sie hinaus und sagte:
Acts	UyCyr	5:19	Лекин шу кечә Худаниң бир периштәси зинданниң қатму-қат дәрвазилирини ечип, әлчиләрни елип чиқип, уларға:
Acts	KorHKJV	5:19	주의 천사가 밤에 감옥 문들을 열고 그들을 데리고 나와 이르되,
Acts	MorphGNT	5:19	ἄγγελος δὲ κυρίου ⸀διὰ νυκτὸς ⸀ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
Acts	SrKDIjek	5:19	А анђео Господњи отвори ноћу врата тамничка, и изведавши их рече:
Acts	Wycliffe	5:19	But the aungel of the Lord openyde bi nyyt the yatis of the prisoun, and ledde hem out, and seide, Go ye,
Acts	Mal1910	5:19	രാത്രിയിലോ കൎത്താവിന്റെ ദൂതൻ കാരാഗൃഹവാതിൽ തുറന്നു അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു:
Acts	KorRV	5:19	주의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어내어 가로되
Acts	Azeri	5:19	آمّا ربّئن بئر مله‌يي گجه ائکن زئندانين قاپيلاريني آچدي و اونلاري اشئيه چيخارديب ددي:
Acts	SweKarlX	5:19	Men Herrans Ängel lät dörrena upp på fångahuset om nattena, och hade dem ut, och sade:
Acts	KLV	5:19	'ach an Duy vo' the joH poSmaHpu' the prison doors Sum ram, je qempu' chaH pa', je ja'ta',
Acts	ItaDio	5:19	Ma un angelo del Signore di notte aperse le porte della prigione; e, condottili fuori, disse loro:
Acts	RusSynod	5:19	Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:
Acts	CSlEliza	5:19	Ангел же Господень нощию отверзе двери темницы, извед же их, рече:
Acts	ABPGRK	5:19	άγγελος δε κυρίου διά της νυκτός ήνοιξε τας θύρας της φυλακής εξαγαγών τε αυτούς είπεν
Acts	FreBBB	5:19	Mais un ange du Seigneur ouvrit pendant la nuit les portes de la prison, et, les ayant conduits dehors, il dit :
Acts	LinVB	5:19	Kasi na butú Anzelú wa Mokonzi afungólí bizibeli bya bolóko, akeí kotíka bangó o libándá, mpé alobí :
Acts	BurCBCM	5:19	သို့သော် ညအချိန်၌ ထာ၀ရဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်သည် ထောင်တံခါးများကိုဖွင့်၍ တမန်တော်တို့ကို အပြင်သို့ခေါ်ထုတ်ပြီးမှ၊-
Acts	Che1860	5:19	ᎠᏎᏃ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏒᏃᏱ ᏚᏍᏚᎢᏎ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏚᏄᎪᏫᏒᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;
Acts	ChiUnL	5:19	主之使夜啟獄門、攜之出、
Acts	VietNVB	5:19	Nhưng ban đêm một thiên sứ của Chúa mở các cửa khám, dẫn họ ra ngoài và bảo:
Acts	CebPinad	5:19	Apan usa ka manolunda sa Ginoo miabli sa mga pultahan sa bilanggoan sa takna sa kagabhion, ug sila gipagula niya nga nag-ingon,
Acts	RomCor	5:19	Dar un înger al Domnului a deschis uşile temniţei, noaptea, i-a scos afară şi le-a zis:
Acts	Pohnpeia	5:19	Ahpw pwohngo tohnleng en Kaun-o men ahpw ritingada wenihmw kan en imwetengo, oh kahluwaiei wahnpoaron ko. E ahpw mahsanihong irail,
Acts	HunUj	5:19	De az Úr angyala éjszaka megnyitotta a börtön ajtaját, és kivezetve őket ezt mondta nekik:
Acts	GerZurch	5:19	Ein Engel des Herrn jedoch öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses, führte sie heraus und sprach: (a) Apg 12:7; Mt 26:53
Acts	GerTafel	5:19	Der Engel des Herrn aber tat während der Nacht die Türen des Gefängnisses auf, führte sie heraus und sprach:
Acts	PorAR	5:19	Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere e, tirando-os para fora, disse:
Acts	DutSVVA	5:19	Maar de engel des Heeren opende des nachts de deuren der gevangenis en leidde hen uit, en zeide:
Acts	Byz	5:19	αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν
Acts	FarOPV	5:19	شبانگاه فرشته خداوند درهای زندان را باز کرده و ایشان را بیرون آورده، گفت:
Acts	Ndebele	5:19	Kodwa ebusuku ingilosi yeNkosi yavula iminyango yentolongo yabakhupha yathi:
Acts	PorBLivr	5:19	Mas um anjo do Senhor, durante a noite, abriu as portas da prisão; e levando-os para fora, disse:
Acts	StatResG	5:19	Ἄγγελος δὲ ˚Κυρίου διὰ νυκτὸς, ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,
Acts	SloStrit	5:19	Ali angelj Gospodov odprè po noči vrata ječe, in izpeljavši jih, reče:
Acts	Norsk	5:19	Men en Herrens engel åpnet om natten fengslets dører og førte dem ut og sa:
Acts	SloChras	5:19	Toda angel Gospodov odpre po noči vrata in jih izpelje iz ječe, rekoč:
Acts	Northern	5:19	Amma Rəbbin mələyi gecənin bir vaxtında gəlib zindanın qapısını açdı, onları bayıra çıxarıb dedi:
Acts	GerElb19	5:19	Ein Engel des Herrn aber öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sprach:
Acts	PohnOld	5:19	A tounlang en Kaun o kotin ritingada wanim en imateng oko ni pong, o kotin kalua irail la liki masani:
Acts	LvGluck8	5:19	Bet Tā Kunga eņģelis naktī atvēra cietuma durvis un tos izveda un sacīja:
Acts	PorAlmei	5:19	Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas da prisão, e, tirando-os para fóra, disse:
Acts	ChiUn	5:19	但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
Acts	SweKarlX	5:19	Men Herrans Ängel lät dörrena upp på fångahuset om nattena, och hade dem ut, och sade:
Acts	Antoniad	5:19	αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν
Acts	CopSahid	5:19	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲣⲟ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Acts	GerAlbre	5:19	Ein Engel des Herrn aber öffnete nachts die Kerkertüren, führte sie hinaus und sprach zu ihnen:
Acts	BulCarig	5:19	Но ангел Господен през нощта отвори вратата на тъмницата та ги изведе и рече:
Acts	FrePGR	5:19	Mais un ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et, les en ayant tirés, il dit :
Acts	JapDenmo	5:19	ところが，主のみ使いが夜にろうやの戸を開け，彼らを連れ出して言った，
Acts	PorCap	5:19	*Mas, durante a noite, o Anjo do Senhor abriu as portas da prisão e, depois de os ter conduzido para fora, disse-lhes:
Acts	JapKougo	5:19	ところが夜、主の使が獄の戸を開き、彼らを連れ出して言った、
Acts	Tausug	5:19	Sagawa' sin dūm yadtu piyanaug sin Tuhan in hambuuk malāikat niya imukab sin lawang jīl. Diyā sin malāikat gimuwa' in manga kiyawakilan hi Īsa, ubus laung niya kanila,
Acts	GerTextb	5:19	Ein Engel des Herrn aber öffnete bei Nacht die Thüren des Gefängnisses, führte sie heraus und sprach:
Acts	Kapingam	5:19	Di boo-hua deelaa, tangada di-langi o Dimaadua gaa-huge nia bontai o-di hale-galabudi deelaa, ga-haga-ulu gi-daha digau agoago-hagau, ga-helekai gi digaula,
Acts	SpaPlate	5:19	Mas un ángel del Señor abrió por la noche las puertas de la cárcel, los sacó fuera y dijo:
Acts	RusVZh	5:19	Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:
Acts	CopSahid	5:19	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲣⲟ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ. ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Acts	LtKBB	5:19	Bet Viešpaties angelas naktį atidarė kalėjimo vartus, išvedė juos ir tarė:
Acts	Bela	5:19	Але анёл Гасподні ўначы адчыніў дзьверы цямніцы і, вывеўшы іх, сказаў:
Acts	CopSahHo	5:19	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲁϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Acts	BretonNT	5:19	Met un ael eus an Aotrou a zigoras e-pad an noz dorojoù ar prizon, o lakaas er-maez hag a lavaras:
Acts	GerBoLut	5:19	Aber der Engel des Herrn tat in der Nacht die Tur des Gefangnisses auf und fuhrete sie heraus und sprach:
Acts	FinPR92	5:19	Mutta yöllä Herran enkeli avasi vankilan ovet, vei heidät ulos ja sanoi:
Acts	DaNT1819	5:19	Men Herrens Engel oplod Fængslets Dør om Natten, og førte dem ud og sagde:
Acts	Uma	5:19	Ngkabengia toe, hadua mala'eka Pue' mpobea wobo' tarungku' pai' nakeni-ra hilou hi mali-na. Na'uli' mala'eka toei mpo'uli' -raka:
Acts	GerLeoNA	5:19	Aber ein Engel des Herrn öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sagte:
Acts	SpaVNT	5:19	Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándoles, dijo:
Acts	Latvian	5:19	Bet Kunga eņģelis naktī atvēra cietuma durvis, izveda viņus ārā un sacīja:
Acts	SpaRV186	5:19	Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:
Acts	FreStapf	5:19	Mais un ange du Seigneur ouvrit, pendant la nuit, les portes de la prison, les fit sortir et leur dit :
Acts	NlCanisi	5:19	Maar een engel des Heren opende ‘s nachts de deuren der gevangenis, bracht hen naar buiten, en sprak:
Acts	GerNeUe	5:19	Doch in der Nacht öffnete ein Engel des Herrn die Gefängnistüren und führte sie hinaus.
Acts	Est	5:19	Aga Issanda Ingel tegi öösel vangihoone uksed lahti ja viis nad välja ning ütles:
Acts	UrduGeo	5:19	لیکن رات کو رب کا ایک فرشتہ قیدخانے کے دروازوں کو کھول کر اُنہیں باہر لایا۔ اُس نے کہا،
Acts	AraNAV	5:19	وَلَكِنَّ مَلاَكاً مِنَ الرَّبِّ فَتَحَ أَبْوَابَ السِّجْنِ فِي اللَّيْلِ وَأَطْلَقَهُمْ، وَقَالَ لَهُمْ:
Acts	ChiNCVs	5:19	夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：
Acts	f35	5:19	αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν
Acts	vlsJoNT	5:19	Maar een engel des Heeren opende des nachts de deuren der gevangenis en leidde hen er uit en zeide:
Acts	ItaRive	5:19	Ma un angelo del Signore, nella notte, aprì le porte della prigione; e condottili fuori, disse:
Acts	Afr1953	5:19	Maar 'n engel van die Here het in die nag die deure van die gevangenis oopgemaak en hulle uitgelei en gesê:
Acts	RusSynod	5:19	Но ангел Господен ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:
Acts	FreOltra	5:19	mais un ange du Seigneur ouvrit pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:
Acts	UrduGeoD	5:19	लेकिन रात को रब का एक फ़रिश्ता क़ैदख़ाने के दरवाज़ों को खोलकर उन्हें बाहर लाया। उसने कहा,
Acts	TurNTB	5:19	Ama geceleyin Rab'bin bir meleği zindanın kapılarını açıp onları dışarı çıkarttı. “Gidin! Tapınağa girip bu yeni yaşamla ilgili sözlerin hepsini halka duyurun” dedi.
Acts	DutSVV	5:19	Maar de engel des Heeren opende des nachts de deuren der gevangenis en leidde hen uit, en zeide:
Acts	HunKNB	5:19	Az Úr angyala azonban éjjel kinyitotta a börtön ajtaját, kivezette őket, és azt mondta:
Acts	Maori	5:19	Otira na tetahi anahera a te Ariki i uaki nga tatau o te whare herehere i te po; arahina mai ana ratou e ia ki waho, ka mea,
Acts	sml_BL_2	5:19	Sagō' ma sangom inān aniya' mala'ikat min Tuhan bay pina'an angukab tambol kalabusu, amowa saga a'a kawakilan inān paluwas.
Acts	HunKar	5:19	Hanem az Úrnak angyala éjszaka megnyitá a tömlöcz ajtaját, és kihozván őket, monda:
Acts	Viet	5:19	Nhưng đương ban đêm, có một thiên sứ của Chúa mở cửa khám cho sứ đồ ra, và dặn rằng:
Acts	Kekchi	5:19	Abanan chiru li kˈojyi̱n aˈan jun lix ángel li Ka̱cuaˈ quixte lix puertil li tzˈalam ut quirisiheb saˈ tzˈalam ut quixye reheb:
Acts	Swe1917	5:19	Men en Herrens ängel öppnade om natten fängelsets portar och förde ut dem och sade:
Acts	KhmerNT	5:19	ប៉ុន្ដែ​នៅពេល​យប់​ ទេវតា​របស់​ព្រះអម្ចាស់​បាន​បើក​ទ្វារ​គុក​ ហើយ​នាំ​ពួកគេ​ចេញ​ ទាំង​និយាយ​ថា៖​
Acts	CroSaric	5:19	Ali anđeo Gospodnji noću otvori vrata tamnice, izvede ih i reče:
Acts	BasHauti	5:19	Baina Iaunaren Aingueruäc gauaz irequi citzan presoindeguico borthác: eta hec campora idoquiric, erran ceçan,
Acts	WHNU	5:19	αγγελος δε κυριου δια νυκτος ηνοιξεν ανοιξας τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν
Acts	VieLCCMN	5:19	Nhưng ban đêm thiên sứ của Đức Chúa mở cửa ngục, đưa các ông ra mà nói :
Acts	FreBDM17	5:19	Mais l’Ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les ayant mis dehors, il leur dit :
Acts	TR	5:19	αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν
Acts	HebModer	5:19	ויהי בלילה ויפתח מלאך יהוה את דלתי בית הכלא ויוציאם לאמר׃
Acts	PotLykin	5:19	Kshe'mIne'to cI omIshIne'we'mIn e'pkonianuk okipie'n sakwnan kpakotiukumuk shkwate'me'n icI e'kipie' sakcowunat ipi otI okinan.
Acts	Kaz	5:19	Ал Жаратқан Иенің бір періштесі түнде түрменің қақпаларын ашып, оларды шығарды да:
Acts	UkrKulis	5:19	Ангел же Господень одчинив уночі двері темничні, і вивівши рече:
Acts	FreJND	5:19	Mais un ange du ✶Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les conduisit dehors, et dit :
Acts	TurHADI	5:19	Fakat o gece Rab’bin bir meleği zindanın kapılarını açtı, onları dışarı çıkarttı. Onlara şöyle dedi:
Acts	GerGruen	5:19	Ein Engel des Herrn aber öffnete in der Nacht die Tore des Gefängnisses, führte sie heraus und sprach:
Acts	SloKJV	5:19	Toda Gospodov angel je ponoči odprl vrata ječe in jih privedel ter rekel:
Acts	Haitian	5:19	Men, nan mitan lannwit, yon zanj Bondye louvri pòt prizon an, li fè apòt yo soti. Li di yo:
Acts	FinBibli	5:19	Mutta Herran enkeli avasi yöllä tornin oven, ja vei heidät sieltä ulos ja sanoi:
Acts	SpaRV	5:19	Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:
Acts	HebDelit	5:19	וַיְהִי בַלַּיְלָה וַיִּפְתַּח מַלְאַךְ יְהוָֹה אֶת־דַּלְתֵי בֵית־הַכֶּלֶא וַיּוֹצִיאֵם לֵאמֹר׃
Acts	WelBeibl	5:19	Ond yn ystod y nos dyma angel yr Arglwydd yn dod ac yn agor drysau'r carchar a'u gollwng yn rhydd. Dwedodd wrthyn nhw,
Acts	GerMenge	5:19	Aber ein Engel des Herrn öffnete während der Nacht die Gefängnistüren, führte sie hinaus und gebot ihnen:
Acts	GreVamva	5:19	Άγγελος όμως Κυρίου διά της νυκτός ήνοιξε τας θύρας της φυλακής, και εκβαλών αυτούς είπεν·
Acts	Tisch	5:19	ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,
Acts	UkrOgien	5:19	Але Ангол Господній вночі відчинив для них двері в'язничні, і, вивівши їх, проказав:
Acts	MonKJV	5:19	Гэтэл Эзэний элч шоронгийн хаалгануудыг шөнөөр нээн, тэднийг гаргаад,
Acts	FreCramp	5:19	Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir en disant :
Acts	SrKDEkav	5:19	А анђео Господњи отвори ноћу врата тамничка, и изведавши их рече:
Acts	SpaTDP	5:19	Pero un ángel del Señor abrió las puertas de la prisión en la noche, los sacó y les dijo,
Acts	PolUGdan	5:19	Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, powiedział:
Acts	FreGenev	5:19	Mais l'Ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prifon, & les ayant mis dehors, leur dit,
Acts	FreSegon	5:19	Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:
Acts	Swahili	5:19	Lakini usiku malaika wa Bwana aliifungua milango ya gereza, akawatoa nje, akawaambia,
Acts	SpaRV190	5:19	Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:
Acts	HunRUF	5:19	De az Úr angyala éjszaka megnyitotta a börtön ajtaját, és kivezetve őket ezt mondta nekik:
Acts	FreSynod	5:19	Mais un ange du Seigneur leur ouvrit, pendant la nuit, les portes de la prison, les fit sortir et leur dit:
Acts	DaOT1931	5:19	Men en Herrens Engel aabnede Fængselets Døre om Natten og førte dem ud og sagde:
Acts	FarHezar	5:19	ولی شب‌‌هنگام، فرشتة خداوند درهای زندان را گشود و ایشان را بیرون آورد
Acts	TpiKJPB	5:19	Tasol ensel bilong Bikpela long nait i opim ol dua bilong kalabus, na bringim ol i kam ausait, na tok,
Acts	ArmWeste	5:19	Բայց Տէրոջ հրեշտակը գիշերուան մէջ բացաւ բանտին դռները, ու դուրս հանելով զանոնք՝ ըսաւ.
Acts	DaOT1871	5:19	Men en Herrens Engel aabnede Fængselets Døre om Natten og førte dem ud og sagde:
Acts	JapRague	5:19	然れど主の使、夜中に監獄の門を開きて彼等を出し、
Acts	Peshitta	5:19	ܗܝܕܝܢ ܒܠܠܝܐ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܦܬܚ ܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܐܦܩ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	5:19	Mais pendant la nuit un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, et, les faisant sortir, leur dit :
Acts	PolGdans	5:19	Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi u więzienia, a wywiódłszy je rzekł:
Acts	JapBungo	5:19	然るに主の使、夜、獄の戸をひらき、彼らを連れ出して言ふ、
Acts	Elzevir	5:19	αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν
Acts	GerElb18	5:19	Ein Engel des Herrn aber öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sprach: