Acts	RWebster	5:20	Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts	EMTV	5:20	“Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life."
Acts	NHEBJE	5:20	"Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life."
Acts	Etheridg	5:20	Go stand in the temple and speak to the people all these words of salvation.
Acts	ABP	5:20	Go! and standing, speak in the temple to the people all the words of this life!
Acts	NHEBME	5:20	"Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life."
Acts	Rotherha	5:20	Be going your way, and, taking your stand, be speaking, in the temple, unto the people, all the declarations of this Life.
Acts	LEB	5:20	“Go and stand in the temple courts and proclaim to the people all the words of this life.”
Acts	BWE	5:20	‘Go,’ said the angel. ‘Stand in the temple and tell the people all about this new life.’
Acts	Twenty	5:20	"Go," he said, "and stand in the Temple Courts, and tell the people the whole Message of this new Life."
Acts	ISV	5:20	“Go and stand in the temple and keep on telling the people the whole message about this life.”
Acts	RNKJV	5:20	Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts	Jubilee2	5:20	Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts	Webster	5:20	Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts	Darby	5:20	Go ye and stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts	OEB	5:20	“Go,” he said, “and stand in the Temple Courts, and tell the people the whole message of this new life.”
Acts	ASV	5:20	Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
Acts	Anderson	5:20	Go, stand in the temple, and speak to the people all the words of this life.
Acts	Godbey	5:20	Go, and standing in the temple, speak to the people all the words of this life.
Acts	LITV	5:20	Go! And standing in the temple, speak to the people all the words of this Life.
Acts	Geneva15	5:20	Go your way, and stand in the Temple, and speake to the people, all the wordes of this life.
Acts	Montgome	5:20	He said to them, "Go take your stand in the Temple, and continue to tell the people all the words of this Life."
Acts	CPDV	5:20	“Go and stand in the temple, speaking to the people all these words of life.”
Acts	Weymouth	5:20	"Go and stand in the Temple, and go on proclaiming to the people all this Message of Life."
Acts	LO	5:20	Go, and presenting yourselves in the temple, speak to the people all the words of this life.
Acts	Common	5:20	"Go, stand and speak to the people in the temple the whole message of this Life."
Acts	BBE	5:20	Go, take your place in the Temple and give the people all the teaching about this Life.
Acts	Worsley	5:20	"Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life."
Acts	DRC	5:20	Go, and standing speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts	Haweis	5:20	Go, and taking your station in the temple, speak to the people all the words of this life.
Acts	GodsWord	5:20	The angel told them, "Stand in the temple courtyard, and tell the people everything about life in Christ."
Acts	Tyndale	5:20	goo steppe forthe and speake in the temple to the people all the wordes of this lyfe.
Acts	KJVPCE	5:20	Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts	NETfree	5:20	"Go and stand in the temple courts and proclaim to the people all the words of this life."
Acts	RKJNT	5:20	Go, stand in the temple and declare to the people all the words of this life.
Acts	AFV2020	5:20	"Go and stand in the temple, and speak to the people all the words of this life."
Acts	NHEB	5:20	"Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life."
Acts	OEBcth	5:20	“Go,” he said, “and stand in the Temple Courts, and tell the people the whole message of this new life.”
Acts	NETtext	5:20	"Go and stand in the temple courts and proclaim to the people all the words of this life."
Acts	UKJV	5:20	Go, stand and speak in the temple to the people all the words (o. rhema) of this life.
Acts	Noyes	5:20	Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts	KJV	5:20	Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts	KJVA	5:20	Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts	AKJV	5:20	Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts	RLT	5:20	Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts	OrthJBC	5:20	"Go and stand and speak in the Beis Hamikdash to the people kol divrei HaChayyim haelleh."
Acts	MKJV	5:20	Go! Stand and speak all the words of this Life to the people in the temple.
Acts	YLT	5:20	`Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life;'
Acts	Murdock	5:20	Go, stand in the temple, and speak to the people all these words of life.
Acts	ACV	5:20	Go ye, and after standing in the temple, speak to the people all the sayings of this Life.

Acts	VulgSist	5:20	Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius.
Acts	VulgCont	5:20	Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ huius.
Acts	Vulgate	5:20	ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius
Acts	VulgHetz	5:20	Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ huius.
Acts	VulgClem	5:20	Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.

Acts	CzeBKR	5:20	Jděte, a postavíce se, mluvte lidu v chrámě všecka slova života tohoto.
Acts	CzeB21	5:20	„Jděte, postavte se v chrámu a předneste lidu všechna slova tohoto Života.“
Acts	CzeCEP	5:20	„Jděte znovu do chrámu a zvěstujte lidu ta slova života.“
Acts	CzeCSP	5:20	„Jděte, postavte se v chrámě a mluvte k lidu všechna slova tohoto života.“

Acts	PorBLivr	5:20	Ide; ficai em pé, e falai no Templo ao povo todas as palavras desta vida.
Acts	Mg1865	5:20	Mandehana, ka mitsangàna, ary mitoria amin’ ny vahoaka eo an-kianjan’ ny tempoly ny teny rehetra milaza izany fiainana izany.
Acts	CopNT	5:20	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ..
Acts	FinPR	5:20	"Menkää ja astukaa esiin ja puhukaa pyhäkössä kansalle kaikki tämän elämän sanat".
Acts	NorBroed	5:20	Gå, og idet dere står, tal i tempelet til folket alle ordene av dette livet.
Acts	FinRK	5:20	”Menkää, astukaa esiin ja puhukaa temppelissä kansalle kaikki tämän elämän sanat.”
Acts	ChiSB	5:20	你們去，站在聖殿裏，把一切有關生命的話，講給百姓聽。」
Acts	CopSahBi	5:20	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲛϩ
Acts	ChiUns	5:20	说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」
Acts	BulVeren	5:20	Идете, застанете в храма и говорете на народа всичките думи на този живот.
Acts	AraSVD	5:20	«ٱذْهَبُوا قِفُوا وَكَلِّمُوا ٱلشَّعْبَ فِي ٱلْهَيْكَلِ بِجَمِيعِ كَلَامِ هَذِهِ ٱلْحَيَاةِ».
Acts	Shona	5:20	Endai, mugomira muchitaura mutembere kuvanhu ese mashoko eupenyu uhu.
Acts	Esperant	5:20	Iru, kaj staru kaj parolu en la templo al la popolo ĉiujn vortojn pri ĉi tiu Vivo.
Acts	ThaiKJV	5:20	“จงไปยืนในพระวิหาร ประกาศบรรดาข้อความแห่งชีวิตนี้ให้ประชาชนฟัง”
Acts	BurJudso	5:20	ဗိမာန်တော်၌ ရပ်၍ အသက်ရှင်ခြင်း တရား စကားအလုံးစုံကို လူများတို့အား ဟောပြောကြလော့ဟု မှာထား၏။ ထိုစကားကိုကြားလျှင်၊ နံနက်စောစော ဗိမာန်တော်သို့ဝင်၍ ဆုံးမဩဝါဒပေးကြ၏။
Acts	SBLGNT	5:20	Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Acts	FarTPV	5:20	«بروید و در معبد بزرگ بایستید و در مورد این حیات تازه با همه صحبت كنید.»
Acts	UrduGeoR	5:20	“Jāo, Baitul-muqaddas meṅ khaṛe ho kar logoṅ ko is naī zindagī se mutālliq sab bāteṅ sunāo.”
Acts	SweFolk	5:20	"Gå och ställ er i templet och förkunna för folket allt om detta liv!"
Acts	TNT	5:20	Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Acts	GerSch	5:20	Gehet hin, tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens!
Acts	TagAngBi	5:20	Magsihayo kayo, at magsitayo kayo sa templo, at sabihin ninyo sa bayan ang lahat ng mga salita ng Buhay na ito.
Acts	FinSTLK2	5:20	"Menkää, astukaa esiin ja puhukaa temppelissä kansalle kaikki tämän elämän sanat."
Acts	Dari	5:20	«بروید و در عبادتگاه بایستید و در مورد این زندگی نو با همه صحبت کنید.»
Acts	SomKQA	5:20	Taga oo macbudka isdhex taaga, oo waxaad dadka kula hadashaan erayada oo dhan ee Noloshan.
Acts	NorSMB	5:20	«Gakk og stig fram og tala i templet alle dette livs ord til folket!»
Acts	Alb	5:20	''Shkoni, paraqituni në tempull dhe i shpallni popullit të gjitha fjalët e kësaj jete''.
Acts	GerLeoRP	5:20	„Geht, und dann stellt euch hin und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens!“
Acts	UyCyr	5:20	— Силәр мәркизий ибадәтхана һойлилириға кирип, җамаәткә йеңи һаят тоғрисидики тәлимләрниң һәммисини ейтиңлар, — дәп буйриди.
Acts	KorHKJV	5:20	가서 성전에 서서 이 생명의 모든 말씀을 백성에게 말하라, 하매
Acts	MorphGNT	5:20	Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Acts	SrKDIjek	5:20	Идите и станите у цркви те говорите народу све ријечи овога живота.
Acts	Wycliffe	5:20	and stonde ye, and speke in the temple to the puple alle the wordis of this lijf.
Acts	Mal1910	5:20	നിങ്ങൾ ദൈവാലയത്തിൽ ചെന്നു ഈ ജീവന്റെ വചനം എല്ലാം ജനത്തോടു പ്രസ്താവിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Acts	KorRV	5:20	가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라 하매
Acts	Azeri	5:20	"گدئن و معبدده دوروب بو حيات باره​سئنده‌کي بوتون سؤزلري خالقا ديئن."
Acts	SweKarlX	5:20	Går, och står i templet, och säger folkena all de ord, som detta lifvet tillhöra.
Acts	KLV	5:20	“ jaH Qam je jatlh Daq the lalDan qach Daq the ghotpu Hoch the mu'mey vo' vam yIn.”
Acts	ItaDio	5:20	Andate, e presentatevi nel tempio, e ragionate al popolo tutte le parole di questa vita.
Acts	RusSynod	5:20	идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.
Acts	CSlEliza	5:20	идите и ставше глаголите в церкви людем вся глаголы жизни сея.
Acts	ABPGRK	5:20	πορεύεσθε και σταθέντες λαλείτε εν τω ιερώ τω λαώ πάντα τα ρήματα της ζωής ταύτης
Acts	FreBBB	5:20	Allez, et, vous présentant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
Acts	LinVB	5:20	« Bókende, bóyíngela o Témpelo mpé bósangela bato maloba mánso ma bomoi bwa sika. »
Acts	BurCBCM	5:20	သွားကြ၍ ဗိမာန်တော်ထဲတွင်ရပ်လျက် လူတို့အား အသက်ရှင်ခြင်း၏ တရားစကားအလုံးစုံကို ဟောပြောကြလော့ဟု ဆိုလေ၏။-
Acts	Che1860	5:20	ᎢᏤᎾ, ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏫᏣᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᏫᏗᏥᏬᏁᏓ ᏴᏫ ᏫᏗᏥᏃᎲᏏ ᏂᎦᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎤᎬᏩᎵ.
Acts	ChiUnL	5:20	曰、往立於殿、以此維生之言、悉語於民、
Acts	VietNVB	5:20	Các ông hãy đi vào Đền Thờ, đứng đó rao truyền cho dân chúng tất cả những lời của sự sống!
Acts	CebPinad	5:20	"Pangadto kamo sa sulod sa templo ug pangatubang kamo sa mga tawo ug isulti ninyo ang tanang pulong mahitungod niining maong Kinabuhi."
Acts	RomCor	5:20	„Duceţi-vă, staţi în Templu şi vestiţi norodului toate cuvintele vieţii acesteia”.
Acts	Pohnpeia	5:20	“Kumwail kohwei kesihnenda nan Tehnpas Sarawio oh padahkihong aramas akan duwen mour kapw wet.”
Acts	HunUj	5:20	„Menjetek, álljatok fel a templomban, és hirdessétek a népnek ennek az életnek minden beszédét.”
Acts	GerZurch	5:20	Gehet hin, tretet auf und verkündiget im Tempel dem Volk alle Worte von diesem (neuen) Leben! (a) Joh 6:68; Php 2:16
Acts	GerTafel	5:20	Gehet hin, stehet in dem Tempel und redet zum Volke alle die Worte dieses Lebens.
Acts	PorAR	5:20	Ide, apresentai-vos no templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida.
Acts	DutSVVA	5:20	Gaat heen, en staat, en spreekt in den tempel tot het volk al de woorden dezes levens.
Acts	Byz	5:20	πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης
Acts	FarOPV	5:20	«بروید و در هیکل ایستاده، تمام سخنهای این حیات را به مردم بگویید.
Acts	Ndebele	5:20	Hambani, njalo lime likhulume ethempelini ebantwini wonke amazwi alimpilo.
Acts	PorBLivr	5:20	Ide; ficai em pé, e falai no Templo ao povo todas as palavras desta vida.
Acts	StatResG	5:20	“Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες, λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.”
Acts	SloStrit	5:20	Pojdite, in vstopite se, in govorite v tempeljnu ljudstvu vse besede tega življenja.
Acts	Norsk	5:20	Gå avsted, og stå frem og tal i templet alle dette livs ord for folket!
Acts	SloChras	5:20	Pojdite in ustopite se in govorite v templju ljudstvu vse besede tega življenja.
Acts	Northern	5:20	«Gedin, məbəddə durun və camaata yeni həyatla bağlı sözlərin hamısını deyin».
Acts	GerElb19	5:20	Gehet und stellet euch hin und redet in dem Tempel zu dem Volke alle Worte dieses Lebens!
Acts	PohnOld	5:20	Komail kola sansal mon aramas, padaki ong irail nan im en kaudok duen masan kan karos en maur wet.
Acts	LvGluck8	5:20	“Ejat, un Dieva namā stāvēdami, runājiet uz tiem ļaudīm visus šās dzīvības vārdus.”
Acts	PorAlmei	5:20	Ide apresentar-vos no templo, e dizei ao povo todas as palavras d'esta vida.
Acts	ChiUn	5:20	說：「你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。」
Acts	SweKarlX	5:20	Går, och står i templet, och säger folkena all de ord, som detta lifvet tillhöra.
Acts	Antoniad	5:20	πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης
Acts	CopSahid	5:20	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲛϩ
Acts	GerAlbre	5:20	"Geht in den Tempel und verkündigt dort dem Volk öffentlich alle Worte dieser Lebensbotschaft!"
Acts	BulCarig	5:20	Идете и застанете в храма та говорете на народа всичките думи на този живот.
Acts	FrePGR	5:20	« Allez, et, vous tenant dans le temple, annoncez au temple toutes les paroles de cette vie. »
Acts	JapDenmo	5:20	「行きなさい。そして，神殿で立ち，この命の言葉をすべて民に語りなさい」。
Acts	PorCap	5:20	*«Ide para o templo e anunciai ao povo a Palavra da Vida.»
Acts	JapKougo	5:20	「さあ行きなさい。そして、宮の庭に立ち、この命の言葉を漏れなく、人々に語りなさい」。
Acts	Tausug	5:20	“Kadtu kamu pa halaman sin Bāy sin Tuhan ampa kamu tindug didtu mamayta' ha manga tau pasal sin kabuhi' salama-lama. Pahātihun niyu kanila marayaw.”
Acts	GerTextb	5:20	gehet hin und tretet auf, und verkündet im Tempel dem Volke ohne Vorbehalt die Worte von diesem Leben.
Acts	Kapingam	5:20	“Hula, tuu i-lodo di Hale Daumaha, agoago gi-nia daangada nia helekai hagatau o-di mouli hoou.”
Acts	SpaPlate	5:20	“Id, y puestos en pie en el Templo, predicad al pueblo todas las palabras de esta vida”.
Acts	RusVZh	5:20	идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.
Acts	CopSahid	5:20	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲛϩ.
Acts	LtKBB	5:20	„Eikite ir, atsistoję šventykloje, skelbkite žmonėms visus šio Gyvenimo žodžius“.
Acts	Bela	5:20	ідзеце і, стаўшы, кажэце ў царкве люду ўсе гэтыя словы жыцьця.
Acts	CopSahHo	5:20	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲱⲛϩ̅.
Acts	BretonNT	5:20	It, en em zalc'hit e-barzh an templ ha disklêriit d'ar bobl holl c'herioù ar vuhez-mañ.
Acts	GerBoLut	5:20	Gehet hin und tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens.
Acts	FinPR92	5:20	"Lähtekää täältä. Menkää temppeliin ja julistakaa kansalle kaikki tämän uuden elämän sanat."
Acts	DaNT1819	5:20	gaaer hen og træder frem og taler i Templet alle disse Livsens Ord for Folket.
Acts	Uma	5:20	"Hilou-mokoi mokore hi Tomi Alata'ala, mpoparata hi ntodea hawe'ea lolita to mpowai' katuwua' to bo'u tetu."
Acts	GerLeoNA	5:20	„Geht, und dann stellt euch hin und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens!“
Acts	SpaVNT	5:20	Id, y estando en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.
Acts	Latvian	5:20	Ejiet un, dievnamā nostājušies, runājiet ļaudīm visus šīs dzīvības vārdus!
Acts	SpaRV186	5:20	Id, y estando en el templo, hablád al pueblo todas las palabras de esta vida.
Acts	FreStapf	5:20	«Allez vous montrer au Temple et annoncez au peuple toutes ces paroles de vie.»
Acts	NlCanisi	5:20	Gaat heen, treedt op in de tempel, en verkondigt aan het volk al de woorden van deze levensleer.
Acts	GerNeUe	5:20	"Geht in den Tempel", sagte er zu ihnen, "stellt euch vor die Leute und verkündet ihnen die Botschaft vom Leben."
Acts	Est	5:20	"Minge, esinege ning rääkige rahvale pühakojas kõik selle elu sõnad!"
Acts	UrduGeo	5:20	”جاؤ، بیت المُقدّس میں کھڑے ہو کر لوگوں کو اِس نئی زندگی سے متعلق سب باتیں سناؤ۔“
Acts	AraNAV	5:20	«اذْهَبُوا إِلَى الْهَيْكَلِ، وَقِفُوا مُعْلِنِينَ لِلنَّاسِ بِشَارَةَ الْحَيَاةِ الْجَدِيدَةِ كَامِلَةً!»
Acts	ChiNCVs	5:20	“你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”
Acts	f35	5:20	πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης
Acts	vlsJoNT	5:20	Gaat heen, en staat, en spreekt in den tempel tot het volk al de woorden van dit leven!
Acts	ItaRive	5:20	Andate, presentatevi nel tempio e quivi annunziate al popolo tutte le parole di questa Vita.
Acts	Afr1953	5:20	Gaan heen, staan en vertel in die tempel aan die volk al die woorde van hierdie lewe.
Acts	RusSynod	5:20	«Идите и, став в храме, говорите народу все эти слова жизни».
Acts	FreOltra	5:20	«Allez, tenez-vous dans le temple, et enseignez au peuple toute la parole de vie:»
Acts	UrduGeoD	5:20	“जाओ, बैतुल-मुक़द्दस में खड़े होकर लोगों को इस नई ज़िंदगी से मुताल्लिक़ सब बातें सुनाओ।”
Acts	TurNTB	5:20	Ama geceleyin Rab'bin bir meleği zindanın kapılarını açıp onları dışarı çıkarttı. “Gidin! Tapınağa girip bu yeni yaşamla ilgili sözlerin hepsini halka duyurun” dedi.
Acts	DutSVV	5:20	Gaat heen, en staat, en spreekt in den tempel tot het volk al de woorden dezes levens.
Acts	HunKNB	5:20	»Menjetek, álljatok ki és hirdessétek a templomban a népnek a tanítást erről az életről.«
Acts	Maori	5:20	Haere, e tu i roto i te temepara, ka korero ki te iwi i nga kupu katoa o tenei ora.
Acts	sml_BL_2	5:20	Yuk mala'ikat ni sigām, “Pehē' kam an'ngge ma halaman langgal pagkulbanan amandu'an saga a'a pasal kallum baha'u itu, bang ai hatulanna.”
Acts	HunKar	5:20	Menjetek el, és felállván, hirdessétek a templomban a népnek ez életnek minden beszédit!
Acts	Viet	5:20	Ði đi, hãy chường mặt nơi đền thờ, mà rao giảng cho dân chúng mọi lời nầy của sự sống.
Acts	Kekchi	5:20	—Ayukex saˈ li templo ut te̱chˈolob xya̱lal chiruheb li tenamit chirix li acˈ yuˈam, chan reheb.
Acts	Swe1917	5:20	»Gån åstad och träden upp i helgedomen, och talen till folket alla det sanna livets ord.»
Acts	KhmerNT	5:20	«ចូរ​ទៅ​ ហើយ​ឈរ​ប្រកាស​ប្រាប់​ប្រជាជន​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​វិហារ​អំពី​អស់​ទាំង​ព្រះបន្ទូល​នៃ​ជីវិត​នេះ​ចុះ»។​
Acts	CroSaric	5:20	"Pođite i postojano u Hramu navješćujte narodu sve riječi Života ovoga."
Acts	BasHauti	5:20	Çoazte, eta templean çaudetela declaira ietzoçue populuari vicitze hunetaco hitz guciac.
Acts	WHNU	5:20	πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης
Acts	VieLCCMN	5:20	Các ông hãy đi, vào đứng trong Đền Thờ mà nói cho dân những lời ban sự sống.
Acts	FreBDM17	5:20	Allez, et vous présentant dans le Temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
Acts	TR	5:20	πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης
Acts	HebModer	5:20	לכו והתיצבו במקדש ודברו אל העם את כל דברי החיים האלה׃
Acts	PotLykin	5:20	Shiak ipi wunipwuk shi kcI-nume'okumkok ipi witmouk ki nIshInape'k i caye'k kikitonIn otI pmatsowun.
Acts	Kaz	5:20	«Ғибадатханаға барып, халыққа осы Жаңа өмір жайлы Ізгі хабарды түгел жариялаңдар!» — деді.
Acts	UkrKulis	5:20	Ійдїть, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього.
Acts	FreJND	5:20	Allez, et, vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
Acts	TurHADI	5:20	“Mabet alanına gidin, orada ebedî hayat hakkındaki her şeyi halka anlatın.”
Acts	GerGruen	5:20	"Gehet hin und tretet im Tempel auf und redet zu dem Volk alle Worte dieses Lebens."
Acts	SloKJV	5:20	„Pojdite, stopíte in govorite ljudem v templju vse besede tega življenja.“
Acts	Haitian	5:20	Ale kanpe nan mitan tanp lan, epi anonse pèp la tout bagay sou jan pou yo viv koulye a.
Acts	FinBibli	5:20	Menkäät, seisokaat ja puhukaat templissä kansalle kaikki tämän elämän sanat.
Acts	SpaRV	5:20	Id, y estando en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.
Acts	HebDelit	5:20	לְכוּ וְהִתְיַצְּבוּ בַמִּקְדָּשׁ וְדַבְּרוּ אֶל־הָעָם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַחַיִּים הָאֵלֶּה׃
Acts	WelBeibl	5:20	“Ewch i'r deml, sefyll yno a dweud wrth bobl am y bywyd newydd yma.”
Acts	GerMenge	5:20	»Geht hin, tretet offen auf und verkündigt im Tempel dem Volk alle diese Lebensworte!«
Acts	GreVamva	5:20	Υπάγετε, και σταθέντες λαλείτε εν τω ιερώ προς τον λαόν πάντας τους λόγους της ζωής ταύτης.
Acts	Tisch	5:20	πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Acts	UkrOgien	5:20	„Ідіть, і, ставши, говоріть до наро́ду у храмі всі слова́ цього життя“.
Acts	MonKJV	5:20	Яв, сүм дотор зогсоод, энэхүү амьдралын үгсийг бүгдийг нь ард түмэнд ярь гэлээ.
Acts	FreCramp	5:20	" Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes ces paroles de vie. "
Acts	SrKDEkav	5:20	Идите и станите у цркви те говорите народу све речи овог живота.
Acts	SpaTDP	5:20	«Salgan, levántense y digan en el templo a al gente todas las palabras de esta vida.»
Acts	PolUGdan	5:20	Idźcie i wystąpiwszy, mówcie do ludzi w świątyni wszystkie słowa tego życia.
Acts	FreGenev	5:20	Allez, & vous prefentans au temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
Acts	FreSegon	5:20	Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
Acts	Swahili	5:20	"Nendeni mkasimame Hekaluni na kuwaambia watu kila kitu kuhusu maisha haya mapya."
Acts	SpaRV190	5:20	Id, y estando en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.
Acts	HunRUF	5:20	Menjetek, álljatok fel a templomban, és hirdessétek a népnek ennek az életnek minden beszédét!
Acts	FreSynod	5:20	Allez, présentez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes ces paroles de vie.
Acts	DaOT1931	5:20	„Gaar hen og træder frem og taler i Helligdommen alle disse Livets Ord for Folket!‟
Acts	FarHezar	5:20	و گفت: «بروید و در معبد بایستید و پیام کامل این حیات را به مردم بگویید.»
Acts	TpiKJPB	5:20	Go, sanap na toktok insait long tempel long ol manmeri, olgeta dispela toktok bilong dispela laip.
Acts	ArmWeste	5:20	«Գացէ՛ք, եւ տաճարին մէջ կայնելով՝ ժողովուրդին քարոզեցէ՛ք այս կեանքին բոլոր խօսքերը»:
Acts	DaOT1871	5:20	„Gaar hen og træder frem og taler i Helligdommen alle disse Livets Ord for Folket!‟
Acts	JapRague	5:20	汝等往きて、[神]殿に立ち、此生命の言を悉く人民に語れ、と云ひしかば、
Acts	Peshitta	5:20	ܙܠܘ ܩܘܡܘ ܒܗܝܟܠܐ ܘܡܠܠܘ ܠܥܡܐ ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܕܚܝܐ ܀
Acts	FreVulgG	5:20	Allez, et vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes ces (les) paroles de (cette) vie.
Acts	PolGdans	5:20	Idźcież, a stawiwszy się, mówcie do ludu w kościele wszystkie słowa tego żywota.
Acts	JapBungo	5:20	『往きて宮に立ち、この生命の言をことごとく民に語れ』
Acts	Elzevir	5:20	πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης
Acts	GerElb18	5:20	Gehet und stellet euch hin und redet in dem Tempel zu dem Volke alle Worte dieses Lebens!