Acts	RWebster	5:39	But if it is from God, ye cannot overthrow it; lest perhaps ye be found even to fight against God.
Acts	EMTV	5:39	but if it is of God, you cannot overthrow it—lest you even be found fighting against God."
Acts	NHEBJE	5:39	But if it is of God, you will not be able to overthrow them, and you would be found even to be fighting against God!"
Acts	Etheridg	5:39	but if it be from Aloha, there is no power in your hands to bring it to an end: lest you should be found to have arisen against Aloha.
Acts	ABP	5:39	But if [2of 3God 1it is], you will not be able to break it up, lest at any time even [2as fighters against God 1you be found].
Acts	NHEBME	5:39	But if it is of God, you will not be able to overthrow them, and you would be found even to be fighting against God!"
Acts	Rotherha	5:39	But, if it is, of God, ye will not be able to overthrow them: lest once, even fighters against God, ye be found.
Acts	LEB	5:39	But if it is from God, you will not be able to overthrow them, lest you even be found fighting against God.” So they were persuaded by him.
Acts	BWE	5:39	So now, I say, do nothing to these men. Leave them alone. If this is the teaching or work of men, it will come to an end. But if it is of God, you cannot stop these men. You might even be fighting against God!’
Acts	Twenty	5:39	But, if they are of divine origin, you will be powerless to put an end to them--or else you may find yourselves fighting against God!"
Acts	ISV	5:39	However, if it is from God, you won't be able to stop them, and you may even discover that you are fighting against God!” So they were convinced by him.
Acts	RNKJV	5:39	But if it be of Elohim, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against Elohim.
Acts	Jubilee2	5:39	but if it is of God, ye cannot overthrow it; lest ye be found fighting against God.
Acts	Webster	5:39	But if it is from God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Acts	Darby	5:39	but if it be fromGod, ye will not be able to put them down, lest ye be found also fighters againstGod.
Acts	OEB	5:39	but, if they are of divine origin, you will be powerless to put an end to them — or else you may find yourselves fighting against God!”
Acts	ASV	5:39	but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
Acts	Anderson	5:39	but if it is of God, you can not bring it to an end: and take heed, lest you be found fighting also against God.
Acts	Godbey	5:39	but if it be of God, you will not be able to destroy them, lest perchance you may also be found fighting against God.
Acts	LITV	5:39	But if it is from God, you will not be able to destroy it, lest you be found even fighters against God.
Acts	Geneva15	5:39	But if it be of God, ye can not destroy it, lest ye be found euen fighters against God.
Acts	Montgome	5:39	"but if it is from God, you cannot put it down; you may even find yourselves fighting against God."
Acts	CPDV	5:39	Yet truly, if it is of God, you will not be able to break it, and perhaps you might be found to have fought against God.” And they agreed with him.
Acts	Weymouth	5:39	But if it is really from God, you will be powerless to put them down--lest perhaps you find yourselves to be actually fighting against God."
Acts	LO	5:39	but if it be of God, you can not defeat them: lest, perhaps, you be found fighters against God.
Acts	Common	5:39	but if it is of God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God."
Acts	BBE	5:39	But if it is of God, you will not be able to overcome them, and you are in danger of fighting against God.
Acts	Worsley	5:39	but if it be of God, ye cannot defeat it, least ye be found fighting even against God.
Acts	DRC	5:39	But if it be of God, you cannot overthrow it, lest perhaps you be found even to fight against God. And they consented to him.
Acts	Haweis	5:39	but if it be of God, ye cannot overthrow it; and in that case would be found fighters against God.
Acts	GodsWord	5:39	However, if it's from God, you won't be able to stop them. You may even discover that you're fighting against God."
Acts	Tyndale	5:39	But and yf it be of God ye can not destroye it lest haply ye be founde to stryve agaynst God.
Acts	KJVPCE	5:39	But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Acts	NETfree	5:39	but if it is from God, you will not be able to stop them, or you may even be found fighting against God." He convinced them,
Acts	RKJNT	5:39	But if it is from God, you cannot overthrow it; you might even be found fighting against God.
Acts	AFV2020	5:39	But if it be from God, you do not have the power to overthrow it. Take heed, lest you be found to be fighting even against God."
Acts	NHEB	5:39	But if it is of God, you will not be able to overthrow them, and you would be found even to be fighting against God!"
Acts	OEBcth	5:39	but, if they are of divine origin, you will be powerless to put an end to them — or else you may find yourselves fighting against God!”
Acts	NETtext	5:39	but if it is from God, you will not be able to stop them, or you may even be found fighting against God." He convinced them,
Acts	UKJV	5:39	But if it be of God, all of you cannot overthrow it; lest lest by any means all of you be found even to fight against God.
Acts	Noyes	5:39	but if it be of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found also fighting against God.
Acts	KJV	5:39	But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Acts	KJVA	5:39	But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Acts	AKJV	5:39	But if it be of God, you cannot overthrow it; lest haply you be found even to fight against God.
Acts	RLT	5:39	But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Acts	OrthJBC	5:39	"but if it is from Hashem, you are not able to overthrow them, lest also you may be found fighting keneged (against, opposing) Hashem." And they were persuaded by Rabban Gamli'el. [Divrey Hayamim Bais 13:12; Mishle 21:30; Yeshayah 46:10]
Acts	MKJV	5:39	But if it is of God, you cannot overthrow it, lest perhaps you be found even to fight against God.
Acts	YLT	5:39	and if it be of God, ye are not able to overthrow it, lest perhaps also ye be found fighting against God.'
Acts	Murdock	5:39	But if it be from God, it is not in your power to frustrate it: that ye may not be found placing yourselves in opposition to God. And they, assented to him.
Acts	ACV	5:39	but if it is from God, ye cannot overthrow it, and perhaps ye may be found to be fighting against God.

Acts	VulgSist	5:39	si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.
Acts	VulgCont	5:39	si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.
Acts	Vulgate	5:39	si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi
Acts	VulgHetz	5:39	si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.
Acts	VulgClem	5:39	si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.

Acts	CzeBKR	5:39	Pakliť jest z Boha, nebudete moci toho zkaziti. Abyste snad i Bohu odporní nalezeni nebyli.
Acts	CzeB21	5:39	Je-li však z Boha, nic proti tomu nezmůžete. Nechcete snad bojovat proti Bohu!“
Acts	CzeCEP	5:39	pochází-li z Boha, nebudete moci ty lidi vyhubit - nechcete přece bojovat proti Bohu.“ Dali mu za pravdu;
Acts	CzeCSP	5:39	je–li však z Boha, nebudete je moci zničit -- abyste snad nakonec nebyli nalezeni jako ti, kdo bojují proti Bohu.“ Poslechli ho,

Acts	PorBLivr	5:39	Mas se é de Deus, vós não a podereis desfazer; para que não venhais a ser achados de também lutardes contra Deus.
Acts	Mg1865	5:39	fa raha avy amin’ Andriamanitra kosa izao, dia tsy ho azonareo foanana, sao dia miseho ho mpiady amin’ Andriamanitra ianareo.
Acts	CopNT	5:39	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲡⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⳿ⲛⲥⲉϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲣⲉϥϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ..
Acts	FinPR	5:39	mutta jos se on Jumalasta, niin te ette voi heitä kukistaa. Varokaa, ettei teitä ehkä havaittaisi sotiviksi itse Jumalaa vastaan."
Acts	NorBroed	5:39	men hvis det er av gud, er dere ikke i stand til bryte det ned, for at ikke dere blir funnet stridende mot gud.
Acts	FinRK	5:39	mutta jos se on Jumalasta, te ette voi kukistaa heitä. Varokaa, ettei teidän havaittaisi taistelevan Jumalaa vastaan.” Niin he myöntyivät hänen neuvoonsa.
Acts	ChiSB	5:39	但若是從天主來的，你們不但不能消滅他們，恐怕你們反而成了與天主作對的人。」他們都贊成他的意見。
Acts	CopSahBi	5:39	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉϭ ⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ
Acts	ChiUns	5:39	若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。」
Acts	BulVeren	5:39	но ако е от Бога, няма да можете да го провалите. Пазете се да не би да се намерите и богопротивници.
Acts	AraSVD	5:39	وَإِنْ كَانَ مِنَ ٱللهِ فَلَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَنْقُضُوهُ، لِئَلَّا تُوجَدُوا مُحَارِبِينَ لِلهِ أَيْضًا».
Acts	Shona	5:39	Asi kana zviri zvaMwari, hamugoni kuzviparadza; kuti zvimwe muwanikwe muchirwa naMwariwo.
Acts	Esperant	5:39	sed se ĝi estas de Dio, vi ilin ne povos renversi; aŭ eble iel vi troviĝos batalantaj kontraŭ Dio.
Acts	ThaiKJV	5:39	แต่ถ้ามาจากพระเจ้า ท่านทั้งหลายจะทำลายเสียก็ไม่ได้ เกลือกว่าท่านกลับจะเป็นผู้สู้รบกับพระเจ้า”
Acts	BurJudso	5:39	ဘုရားသခင်၏အကြံအမှုဖြစ်လျှင် သင်တို့သည် မဖျက်ဆီးနိုင်ကြ။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အာဏာတော်ကို ဆန်သောသူမဖြစ် မည်အကြောင်း သတိပြုကြ လော့ဟု ပြောဆို၏။
Acts	SBLGNT	5:39	εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ ⸀δυνήσεσθε καταλῦσαι ⸀αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
Acts	FarTPV	5:39	امّا اگر از آن خدا باشد، شما نمی‌توانید آنها را شكست دهید. چون در این صورت شما هم جزء كسانی خواهید شد، كه با خدا ستیزه می‌کنند.»
Acts	UrduGeoR	5:39	Lekin agar yih Allāh kī taraf se hai to āp inheṅ ḳhatm nahīṅ kar sakeṅge. Aisā na ho ki āḳhirkār āp Allāh hī ke ḳhilāf laṛ rahe hoṅ.” Hāzirīn ne us kī bāt mān lī.
Acts	SweFolk	5:39	Men är det av Gud, kan ni inte slå ner dem. Det skulle kunna visa sig att ni kämpar mot Gud." De lät sig övertygas.
Acts	TNT	5:39	εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς), μή ποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
Acts	GerSch	5:39	ist es aber von Gott, so vermöget ihr es nicht zu vernichten. Daß ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten!
Acts	TagAngBi	5:39	Datapuwa't kung sa Dios, ay hindi ninyo maiwawasak; baka pa kayo'y mangasumpungan na nangakikihamok laban sa Dios.
Acts	FinSTLK2	5:39	mutta jos se on Jumalasta, ette voi kukistaa heitä, ettei teitä havaittaisi sotiviksi Jumalaa vastaan."
Acts	Dari	5:39	اما اگر از خدا باشد شما نمی توانید آن ها را شکست دهید. چون در این صورت شما هم جزء کسانی خواهید شد که با خدا ستیزه می کنند.»
Acts	SomKQA	5:39	laakiin hadday Ilaah ka yimaadeen, ma baabbi'in kari doontaan; haddii kale malaha waxaa la ogaan doonaa inaad Ilaah la diriraysaan.
Acts	NorSMB	5:39	Men er det av Gud, so kann de ikkje gjera det til inkjes! Sjå til at de ikkje må verta funne stridande mot Gud.»
Acts	Alb	5:39	por nëse është prej Perëndisë, ju nuk mund ta prishni, sepse do të gjendeshit në luftë kundër vetë Perëndisë!''.
Acts	GerLeoRP	5:39	aber wenn es von Gott ist, dann könnt, ihr es nicht auflösen, sonst werdet ihr noch als Widersacher Gottes befunden.“
Acts	UyCyr	5:39	Әгәр Худадин болса, силәр уларни йоқиталмайсиләр, һәтта өзәңларни Худаға қарши орунға қойған болисиләр! Алий кеңәшмә Ғамалийилниң тәкливини қобул қилди
Acts	KorHKJV	5:39	그러나 만일 그것이 하나님에게서 났으면 너희가 그것을 무너뜨리지 못하겠고 도리어 너희가 하나님과 싸우는 자로 드러날까 염려하노라, 하매
Acts	MorphGNT	5:39	εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ ⸀δυνήσεσθε καταλῦσαι ⸀αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
Acts	SrKDIjek	5:39	Ако ли је од Бога, не можете га покварити, да се како не нађете као богоборци.
Acts	Wycliffe	5:39	but if it is of God, ye moun not vndo hem, lest perauenture ye be foundun to repugne God.
Acts	Mal1910	5:39	ദൈവികം എങ്കിലോ നിങ്ങൾക്കു അതു നശിപ്പിപ്പാൻ കഴികയില്ല; നിങ്ങൾ ദൈവത്തോടു പോരാടുന്നു എന്നു വരരുതല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Acts	KorRV	5:39	만일 하나님께로서 났으면 너희가 저희를 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라 하니
Acts	Azeri	5:39	آمّا اگر تاريدان اولسا، اونو پوزماغا سئزئن گوجونوز چاتماز. و حتّا تاري ائله ساواشانلارين حالينا دا دوشه بئلرسئنئز.»
Acts	SweKarlX	5:39	Men är det af Gudi, så kunnen I icke Slå det neder, såframt I viljen icke finnas strida emot Gud.
Acts	KLV	5:39	'ach chugh 'oH ghaH vo' joH'a', SoH DichDaq ghobe' taH laH Daq overthrow 'oH, je SoH would taH tu'ta' 'ach Daq taH fighting Daq joH'a'!”
Acts	ItaDio	5:39	ma, se pure è da Dio, voi non la potete dissipare; e guardatevi che talora non siate ritrovati combattere eziandio con Dio.
Acts	RusSynod	5:39	а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
Acts	CSlEliza	5:39	аще ли же от Бога есть, не можете разорити то, да не како и богоборцы обрящетеся.
Acts	ABPGRK	5:39	ει δε εκ θεού εστιν ου δύνασθε καταλύσαι αυτό μήποτε και θεομάχοι ευρεθήτε
Acts	FreBBB	5:39	mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez les détruire. Prenez garde que vous ne vous trouviez avoir aussi fait la guerre à Dieu. Et ils se rangèrent à son avis.
Acts	LinVB	5:39	kasi sókó moútí sôló epái ya Nzámbe, bokokoka koboma mwangó té ; mbele bokobunda etumba na Nzámbeméí. » Bánso bandimí maloba ma yě.
Acts	BurCBCM	5:39	သို့သော် ဤလှုပ်ရှားမှုသည် ဘုရားသခင်ထံမှဖြစ်ခဲ့ပါလျှင် သင်တို့သည် ဤသူတို့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်စွမ်း ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ဘဲ သင်တို့သည်ပင်လျှင် ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်သူများ ဖြစ်နေကြပေလိမ့်မည်ဟု ပြောဆိုလေ၏။
Acts	Che1860	5:39	ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᏴᎨᏥᏲᏍᏓ; ᏯᎵᎦᏚᏓᎩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯᏉ ᏤᏣᏟᏴᎡᎯ ᎨᏒᎢ.
Acts	ChiUnL	5:39	若由上帝、爾不能傾毀之、恐爾或與上帝戰爭也、
Acts	VietNVB	5:39	nhưng nếu là của Đức Chúa Trời thì quý vị không tài nào tiêu diệt được, mà còn trở thành những kẻ chiến đấu chống nghịch Đức Chúa Trời! Hội Đồng nghe theo lời ông,
Acts	CebPinad	5:39	apan kon kini iya man sa Dios, dili gayud kamo arang makapugong niini. Tingali baya hinoon makaplagan kamo nga nakig-away diay batok sa Dios!"
Acts	RomCor	5:39	dar, dacă este de la Dumnezeu, n-o veţi putea nimici. Să nu vă pomeniţi că luptaţi împotriva lui Dumnezeu.”
Acts	Pohnpeia	5:39	ahpw ma e kohdo sang rehn Koht, kumwail sohte kak poweiraildi. Kumwail en kanahieng, dehr wia mehkot me pahn pelian kupwur en Koht!” Tohn Mwoalen Kopwung Lapalapo eri idawehn kaweid en Kamaliel.
Acts	HunUj	5:39	ha pedig Istentől való, akkor úgysem tudjátok megsemmisíteni őket, és még úgy tűnhettek fel, mint akik Isten ellen harcoltok.” Azok hallgattak rá,
Acts	GerZurch	5:39	stammt es aber von Gott, so werdet ihr sie nicht vernichten können. Ihr möchtet sonst sogar als solche erfunden werden, die wider Gott streiten. Da stimmten sie ihm zu. (a) Spr 21:30; Jes 8:10; 2Ch 13:12
Acts	GerTafel	5:39	Ist es aber von Gott, so könnt ihr sie nicht unterdrücken, auf daß ihr nicht als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten wollen.
Acts	PorAR	5:39	mas, se é de Deus, não podereis derrotá-los; para que não sejais, porventura, achados até combatendo contra Deus.
Acts	DutSVVA	5:39	Maar indien het uit God is, zo kunt gij dat niet breken; opdat gij niet misschien bevonden wordt ook tegen God te strijden.
Acts	Byz	5:39	ει δε εκ θεου εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε
Acts	FarOPV	5:39	ولی اگر از خدا باشد، نمی توانید آن رابرطرف نمود مبادا معلوم شود که با خدا منازعه می‌کنید.»
Acts	Ndebele	5:39	kodwa uba ungokaNkulunkulu, lingeke lawuchitha, hlezi lificwe ngitsho lingabalwayo loNkulunkulu.
Acts	PorBLivr	5:39	Mas se é de Deus, vós não a podereis desfazer; para que não venhais a ser achados de também lutardes contra Deus.
Acts	StatResG	5:39	εἰ δὲ ἐκ ˚Θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε.” Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
Acts	SloStrit	5:39	Če je pa od Boga, ne morete ga razdreti: da se kako ne najde nad vami, da se Bogu ustavljate.
Acts	Norsk	5:39	men er det av Gud, vil I ikke kunne ødelegge dem. Vokt eder at I ikke må finnes stridende mot Gud!
Acts	SloChras	5:39	če je pa od Boga, ga ne morete razdreti; da se morda ne pokažete Bogu nasprotnih.
Acts	Northern	5:39	Yox, əgər Allahdandırsa, bu adamların işini məhv edə bilməzsiniz. Allaha qarşı çıxanların vəziyyətinə belə, düşə bilərsiniz». Onlar Qamlielin sözünə baxdılar,
Acts	GerElb19	5:39	wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zu Grunde richten können), damit ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten.
Acts	PohnOld	5:39	A ma ren Kot, komail sota kak kawe ir ala, pwe komail de kadiarokada, me kin palian Kot.
Acts	LvGluck8	5:39	Bet ja tas ir no Dieva, tad jūs to nevarēsiet iznīcināt; un ka vēl jūs netopat atrasti karotāji pret Dievu.”
Acts	PorAlmei	5:39	Mas, se é de Deus, não podereis desfazel-a; para que não aconteça serdes tambem achados combatendo contra Deus.
Acts	ChiUn	5:39	若是出於　神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊　神了。」
Acts	SweKarlX	5:39	Men är det af Gudi, så kunnen I icke Slå det neder, såframt I viljen icke finnas strida emot Gud.
Acts	Antoniad	5:39	ει δε εκ θεου εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτο μη ποτε και θεομαχοι ευρεθητε
Acts	CopSahid	5:39	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϣⲉϭⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ
Acts	GerAlbre	5:39	Ist's aber wirklich aus Gott, so könnt ihr diese Leute nicht zum Schweigen bringen. Ja, ihr kommt noch in Gefahr, gegen Gott zu kämpfen."
Acts	BulCarig	5:39	Ако ли е от Бога, не можете го развали. Пазете се да не би да се намерите и богопротивници.
Acts	FrePGR	5:39	mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez les détruire, — de peur de vous montrer aussi les adversaires de Dieu. »
Acts	JapDenmo	5:39	しかし，もしも神から出たものであれば，あなた方はそれを覆すことはできないばかりか，神に対して闘うことになってしまうかも知れません！」
Acts	PorCap	5:39	mas, se vem de Deus, não conseguireis destruí-los, sem correrdes o risco de entrardes em guerra contra Deus.» Concordaram, então, com as suas palavras.
Acts	JapKougo	5:39	しかし、もし神から出たものなら、あの人たちを滅ぼすことはできまい。まかり違えば、諸君は神を敵にまわすことになるかも知れない」。そこで彼らはその勧告にしたがい、
Acts	Tausug	5:39	Sagawa' bang yan dayn ha Tuhan, na wayruun dapat niyu umatu kanila, sabab na Tuhan in marā niyu mag'atu!”
Acts	GerTextb	5:39	ist es aber aus Gott, so vermöget ihr nicht sie zu vernichten) um nicht gar als Gotteswidersacher erfunden zu werden. Sie folgten ihm aber,
Acts	Kapingam	5:39	Gei nia maa ne-hai mai baahi o God, goodou e-deemee di-aali i-nia maa. Goodou pula i goodou. Hudee hai dahi mee belee hai-baahi ang-gi di manawa o God!” Gei digau aamua hai-gabunga aalaa gu-daudali di aago a Gamaliel.
Acts	SpaPlate	5:39	pero si de Dios viene, no podréis destruirla, no sea que os halléis peleando contra Dios”. Siguieron ellos su opinión;
Acts	RusVZh	5:39	а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
Acts	CopSahid	5:39	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϣⲉϭ ⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ.
Acts	LtKBB	5:39	o jeigu tai iš Dievo, tai jūs nepajėgsite jų sunaikinti. Žiūrėkite, kad nepasirodytumėte kovojantys prieš Dievą!“ Jie paklausė jo patarimo.
Acts	Bela	5:39	а калі ад Бога, дык вы ня можаце разбурыць яго; сьцеражэцеся , каб вам ня стацца і богапраціўцамі.
Acts	CopSahHo	5:39	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ϣⲉϭⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲟⲩⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ.
Acts	BretonNT	5:39	met mar deu eus Doue, ne c'hellot ket e zistrujañ. Diwallit na vefe kavet ho pefe graet brezel da Zoue.
Acts	GerBoLut	5:39	ist's aber aus Gott, so konnet ihr's nicht dampfen, auf daß ihr nicht erfunden werdet, als die wider Gott streiten wollen.
Acts	FinPR92	5:39	Jos se taas on Jumalasta, te ette pysty heitä kukistamaan. Pitäkää varanne! Entä jos te taistelettekin itseään Jumalaa vastaan?" Gamalielin puhe saavutti vastakaikua.
Acts	DaNT1819	5:39	men er det af Gud, kunne I ikke forstyrre det. Lader Eder dog ikke befinde som de, der endog ville stride mod Gud.
Acts	Uma	5:39	Tapi' ane ngkai Alata'ala mpu'u-di tudui' -rae, uma-rale ma'ala tadagi-e. Apa' ane hewa toe-ko-koina, lence-na mpo'ewa Alata'ala lau-tamo." Jadi', lolita Gamaliel toe ratarima mpu'u-mi topohura.
Acts	GerLeoNA	5:39	aber wenn es von Gott ist, dann werdet ihr sie nicht auflösen können, sonst werdet ihr noch als Widersacher Gottes befunden.“ Da stimmten sie ihm zu,
Acts	SpaVNT	5:39	Mas si es de Dios, no la podreis deshacer: [mirad] no seais tal vez hallados resistiendo á Dios.
Acts	Latvian	5:39	Bet ja Dieva, tad jūs nevarēsiet to iznīcināt. Pretējā gadījumā jūs izrādīsities Dieva pretinieki. Tie viņam piekrita.
Acts	SpaRV186	5:39	Mas si es de Dios, no la podréis deshacer; porque no parezca que queréis pelear contra Dios.
Acts	FreStapf	5:39	si, au contraire, elle vient de Dieu, vous ne pourrez l'arrêter et vous risquez de vous trouver avoir combattu contre Dieu.»
Acts	NlCanisi	5:39	Maar komt het van God, dan kunt gij het niet tegenhouden, of gij komt in verzet tegen God.
Acts	GerNeUe	5:39	Wenn es aber von Gott kommt, werdet ihr es nicht zerstören können. Vielleicht steht ihr dann sogar als solche da, die gegen Gott kämpfen." Das überzeugte sie.
Acts	Est	5:39	aga kui see on Jumalast, siis te ei või seda tühjaks teha, et te kuidagi ei osutuks jumalavastasteks!" Ja nad võtsid kuulda tema nõu.
Acts	UrduGeo	5:39	لیکن اگر یہ اللہ کی طرف سے ہے تو آپ اِنہیں ختم نہیں کر سکیں گے۔ ایسا نہ ہو کہ آخرکار آپ اللہ ہی کے خلاف لڑ رہے ہوں۔“ حاضرین نے اُس کی بات مان لی۔
Acts	AraNAV	5:39	وَلَكِنْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللهِ فَلَنْ تَتَمَكَّنُوا أَبَداً مِنَ الْوُقُوفِ فِي وَجْهِهِ، وَإِلاَّ جَعَلْتُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَعْدَاءً لِلهِ أَيْضاً».
Acts	ChiNCVs	5:39	如果是出于　神，你们就不能破坏他们，恐怕你们是与　神作对了。”他们接受了他的劝告，
Acts	f35	5:39	ει δε εκ θεου εστιν ου δυνησεσθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε
Acts	vlsJoNT	5:39	maar is het uit God, dan kunt gij dat niet verbreken, opdat gij niet misschien bevonden zoudt worden tegen God te strijden!
Acts	ItaRive	5:39	ma se è da Dio, voi non li potrete distruggere, se non volete trovarvi a combattere anche contro Dio.
Acts	Afr1953	5:39	maar as dit uit God is, kan julle dit nie vernietig nie — dat dit nie miskien bevind word dat julle selfs teen God stry nie.
Acts	RusSynod	5:39	а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками».
Acts	FreOltra	5:39	mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez détruire ces gens. Prenez garde que vous ne vous trouviez aussi avoir fait la guerre à Dieu.»
Acts	UrduGeoD	5:39	लेकिन अगर यह अल्लाह की तरफ़ से है तो आप इन्हें ख़त्म नहीं कर सकेंगे। ऐसा न हो कि आख़िरकार आप अल्लाह ही के ख़िलाफ़ लड़ रहे हों।” हाज़िरीन ने उस की बात मान ली।
Acts	TurNTB	5:39	Yok eğer Tanrı'nın işiyse, bu adamları yok edemezsiniz. Hatta kendinizi Tanrı'ya karşı savaşır durumda bulabilirsiniz.” Kurul üyeleri Gamaliel'in bu öğüdünü kabul ettiler.
Acts	DutSVV	5:39	Maar indien het uit God is, zo kunt gij dat niet breken; opdat gij niet misschien bevonden wordt ook tegen God te strijden.
Acts	HunKNB	5:39	Ha azonban Istentől van, nem ronthatjátok le, nehogy az történjék, hogy Isten ellen hadakoztok.«Igazat adtak neki.
Acts	Maori	5:39	Otira mehemea na te Atua, e kore rawa e taea e koutou te whakakahore; kei tupono hoki e whawhai ke ana koutou ki te Atua.
Acts	sml_BL_2	5:39	Sagō' bang min Tuhan, mbal tapaggatbi. Gōm pa'in sagga'bi na kabaya'an Tuhan!”
Acts	HunKar	5:39	Ha pedig Istentől van, ti fel nem bonthatjátok azt; nehogy esetleg Isten ellen harczolóknak is találtassatok.
Acts	Viet	5:39	nhưng nếu bởi Ðức Chúa Trời ra, thì các ngươi phá diệt những người đó chẳng nổi, và lại là liều mình đánh giặc cùng Ðức Chúa Trời. Chúng nghe theo lời người:
Acts	Kekchi	5:39	Abanan cui ut re li Dios, incˈaˈ texru̱k chixpoˈbal ru. Qˈuehomak retal chi us ma̱re anchal yo̱quex chi pletic riqˈuin li Dios, chan laj Gamaliel.
Acts	Swe1917	5:39	men är det av Gud, så kunnen I icke slå ned dessa män. Sen till, att I icke mån befinnas strida mot Gud själv.»
Acts	KhmerNT	5:39	ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ បើ​ការ​នេះ​មក​ពី​ព្រះជាម្ចាស់​ នោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួកគេ​វិនាស​បាន​ឡើយ​ មិន​ត្រឹមតែ​ប៉ុណ្ណោះ​ អ្នក​រាល់គ្នា​នឹង​ក្លាយជា​អ្នក​តតាំង​នឹង​ព្រះជាម្ចាស់​ទៀត​ផង»។​ ពួកគេ​ក៏​យល់ព្រម‍​តាម​សំដី​របស់​គាត់​
Acts	CroSaric	5:39	ako li je pak od Boga, nećete ga moći uništiti - da se i s Bogom u ratu ne nađete." Poslušaju ga
Acts	BasHauti	5:39	Baina baldin Iaincoaganic bada, ezteçaqueçue deseguin, beguirauçue etzaitezten Iaincoagana contrariant eriden. Eta haren opinioneco içan ciraden.
Acts	WHNU	5:39	ει δε εκ θεου εστιν ου δυνησεσθε καταλυσαι αυτους μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε
Acts	VieLCCMN	5:39	còn nếu quả thật là do Thiên Chúa, thì quý vị không thể nào phá huỷ được ; không khéo quý vị lại thành những kẻ chống Thiên Chúa. Họ tán thành ý kiến của ông.
Acts	FreBDM17	5:39	Mais si elle est de Dieu, vous ne la pourrez détruire ; et prenez garde que même vous ne soyez trouvés faire la guerre à Dieu. Et ils furent de son avis.
Acts	TR	5:39	ει δε εκ θεου εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε
Acts	HebModer	5:39	ואם מאת האלהים היא לא תוכלו להפר אתה פן תמצאו נלחמים את האלהים׃
Acts	PotLykin	5:39	Kshe'mIne'tok kishpIn ocupiamkuk cokitapinactosinawa kcumiuk ke'iapI ktamkakom, e'mikane'k Kshe'mIne'to.
Acts	Kaz	5:39	бірақ Құдайдан болса, оны құрта алмайсыздар, тіпті Құдайға қарсы күресетін боласыздар.Гамалиелдің сөзі қошталды.
Acts	UkrKulis	5:39	коли ж від Бога, то не здолїєте його знївечити, та щоб іще й противниками Божими не зробитись вам.
Acts	FreJND	5:39	mais si elle est de Dieu, vous ne pourrez les détruire ; – de peur que vous ne soyez même trouvés faire la guerre à Dieu.
Acts	TurHADI	5:39	Fakat Allah’ın işiyse onları durduramazsınız. Hatta kendinizi Allah’a karşı savaşır durumda bulabilirsiniz.” Meclis üyeleri Gamaliel’in sözleriyle ikna oldular.
Acts	GerGruen	5:39	doch kommt es von Gott, so werdet ihr ihnen kein Ende bereiten können; ja, ihr könntet gar als Widersacher gegen Gott erfunden werden." Sie stimmten ihm bei.
Acts	SloKJV	5:39	toda če je to od Boga, tega ne morete premagati, da ne bi bili morda najdeni celo, da se borite zoper Boga.‘“
Acts	Haitian	5:39	Men, si sa soti nan Bondye, nou p'ap kapab kraze li. Atansyon pou se pa avèk Bondye nou gen zafè! Manm Konsèy yo tonbe dakò avèk Gamalyèl.
Acts	FinBibli	5:39	Vaan jos se on Jumalalta, niin ette voi sitä tyhjäksi tehdä, ettette myös löydettäisi sotineen jumalaa vastaan.
Acts	SpaRV	5:39	Mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo á Dios.
Acts	HebDelit	5:39	וְאִם־מֵאֵת הָאֱלֹהִים הִיא לֹא תוּכְלוּ לְהָפֵר אֹתָהּ פֶּן־תִּמָּצְאוּ נִלְחָמִים אֶת־הָאֱלֹהִים׃
Acts	WelBeibl	5:39	Ond os oes gan Dduw rywbeth i'w wneud â'r peth, wnewch chi byth eu stopio nhw; a chewch eich hunain yn brwydro yn erbyn Duw.”
Acts	GerMenge	5:39	hat es aber seinen Ursprung in Gott, so werdet ihr diese Leute nicht zu vernichten vermögen. Laßt ihr euch nur nicht gar als Widersacher Gottes erfinden!« Daraufhin folgten sie seinem Rat:
Acts	GreVamva	5:39	εάν όμως ήναι εκ Θεού, δεν δύνασθε να ματαιώσητε αυτό, και προσέχετε μήπως ευρεθήτε και θεομάχοι. Και επείσθησαν εις αυτόν,
Acts	Tisch	5:39	εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε.
Acts	UkrOgien	5:39	А коли те від Бога, то того зруйнувати не зможете, щоб випа́дком не стати і вам богобо́рцями!“ І послухались ради його.
Acts	MonKJV	5:39	Харин энэ нь Шүтээнээс юм бол та нар үүнийг нурааж чадахгүй. Эс бөгөөс та нар Шүтээний эсрэг тэмцэж буй харагдах болно гэв.
Acts	FreCramp	5:39	mais si elle vient de Dieu, vous ne sauriez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir lutté contre Dieu même. "
Acts	SrKDEkav	5:39	Ако ли је од Бога, не можете га покварити, да се како не нађете као богоборци.
Acts	SpaTDP	5:39	Pero si es de Dios, ustedes no podrán demolerlo, ¡e incluso se encontrarían luchando contra Dios!
Acts	PolUGdan	5:39	Ale jeśli pochodzi od Boga, nie będziecie mogli tego zniszczyć, aby się czasem nie okazało, że walczycie z Bogiem.
Acts	FreGenev	5:39	Mais s'il eft de Dieu, vous ne le pourrez défaire: & regardez que mefmes vous ne foyez trouvez faire la guerre à Dieu. Et ils furent de fon opinion.
Acts	FreSegon	5:39	mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir combattu contre Dieu.
Acts	Swahili	5:39	Lakini kama imeanzishwa na Mungu, siyo tu kwamba hamtaweza kuwashinda, bali mtajikuta mnapigana na Mungu." Basi, wakakubaliana naye.
Acts	SpaRV190	5:39	Mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo á Dios.
Acts	HunRUF	5:39	ha pedig Istentől való, akkor úgysem tudjátok megsemmisíteni őket, és még úgy tűnhetne, hogy Isten ellen harcoltok. Azok hallgattak rá,
Acts	FreSynod	5:39	mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez faire disparaître ces gens-là. Vous risquez ainsi de vous trouver avoir fait la guerre à Dieu.
Acts	DaOT1931	5:39	men er det af Gud, kunne I ikke gøre dem til intet. Lader eder dog ikke findes som de, der endog ville stride imod Gud!‟
Acts	FarHezar	5:39	امّا اگر از خدا باشد، نمی‌توانید آنان را از میان بردارید، زیرا در آن صورت با خدا می‌جنگید!»
Acts	TpiKJPB	5:39	Tasol sapos em i kam long God, yupela i no inap winim dispela. Nogut sapos ol i lukim yupela, yes, i pait birua long God.
Acts	ArmWeste	5:39	իսկ եթէ Աստուծմէ է՝ չէք կրնար քանդել ատիկա. որպէսզի Աստուծոյ դէմ իսկ կռուող չգտնուիք”»:
Acts	DaOT1871	5:39	men er det af Gud, kunne I ikke gøre dem til intet. Lader eder dog ikke findes som de, der endog ville stride imod Gud!‟
Acts	JapRague	5:39	神よりのものならば、汝等之を壊すこと能はずして、恐らくは神にも逆らふ者と為らるべければなり、と。會衆之に賛成して、
Acts	Peshitta	5:39	ܐܢ ܕܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܠܐ ܡܛܝܐ ܒܐܝܕܝܟܘܢ ܕܬܒܛܠܘܢܝܗܝ ܕܠܡܐ ܬܫܬܟܚܘܢ ܠܟܘܢ ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	5:39	mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas la dissoudre, et vous risquez de combattre contre Dieu même. Ils se rendirent à son avis ;
Acts	PolGdans	5:39	Ale jeźlić jest z Boga, nie będziecie mogli tego rozerwać, byście snać i z Bogiem walczącymi nie byli znalezieni.
Acts	JapBungo	5:39	もし神より出でたらんには彼らを壞ること能はず、恐らくは汝ら神に敵する者とならん』
Acts	Elzevir	5:39	ει δε εκ θεου εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε
Acts	GerElb18	5:39	wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zu Grunde richten können, damit ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten.