Acts	RWebster	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	EMTV	5:1	But a certain man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.
Acts	NHEBJE	5:1	But a certain man named Ananias, with Sappirah, his wife, sold a possession,
Acts	Etheridg	5:1	AND a certain man whose name was Hanania, with his wife whose name was Shaphira, sold a field,
Acts	ABP	5:1	[3man 1And 2a certain], Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession.
Acts	NHEBME	5:1	But a certain man named Ananias, with Sappirah, his wife, sold a possession,
Acts	Rotherha	5:1	But, a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	LEB	5:1	Now a certain man ⌞named⌟ Ananias, together with his wife Sapphira, sold a piece of property,
Acts	BWE	5:1	A man named Ananias and his wife, Sapphira, sold a field. He brought some of the money to the apostles. But he kept the rest of it. His wife knew what he had done.
Acts	Twenty	5:1	There was, however, a man named Ananias, who, with his wife Sapphira, sold some property,
Acts	ISV	5:1	Ananias and Sapphira Are PunishedBut a man named Ananias, with the consent of his wife Sapphira, sold some property.
Acts	RNKJV	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	Jubilee2	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession
Acts	Webster	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	Darby	5:1	But a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	OEB	5:1	There was, however, a man named Ananias, who, with his wife Sapphira, sold some property,
Acts	ASV	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	Anderson	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	Godbey	5:1	And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold an estate
Acts	LITV	5:1	But a certain man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a property,
Acts	Geneva15	5:1	But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,
Acts	Montgome	5:1	But a man named Ananias who, with his wife Sapphira, sold a farm of his,
Acts	CPDV	5:1	But a certain man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a field,
Acts	Weymouth	5:1	There was a man of the name of Ananias who, with his wife Sapphira, sold some property but,
Acts	LO	5:1	But a certain man, named Ananias, with Sapphira, his wife, sold an estate,
Acts	Common	5:1	But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property,
Acts	BBE	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property,
Acts	Worsley	5:1	But a certain man named Ananias, together with Sapphira his wife,
Acts	DRC	5:1	But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,
Acts	Haweis	5:1	NOW a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, had sold an estate,
Acts	GodsWord	5:1	A man named Ananias and his wife Sapphira sold some property.
Acts	Tyndale	5:1	A certayne man named Ananias with Saphira his wyfe solde a possession
Acts	KJVPCE	5:1	BUT a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	NETfree	5:1	Now a man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.
Acts	RKJNT	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a piece of property,
Acts	AFV2020	5:1	Now a certain man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a possession,
Acts	NHEB	5:1	But a certain man named Ananias, with Sappirah, his wife, sold a possession,
Acts	OEBcth	5:1	There was, however, a man named Ananias, who, with his wife Sapphira, sold some property,
Acts	NETtext	5:1	Now a man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.
Acts	UKJV	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	Noyes	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	KJV	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	KJVA	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	AKJV	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	RLT	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	OrthJBC	5:1	And a certain man by the name Chananyah, with his wife Shappira, sold property
Acts	MKJV	5:1	And a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession.
Acts	YLT	5:1	And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,
Acts	Murdock	5:1	And a certain man whose name was Ananias, with his wife whose name was Sapphira, sold his field,
Acts	ACV	5:1	But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold property,

Acts	VulgSist	5:1	Vir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,
Acts	VulgCont	5:1	Vir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,
Acts	Vulgate	5:1	vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum
Acts	VulgHetz	5:1	Vir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,
Acts	VulgClem	5:1	Vir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,

Acts	CzeBKR	5:1	Muž pak nějaký, jménem Ananiáš, s Zafirou, manželkou svou, prodal statek.
Acts	CzeB21	5:1	Také jeden muž jménem Ananiáš se svou manželkou Zafirou prodal pozemek;
Acts	CzeCEP	5:1	Také nějaký muž, jménem Ananiáš, a jeho manželka Safira prodali svůj pozemek.
Acts	CzeCSP	5:1	Nějaký muž, jménem Ananiáš, prodal se svou ženou Safirou pozemek

Acts	PorBLivr	5:1	E um certo homem, de nome Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade de terra.
Acts	Mg1865	5:1	Fa nisy kosa lehilahy atao hoe Ananiasy sy Safira vadiny nivarotra tany,
Acts	CopNT	5:1	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯ ⳿ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ..
Acts	FinPR	5:1	Mutta eräs mies, nimeltä Ananias, ja hänen vaimonsa Safiira myivät maatilan,
Acts	NorBroed	5:1	Men en viss mann ved navn Ananias (hvem Jahve nådig har gitt) med Saffira (en safir) kvinnen hans, solgte en besittelse,
Acts	FinRK	5:1	Muuan Ananias-niminen mies myi yhdessä vaimonsa Safiran kanssa maatilan.
Acts	ChiSB	5:1	有一個人，名叫阿納尼雅，同他的妻子撒斐辣賣了一塊田地。
Acts	CopSahBi	5:1	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥϯⲟⲩϭⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ
Acts	ChiUns	5:1	有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，
Acts	BulVeren	5:1	А един човек на име Анания, с жена си Сапфира, продаде имот
Acts	AraSVD	5:1	وَرَجُلٌ ٱسْمُهُ حَنَانِيَّا، وَٱمْرَأَتُهُ سَفِّيرَةُ، بَاعَ مُلْكًا
Acts	Shona	5:1	Asi umwe murume wainzi Ananiasi, naSafira mukadzi wake, wakatengesa nhumbi dzake,
Acts	Esperant	5:1	Sed unu viro, nomata Ananias, kun sia edzino Sapfira vendis posedaĵon,
Acts	ThaiKJV	5:1	แต่มีชายคนหนึ่งชื่ออานาเนียกับภรรยาชื่อสัปฟีราได้ขายที่ดินของตน
Acts	BurJudso	5:1	သို့ရာတွင် အာနနိနှင့်ရှိဖိရေ အမည်ရှိသော လင်မယား နှစ်ယောက်တို့မူကား၊ ဥစ္စာတစုံတခုကို ရောင်း ပြီးလျှင်၊
Acts	SBLGNT	5:1	Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
Acts	FarTPV	5:1	امّا شخصی به نام حنانیا با همسر خود سفیره قطعهٔ زمینی را فروخت
Acts	UrduGeoR	5:1	Ek aur ādmī thā jis ne apnī bīwī ke sāth mil kar apnī koī zamīn bech dī. Un ke nām Hananiyāh aur Safīrā the.
Acts	SweFolk	5:1	Men en man som hette Ananias sålde med sin hustru Safira en egendom
Acts	TNT	5:1	Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα,
Acts	GerSch	5:1	Ein Mann aber, mit Namen Ananias, samt seiner Frau Saphira, verkaufte ein Gut
Acts	TagAngBi	5:1	Datapuwa't isang lalake na tinatawag na Ananias, na kasama ng kaniyang asawang si Safira, ay nagbili ng isang pag-aari,
Acts	FinSTLK2	5:1	Mutta eräs mies, nimeltä Ananias, myi maatilan yhdessä vaimonsa Safiran kanssa,
Acts	Dari	5:1	اما شخصی به نام حنانیا با همسر خود سفیره قطعه زمینی را فروخت
Acts	SomKQA	5:1	Laakiin nin Ananiyas la odhan jiray, isagoo haweenaydiisii Safira la jirto, ayuu xoolihiisii qaar iibshay,
Acts	NorSMB	5:1	Men ein mann med namnet Ananias med kona si Saffira selde ein eigedom,
Acts	Alb	5:1	Kurse një farë burri, me emër Anania, me gruan e vet Safira, shiti një arë,
Acts	GerLeoRP	5:1	Ein gewisser Mann aber namens Hananias verkaufte zusammen mit Saphira, seiner Frau, ein Grundstück,
Acts	UyCyr	5:1	Һанания исимлиқ йәнә бир адәмму аяли Сәпирә билән бир парчә йерини сатти.
Acts	KorHKJV	5:1	그러나 아나니야라 하는 어떤 사람이 자기 아내 삽비라와 함께 소유 하나를 팔아
Acts	MorphGNT	5:1	Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
Acts	SrKDIjek	5:1	А један човјек, по имену Ананија, са женом својом Сапфиром продаде њиву,
Acts	Wycliffe	5:1	But a man, Anany bi name, with Safira, his wijf,
Acts	Mal1910	5:1	എന്നാൽ അനന്യാസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു പുരുഷൻ തന്റെ ഭാൎയ്യയായ സഫീരയോടു കൂടെ ഒരു നിലം വിറ്റു.
Acts	KorRV	5:1	아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아
Acts	Azeri	5:1	آمّا حنانئيا آدلي بئر کئشي آروادي سفئره ائله بئر مولک ساتدي
Acts	SweKarlX	5:1	Men en man benämnd Ananias, med Saphira sin hustru, sålde sina ägor;
Acts	KLV	5:1	'ach a Dich loD named Ananias, tlhej Sapphira, Daj be'nal, sold a possession,
Acts	ItaDio	5:1	Ma un certo uomo, chiamato per nome Anania, con Saffira, sua moglie, vendè una possessione;
Acts	RusSynod	5:1	Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,
Acts	CSlEliza	5:1	Муж же некий, Ананиа именем, с Сапфирою женою своею, продаде село
Acts	ABPGRK	5:1	ανήρ δε τις Ανανίας ονόματι συν Σαπφείρη τη γυναικί αυτού επώλησε κτήμα
Acts	FreBBB	5:1	Mais un certain homme, du nom d'Ananias, avec Saphira, sa femme, vendit une propriété ;
Acts	LinVB	5:1	Moto mǒkó nkómbó ’te Ananía, ayókánákí na mwásí wa yě Safíra, mpé batékí eténi ya mabelé ma bangó.
Acts	BurCBCM	5:1	သို့သော် အာနာနိယအမည်ရှိသော လူတစ်ဦးနှင့် သူ၏ဇနီး ဆာဖီရတို့သည် မိမိတို့ပိုင်ဆိုင်သော မြေတစ်ကွက်ကို ရောင်းချကြ၏။-
Acts	Che1860	5:1	ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎡᏂᎾᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏓᎵᎢᏃ ᏌᏉᎵ ᎤᏂᎾᏗᏅᏎ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏂᎲᎢ,
Acts	ChiUnL	5:1	有亞拿尼亞者、與妻撒非喇鬻產、
Acts	VietNVB	5:1	Nhưng có một người tên A-na-nia cùng vợ là Sa-phi-ra bán một tài sản,
Acts	CebPinad	5:1	Apan dihay usa ka tawo nga ginganlan si Ananias, nga uban sa iyang asawa nga si Safira, nagbaligyag katigayonan,
Acts	RomCor	5:1	Dar un om numit Anania a vândut o moşioară, cu nevastă-sa Safira,
Acts	Pohnpeia	5:1	A mie ohl emen me adaneki Ananaias, oh eden eh pwoud Sapaira. Ohlo eri netikihla sahpw ehu me uhdahn sapwara,
Acts	HunUj	5:1	Egy ember, név szerint Anániás, feleségével, Szafirával együtt eladott egy birtokot,
Acts	GerZurch	5:1	EIN Mann aber mit Namen Ananias samt seiner Frau Saphira veräusserte ein Gut
Acts	GerTafel	5:1	Ein Mann aber, mit Namen Ananias, verkaufte mit seinem Weibe Sapphira ein Gut,
Acts	PorAR	5:1	Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,
Acts	DutSVVA	5:1	En een zeker man, met name Ananias, met Saffira, zijn vrouw, verkocht een have;
Acts	Byz	5:1	ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα
Acts	FarOPV	5:1	اما شخصی حنانیا نام، با زوجه‌اش سفیره ملکی فروخته،
Acts	Ndebele	5:1	Kodwa indoda ethile uAnaniya ngebizo, loSafira umkakhe, bathengisa impahla,
Acts	PorBLivr	5:1	E um certo homem, de nome Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade de terra.
Acts	StatResG	5:1	¶Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησεν κτῆμα
Acts	SloStrit	5:1	A neki mož Ananija po imenu, s Safiro ženo svojo prodal je posestvo,
Acts	Norsk	5:1	Men en mann ved navn Ananias og hans hustru Saffira solgte en eiendom,
Acts	SloChras	5:1	A neki mož, Ananija po imenu, s Safiro, ženo svojo, je prodal posestvo,
Acts	Northern	5:1	Xananya adında bir kişi arvadı Sapfira ilə razılığa gəlib bir mülk satdı.
Acts	GerElb19	5:1	Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe,
Acts	PohnOld	5:1	A OL amen ad a Ananias o a paud Sapira netikila sap eu,
Acts	LvGluck8	5:1	Un viens vīrs, ar vārdu Ananija, ar savu sievu Sapfiru pārdeva savu mantību,
Acts	PorAlmei	5:1	E um certo varão chamado Ananias, com Saphira, sua mulher, vendeu uma propriedade;
Acts	ChiUn	5:1	有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，
Acts	SweKarlX	5:1	Men en man benämnd Ananias, med Saphira sin hustru, sålde sina ägor;
Acts	Antoniad	5:1	ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα
Acts	CopSahid	5:1	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥϯⲟⲩϭⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ
Acts	GerAlbre	5:1	Auch ein Mann, mit Namen Ananias, verkaufte im Einverständnis mit seiner Frau Saphira ein Grundstück.
Acts	BulCarig	5:1	А некой си человек на име Анания, със жена си Сапфира, продаде стяжание,
Acts	FrePGR	5:1	Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une propriété,
Acts	JapDenmo	5:1	一方，アナニアという名の人が，その妻サフィラと共に資産を売り，
Acts	PorCap	5:1	Um certo homem, chamado Ananias, com sua mulher, Safira, vendeu uma propriedade;
Acts	JapKougo	5:1	ところが、アナニヤという人とその妻サッピラとは共に資産を売ったが、
Acts	Tausug	5:1	Manjari awn isab hambuuk tau hi Ananiyas iban sin asawa niya hi Sappira, in nagdagang sin kaibanan lupa' nila, bat mabahagi' in bīhan pa manga tau magkagunahan.
Acts	GerTextb	5:1	Ein Mann aber mit Namen Ananias nebst seiner Frau Sapphira verkaufte ein Gut,
Acts	Kapingam	5:1	Taane dono ingoo go Ananias, dono lodo go Sapphira, meemaa ne-hui gi-daha di-nau gowaa donu.
Acts	SpaPlate	5:1	Un hombre llamado Ananías, con Safira, su mujer, vendió una posesión,
Acts	RusVZh	5:1	Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,
Acts	GerOffBi	5:1	Da war ein Mann namens Hananias und seine Frau Saphira. Er verkaufte ein Grundstück
Acts	CopSahid	5:1	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲁϥϯ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ.
Acts	LtKBB	5:1	O vienas vyras, vardu Ananijas, su savo žmona Sapfyra pardavė nuosavybę
Acts	Bela	5:1	А адзін чалавек, якога звалі Ананія, з жонкаю сваёю Сапфіраю, прадаўшы маёмасьць,
Acts	CopSahHo	5:1	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲁϥϯⲟⲩϭⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ.
Acts	BretonNT	5:1	Met un den anvet Ananiaz, gant Safira e wreg, a werzhas ur berc'henniezh
Acts	GerBoLut	5:1	Ein Mann aber mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte seine Güter
Acts	FinPR92	5:1	Muuan Ananias-niminen mies myi yhdessä vaimonsa Safiran kanssa maatilan,
Acts	DaNT1819	5:1	Men en Mand ved Navn Ananias, med Saphira hans Hustru, solgte en Eiendom,
Acts	Uma	5:1	Ria wo'o hadua tomane, hanga' -na Ananias, hante tobine-na to rahanga' Safira. Ananias toei, mpobalu' wo'o-i-hawo tana' -na.
Acts	GerLeoNA	5:1	Ein gewisser Mann aber namens Hananias verkaufte zusammen mit Saphira, seiner Frau, ein Grundstück,
Acts	SpaVNT	5:1	MAS un varon llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesion,
Acts	Latvian	5:1	Bet kāds vīrs, vārdā Ananija, un viņa sieva Safīra pārdeva tīrumu
Acts	SpaRV186	5:1	Mas un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,
Acts	FreStapf	5:1	Mais un homme nommé Ananias, d'accord avec sa femme Sapphira, vendit une propriété,
Acts	NlCanisi	5:1	Toch was er ook een zeker man, Ananias genaamd, die in overleg met Safira, zijn vrouw, een landgoed verkocht,
Acts	GerNeUe	5:1	Auch ein Mann namens Hananias verkaufte mit seiner Frau Saphira ein Grundstück.
Acts	Est	5:1	Aga keegi mees, Ananias nimi, oma naise Safiiraga müüs oma varanduse
Acts	UrduGeo	5:1	ایک اَور آدمی تھا جس نے اپنی بیوی کے ساتھ مل کر اپنی کوئی زمین بیچ دی۔ اُن کے نام حننیاہ اور سفیرہ تھے۔
Acts	AraNAV	5:1	وَلَكِنَّ رَجُلاً اسْمُهُ حَنَانِيَّا، اتَّفَقَ مَعَ زَوْجَتِهِ سَفِّيرَةَ فَبَاعَ حَقْلاً كَانَ يَمْلِكُهُ،
Acts	ChiNCVs	5:1	有一个人名叫亚拿尼亚，同他妻子撒非拉，把田产卖了。
Acts	f35	5:1	ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρα τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα
Acts	vlsJoNT	5:1	Een zeker man nu, met name Ananias, met Saffira zijn vrouw, verkocht een bezitting,
Acts	ItaRive	5:1	Ma un certo uomo, chiamato Anania, con Saffira sua moglie, vendé un possesso,
Acts	Afr1953	5:1	Maar 'n sekere man met die naam van Ananías het saam met sy vrou Saffíra 'n eiendom verkoop,
Acts	RusSynod	5:1	Некоторый же муж по имени Анания с женой своей Сапфирой, продав имение,
Acts	FreOltra	5:1	Un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,
Acts	UrduGeoD	5:1	एक और आदमी था जिसने अपनी बीवी के साथ मिलकर अपनी कोई ज़मीन बेच दी। उनके नाम हननियाह और सफ़ीरा थे।
Acts	TurNTB	5:1	Hananya adında bir adam, karısı Safira'nın onayıyla bir mülk sattı, paranın bir kısmını kendine saklayarak gerisini getirip elçilerin buyruğuna verdi. Karısının da olup bitenlerden haberi vardı.
Acts	DutSVV	5:1	En een zeker man, met name Ananias, met Saffira, zijn vrouw, verkocht een have;
Acts	HunKNB	5:1	Egy bizonyos Ananiás nevű férfi is a feleségével, Szafirával együtt földet adott el,
Acts	Maori	5:1	Na ko tetahi tangata ko Anania tona ingoa, raua ko tana wahine, ko Hapaira, i hoko atu i tetahi whenua;
Acts	sml_BL_2	5:1	Na aniya' inān dakayu' a'a niōnan si Ananiyas, h'ndana si Sappira. Aniya' tana'na bay pab'llihanna,
Acts	HunKar	5:1	Egy ember azonban, névszerint Anániás, Safirával, az ő feleségével, eladá birtokát.
Acts	Viet	5:1	Nhưng có một người tên là A-na-nia, thuận với vợ là Sa-phô-ra, bán gia sản mình,
Acts	Kekchi	5:1	Quicuan jun li cui̱nk aj Ananías xcˈabaˈ. Quixcˈayi jun lix chˈochˈ rochben lix Safira li rixakil.
Acts	Swe1917	5:1	Men en ung man vid namn Ananias och hans hustru Safira sålde ett jordagods,
Acts	KhmerNT	5:1	មាន​បុរស​ម្នាក់​ឈ្មោះ​អាណានាស​ និង​ប្រពន្ធ​របស់​គាត់​ឈ្មោះ​សាភីរ៉ា​ បាន​លក់​ទ្រព្យ​សម្បត្ដិ​របស់​ខ្លួន​
Acts	CroSaric	5:1	Neki pak čovjek po imenu Ananija, zajedno sa svojom ženom Safirom proda imanje
Acts	BasHauti	5:1	Baina Ananias deitzen cen guiçon batec, Sapphira bere emaztearequin sal ceçan possessionebat:
Acts	WHNU	5:1	ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρη σαπφιρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα
Acts	VieLCCMN	5:1	*Có một người tên là Kha-na-ni-a cùng với vợ là Xa-phi-ra bán một thửa đất.
Acts	FreBDM17	5:1	Or un homme nommé Ananias, ayant avec Saphira sa femme, vendu une possession,
Acts	TR	5:1	ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα
Acts	HebModer	5:1	ואיש אחד ושמו חנניה עם אשתו שפירה מכר את אחזתו׃
Acts	PotLykin	5:1	NIshcI nkot nInI E'ne'naye's kishInkaso mamwI Se'payne' wiwun kitawe'k otInpnowe'wsiwnawa.
Acts	Kaz	5:1	Анани есімді кісі мен әйелі Зәпира да бір меншікті жер танабын сатты.
Acts	UkrKulis	5:1	Один же чоловік, на ймя Ананїя, в Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,
Acts	FreJND	5:1	Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession,
Acts	TurHADI	5:1	Hananya adında bir adam da karısı Safira’nın rızasıyla bir mülk sattı.
Acts	GerGruen	5:1	Auch ein Mann namens Ananias verkaufte mit seinem Weibe Saphira ein Grundstück.
Acts	SloKJV	5:1	Toda neki človek, po imenu Hananija, je s Safíro, svojo ženo, prodal posestvo
Acts	Haitian	5:1	Konsa tou, yon nonm yo te rele Ananyas ak Safira madanm li vann yon tè yo te genyen.
Acts	FinBibli	5:1	Mutta mies, Ananias nimeltä, emäntänsä Saphiran kanssa myi tavaransa,
Acts	SpaRV	5:1	MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,
Acts	HebDelit	5:1	וְאִישׁ אֶחָד וּשְׁמוֹ חֲנַנְיָה עִם־אִשְׁתּוֹ שַׁפִּירָה מָכַר אֶת־אֲחֻזָּתוֹ׃
Acts	WelBeibl	5:1	Roedd dyn arall o'r enw Ananias, a'i wraig Saffeira, wedi gwerthu peth o'u heiddo.
Acts	GerMenge	5:1	Ein Mann dagegen namens Ananias verkaufte im Einvernehmen mit seiner Frau Sapphira ein Grundstück,
Acts	GreVamva	5:1	Άνθρωπος δε τις Ανανίας το όνομα μετά της γυναικός αυτού Σαπφείρης επώλησε κτήμα
Acts	Tisch	5:1	Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
Acts	UkrOgien	5:1	А один чоловік, на йме́ння Ана́ній, із своєю дружи́ною Сапфі́рою, продав маєток,
Acts	MonKJV	5:1	Харин Ананиас гэдэг нэгэн эр эхнэр Сапфеиригийнхаа хамт нэгэн эзэмшлээ зараад
Acts	FreCramp	5:1	Mais un homme nommé Ananie, avec Saphire, sa femme, vendit une propriété,
Acts	SrKDEkav	5:1	А један човек, по имену Ананија, са женом својом Сапфиром продаде њиву,
Acts	SpaTDP	5:1	Pero cierto hombre llamado Ananías, con Safira su esposa, vendió una posesión,
Acts	PolUGdan	5:1	A pewien człowiek, imieniem Ananiasz, ze swoją żoną Safirą, sprzedał swą posiadłość;
Acts	FreGenev	5:1	Mais un certain homme nommé Ananias avec Saphira fa femme, vendit une poffeffion.
Acts	FreSegon	5:1	Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,
Acts	Swahili	5:1	Mtu mmoja aitwaye Anania na mkewe Safira waliuza shamba lao vilevile.
Acts	SpaRV190	5:1	MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,
Acts	HunRUF	5:1	Egy ember, név szerint Anániás, feleségével, Szafirával együtt eladott egy birtokot,
Acts	FreSynod	5:1	Un homme, nommé Ananias, d'accord avec Saphira, sa femme, vendit une propriété,
Acts	DaOT1931	5:1	Men en Mand, ved Navn Ananias, tillige med Safira, hans Hustru, solgte en Ejendom
Acts	FarHezar	5:1	و امّا شخصی حَنانیا نام با همسرش سَفیره مِلکی را فروخته،
Acts	TpiKJPB	5:1	¶ Tasol wanpela man nem bilong em em Ananaias, wantaim meri bilong em Safaira, i salim wanpela holimpas long mani,
Acts	ArmWeste	5:1	Բայց մարդ մը՝ Անանիա անունով, իր կնոջ՝ Սափիրայի հետ ստացուածք մը ծախեց,
Acts	DaOT1871	5:1	Men en Mand, ved Navn Ananias, tillige med Safira, hans Hustru, solgte en Ejendom
Acts	JapRague	5:1	然るにアナニアと呼ばるる人、其妻サフィラと共に一枚の畑を売りしが、妻も同意にて畑の價を詐り、
Acts	Peshitta	5:1	ܘܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܚܢܢܝܐ ܥܡ ܐܢܬܬܗ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܫܦܝܪܐ ܙܒܢ ܗܘܐ ܩܪܝܬܗ ܀
Acts	FreVulgG	5:1	Mais un homme nommé Ananie, avec Saphire sa femme, vendit un champ,
Acts	PolGdans	5:1	A mąż niektóry imieniem Ananijasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał majętność,
Acts	JapBungo	5:1	然るにアナニヤと云ふ人、その妻サツピラと共に資産を賣り、
Acts	Elzevir	5:1	ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα
Acts	GerElb18	5:1	Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe, verkaufte ein Gut