LinVB - Acts - 10

10:1  Ezalákí o Sezaréa moto mǒkó nkómbó ’te Kornélio, yě komandá wa limpingá lya ba­sodá monkámá ba Róma, liye bakobéngaka ‘Itália’.

10:2  Moto óyo wa bosémbo, elongó na bato bánso ba libótá lya yě, azalákí kotósa Nzámbe na motéma mǒkó, azalákí kokabela ba-Yúda makabo maíké, mpé kosámbela Nzámbe ntángo ínso.

10:3  Mokolo mǒkó, na ngonga sókí ya ísáto ya mpókwa, amóní ǎnzelú mǒkó wa Nzámbé abimélí yě, akótí o ndáko mpé abyángí yě : « Kornélio ! »

10:4  Kornélio atálí yě mpé ayókí nsómo ; atúní yě : « Mokonzi, likambo níni ? » Anzelú azóngísélí yě : « Losámbo na makabo ma yǒ mabutí kín’o mbóka Nzámbe, yě abósání yǒ té.

10:5  Bôngó tíndá bato sikáwa o Yópe, mpé bêngá Simóni, óyo bakobyángaka Pétro.

10:6  Afándí o ndáko ya Simóni, moto akosálaka mosálá mwa kobongisa mposo ya nyama ; ndáko ya yě ezalí penepene na libóngo lya mbú. »

10:7  Ntángo ǎnzelú óyo alobákí na yě akeí, Kornélio abéngí basáli ba yě bábalé mpé sodá mǒkó wa baye bakosálelaka yě, yě moto wa Nzámbe ;

10:8  ali­mbólélí bangó makambo mánso, mpé atíndí bangó o Yópe.

10:9  Mokolo mwa nsima, áwa bazalákí kokende o nzelá mpé babelémí na Yópe, Pétro abutí o mokili mwa ndáko mpô ya kosámbela ; ezalákí penepene na midí.

10:10  Ayókí nzala mpé alingí kolía. Ntángo bazalákí kolámbela yě bilóko, amóní limóní :

10:11  likoló lifungwámí mpé elóko yǒ kó ekití o nsé, lokóla elambá enéne ekangémí o nsóngé ínei.

10:12  O káti ya elambá nyama ya ndéngé ínso izalákí : iye ikotámbolaka na makolo mánei, ná iye ikolandaka o mabelé, ná ndeke ínso ya likoló.

10:13  Ayókí loláká ’te : « Pétro, télémé, bomá nyama mpé líá. »

10:14  Kasi Pétro azóngísí : « Nakokí kolía té, Mokonzi, téé leló naléí naíno elóko yǒkó mbindo tǒ ya ekila té ! »

10:15  Mbala ya íbalé, loláká lolobí lisúsu ’te : « Bilóko bizalí péto o míso ma Nzámbe, ótá­nga byangó bilóko mbindo té. »

10:16  Esálémí bôngó mbala ísáto, sé o ntángo êná elóko yangó etómbwámí o likoló.

10:17  Pétro azalákí komítúna ntína ya limóní liye amónókí, ntángo bato baye Kornélio atíndákí bayéí. Bazalákí koluka ndáko ya Simóni mpé bakómí o monoko mwa lopángo.

10:18  Babélélí mpé batúní sókó Simóni, óyo bakobéngaka Pétro, azalákí wâná.

10:19  Ntángo Pétro azalákí naíno kokanisa limóní liye amónókí, Elímo alobí na yě : « Tálá bato bábalé bazalí koluka yǒ.

10:20  Kitá nokí, kendé elongó na bangó, ótía ntembe té, ngáí moto natíndí bangó. »

10:21  Bôngó Pétro akití, akómí epái ya bangó mpé alobí na bangó : « Ngáí nazalí moto óyo bínó bozalí koluka. Mpô níni boyéí áwa ? »

10:22  Bazóngísí : « Komandá Kornélio moto atíndí bísó. Yě azalí moto wa bosémbo mpé akotósaka Nzámbe na motéma mǒkó ; ba-Yúda bánso bakondimaka yě. Anzelú mosántu mǒkó ayébísákí yě ’te ábênga yǒ o ndáko ya yě mpô ’te áyóka maye okoyébisa yě. »

10:23  Pétro akótísí bangó mpé ayambí bangó o ndáko. Mokolo mwa nsima akeí nzelá yǒ­kó na bangó ; bandeko basúsu ba Yópe bakeí na bangó elongó.

10:24  Nsima ya mokolo mǒkó akómí o Sezaréa. Kornélio azalákí kozila bangó mpé asangísákí bandeko na báníngá ba yě ba motéma.

10:25  Ntángo Pétro akótí, Kornélio akeí kokútana na yě, akúmbámélí yě elongi o nsé.

10:26  Kasi Pétro atélémísí yě, alobí : « Télémé, ngáí mpé nazalí sé moto. »

10:27  Abandí kosolola na yě, akótí o ndáko mpé akútí bato baíké basa­ngání wâná,

10:28  alobí na bangó : « Bínó boyébí ’te epekísámí makási ’te mo-Yúda áfánda esíká yǒ kó na mompaya, tǒ ákóto o ndáko ya yě. Kasi Nzámbe moto alakísí ngáí ’te nako­kí kotála moto mǒkó lokóla moto mbindo té, tǒ lokóla moto alongóbání té.

10:29  Yangó wâná, áwa bobéngí ngáí, natíí ntembe té, nayéí. Bôngó natúní bínó : Ntína níni bobéngí ngáí ? »

10:30  Kornélio azóngísí : « Elekí sikáwa mikolo mísáto, nazalákí kosámbela o ndáko ya ngáí, ezalákí o ngonga ya ísáto ya mpókwa ; na mbálákáká moto mǒ­kó atélémí libosó lya ngáí, alátí bilambá bizalákí kongenge,

10:31  alobí na ngáí : ‘Kornélio, Nzámbe andimí losámbo la yǒ, akundólí mpé ndéngé okopésaka babóla makabo.

10:32  Bôngó tíndá bato o Yópe, bábê­nga Simóni, óyo bakotángaka Pétro. Azalí o ndáko ya moto mǒkó akosálaka mosálá mwa kobongisa mposo ya nyama, nkómbó ya yě Simóni, óyo afándí penepene na libóngo lya mbú’.

10:33  Natíndákí bato nokí bábênga yǒ ; áwa oyéí, osálí malámu. Sikáwa bísó bánso tozalí áwa o míso ma Nzámbe mpô tóyóka maye mánso Mokonzi atíndí óyébisa bísó. »

10:34  Pétro abandí koloba, yě ’te : « Ya sôló, namóní ’te Nzámbe akotálaka bilongi bya bato té,

10:35  kasi o bikólo bínso akosepelaka moto nyónso akomemyaka yě mpé akosálaka mambí ma bosémbo.

10:36  Atíndélí ba-Israél Liloba lya yě, asangélí bangó nsango elámu ya bo­bóto na monoko mwa Yézu Krístu, óyo azalí Mokonzi wa bato bánso.

10:37  Boyébí maye masálémákí libosó o Galiléa, na nsima o Yudéa mobimba, út’o ntángo Yoáne azalákí kosakola mpé kobátisa bato :

10:38  ndéngé Nzámbe atóndísákí Yézu wa Nazaréte na Elímo Sántu mpé apésákí yě ngúyá. O bisíká aza­lákí koleka, azalákí kosála bato malámu mpé kobíkisa baye bánso bakangémákí na zábolo, mpô Nzámbe azalákí na yě.

10:39  Bísó tomónókí mánso asálákí o mokili mwa ba-Yúda mpé o Yerúzalem. Babomákí yě na bobáki yě o kurúse.

10:40  Kasi Nzámbe asékwísí yě nsima ya mikolo mísáto, apésí yě mpé ngúyá ya komílakisa na bato :

10:41  na bato bánso té, kasi sé na banzénénéké baye Nzámbe asílí aponókí libosó, bísó baye tolíákí mpé tomelékí na yě esíká yǒ kó, nsima ya nsékwa ya yě o bawá.

10:42  Atíndákí bísó tótéya bato mpé tósakola ’te yě azalí moto óyo Nzámbe atíákí zúzi wa bato bazalí na bomoi mpé wa baye bawá.

10:43  Mpô ya yě baproféta bánso basakólí ’te moto na moto akoyamba yě, akozwa bolímbisi masúmu mpô ya nkómbó ya yě. »

10:44  Ezalákí Pétro naíno koloba, Elímo Sántu akitélí baye bánso bazalákí koyóka maloba ma yě.

10:45  Mpé bandeko ba-Yúda, baye bayákí na Pétro elongó, bakámwí zambí Elímo Sántu akitélí bapagáno lokóla,

10:46  mpô bayókí ’te bazalákí koloba nkóta ndéngé na ndéngé mpé kokúmisa Nzámbe. Bôngó Pétro alobí :

10:47  « Náni akokí kopíma bato baye mái ma batísimo, áwa bazwí Elímo Sántu lokóla bísó ? »

10:48  Mpé atíndí ’te bábátisa bangó o nkómbó ya Yézu Krístu. Na nsima babóndélí yě áfánda naíno mwâ mikolo epái ya bangó.