Acts	RWebster	10:14	But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Acts	EMTV	10:14	But Peter said, "By no means, Lord! For never did I eat anything common or unclean."
Acts	NHEBJE	10:14	But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."
Acts	Etheridg	10:14	And Shemun said, Not so, my Lord: for never have I eaten any thing that is profane and unclean.
Acts	ABP	10:14	And Peter said, By no means, O Lord; for at no time ate I anything common or unclean.
Acts	NHEBME	10:14	But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."
Acts	Rotherha	10:14	But Peter said—By no means, Lord! because, at no time, have I eaten anything common or unclean.
Acts	LEB	10:14	But Peter said, “Certainly not, Lord! For I have never eaten anything common and unclean!”
Acts	BWE	10:14	But Peter said, ‘No, Lord, for I have never eaten anything that is not holy or not clean.’
Acts	Twenty	10:14	"No, Lord, I cannot," answered Peter, "for I have never eaten anything 'defiled' and 'unclean'."
Acts	ISV	10:14	But Peter said, “Absolutely not, Lord, for I have never eaten anything that is common or unclean!”
Acts	RNKJV	10:14	But Kepha said, Not so, Master; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Acts	Jubilee2	10:14	But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Acts	Webster	10:14	But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Acts	Darby	10:14	And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.
Acts	OEB	10:14	“No, Lord, I cannot,” answered Peter, “for I have never eaten anything ‘defiled’ and ‘unclean’.”
Acts	ASV	10:14	But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.
Acts	Anderson	10:14	But Peter said: By no means, Lord; for I have never eaten any thing common or unclean.
Acts	Godbey	10:14	And Peter said, By no means, Lord, because I never was in the habit of eating anything unconsecrated and unclean.
Acts	LITV	10:14	But Peter said, Not at all, Lord, because I never did eat anything common or unclean.
Acts	Geneva15	10:14	But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.
Acts	Montgome	10:14	"Not so, my Lord," answered Peter, "for I have never yet eaten anything common and unclean."
Acts	CPDV	10:14	But Peter said: “Far be it from me, lord. For I have never eaten anything common or unclean.”
Acts	Weymouth	10:14	"On no account, Lord," he replied; "for I have never yet eaten anything unholy and impure."
Acts	LO	10:14	But Peter said, By no means, Lord; for I have never eat anything which is common or unclean.
Acts	Common	10:14	But Peter said, "No, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."
Acts	BBE	10:14	But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.
Acts	Worsley	10:14	But Peter said, By no means, Lord; for I have never eaten any thing polluted or unclean.
Acts	DRC	10:14	But Peter said: Far be it from me. For I never did eat any thing that is common and unclean.
Acts	Haweis	10:14	But Peter said, By no means, Lord for I have never at any time eaten of any thing common or unclean.
Acts	GodsWord	10:14	Peter answered, "I can't do that, Lord! I've never eaten anything that is impure or unclean."
Acts	Tyndale	10:14	But Peter sayde: God forbyd Lorde for I have never eaten eny thinge that is comen or vnclene.
Acts	KJVPCE	10:14	But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Acts	NETfree	10:14	But Peter said, "Certainly not, Lord, for I have never eaten anything defiled and ritually unclean!"
Acts	RKJNT	10:14	But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.
Acts	AFV2020	10:14	But Peter said, "In no way, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."
Acts	NHEB	10:14	But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."
Acts	OEBcth	10:14	“No, Lord, I cannot,” answered Peter, “for I have never eaten anything ‘defiled’ and ‘unclean’.”
Acts	NETtext	10:14	But Peter said, "Certainly not, Lord, for I have never eaten anything defiled and ritually unclean!"
Acts	UKJV	10:14	But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Acts	Noyes	10:14	But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything common and unclean.
Acts	KJV	10:14	But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Acts	KJVA	10:14	But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Acts	AKJV	10:14	But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Acts	RLT	10:14	But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is profane or unclean.
Acts	OrthJBC	10:14	But Kefa said, "Chalilah li, Adonoi! For I have never eaten basar pigulim (unclean meat)." [Vayikra 11:4-8, 13-20; 20-25; Devarim 14:3-20; Yechezkel 4:14]
Acts	MKJV	10:14	But Peter said, Not so, Lord, for I have never eaten anything that is common or unclean.
Acts	YLT	10:14	And Peter said, `Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'
Acts	Murdock	10:14	And Simon said: Far be it, my Lord: for never have I eaten any thing unclean and polluted.
Acts	ACV	10:14	But Peter said, Not so, Lord, because I have never eaten anything profane or unclean.

Acts	VulgSist	10:14	Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum.
Acts	VulgCont	10:14	Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum.
Acts	Vulgate	10:14	ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum
Acts	VulgHetz	10:14	Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum.
Acts	VulgClem	10:14	Ait autem Petrus : Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.

Acts	CzeBKR	10:14	I řekl Petr: Nikoli, Pane, neboť jsem nikdy nejedl nic obecného aneb nečistého.
Acts	CzeB21	10:14	Petr odpověděl: „To ne, Pane! Nikdy jsem přece nejedl nic nečistého nebo poskvrněného.“
Acts	CzeCEP	10:14	Petr odpověděl: „To ne, Pane! Ještě nikdy jsem nejedl nic, co poskvrňuje a znečišťuje.“
Acts	CzeCSP	10:14	Petr řekl: „Ne, Pane! Nikdy jsem nejedl nic poskvrněného a nečistého!“

Acts	PorBLivr	10:14	Mas Pedro disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária ou impura.
Acts	Mg1865	10:14	Fa hoy Petera: Sanatria, Tompoko! fa tsy mbola nihinana zava-padina na tsy madio aho.
Acts	CopNT	10:14	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲫⲱⲣ Ⲡ⳪ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲟϥ ..
Acts	FinPR	10:14	Mutta Pietari sanoi: "En suinkaan, Herra; sillä en minä ole ikinä syönyt mitään epäpyhää enkä saastaista".
Acts	NorBroed	10:14	Og Peter sa, Slett ikke, herre; fordi aldri spiste jeg noe alminnelig eller urent.
Acts	FinRK	10:14	Pietari vastasi: ”En suinkaan, Herra! En ole koskaan syönyt mitään epäpuhdasta enkä saastaista.”
Acts	ChiSB	10:14	伯多祿卻答說：「主，絕對不可！因為我從來沒有吃過一樣污穢和不潔之物。」
Acts	CopSahBi	10:14	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥϫⲁϩⲙ ⲏ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ
Acts	ChiUns	10:14	彼得却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」
Acts	BulVeren	10:14	А Петър каза: В никакъв случай, Господи, защото никога не съм ял нещо осквернено или нечисто.
Acts	AraSVD	10:14	فَقَالَ بُطْرُسُ: «كَلَّا يَارَبُّ! لِأَنِّي لَمْ آكُلْ قَطُّ شَيْئًا دَنِسًا أَوْ نَجِسًا».
Acts	Shona	10:14	Asi Petro wakati: Aiwa kwete, Ishe; nokuti handina kutongodya chero chinhu chisakachena kana chine tsvina.
Acts	Esperant	10:14	Sed Petro diris: Ho ne, Sinjoro, ĉar mi neniam manĝis ion profanan aŭ malpuran.
Acts	ThaiKJV	10:14	ฝ่ายเปโตรจึงทูลว่า “มิได้ พระองค์เจ้าข้า เพราะว่าสิ่งซึ่งเป็นของต้องห้ามหรือของมลทินนั้น ข้าพระองค์ไม่เคยได้รับประทานเลย”
Acts	BurJudso	10:14	ပေတရုကလည်း၊ မဖြစ်နိုင်ပါသခင်။ ညစ်ညူး သောအရာနှင့် မစင်ကြယ်သောအရာကို အကျွန်ုပ်သည် တရံတခါမျှ မစားဘူးပါဟု ပြောဆို၏။
Acts	SBLGNT	10:14	ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον.
Acts	FarTPV	10:14	پطرس در پاسخ گفت: «خیر ای خداوند، زیرا من هرگز به چیزهای ناپاک و حرام لب نزده‌ام.»
Acts	UrduGeoR	10:14	Patras ne etarāz kiyā, “Hargiz nahīṅ Ḳhudāwand, maiṅ ne kabhī bhī harām yā nāpāk khānā nahīṅ khāyā.”
Acts	SweFolk	10:14	Petrus svarade: "Nej, nej, Herre! Jag har aldrig ätit något oheligt eller orent."
Acts	TNT	10:14	ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
Acts	GerSch	10:14	Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen!
Acts	TagAngBi	10:14	Datapuwa't sinabi ni Pedro, Hindi maaari, Panginoon; sapagka't kailan ma'y hindi ako kumain ng anomang bagay na marumi at karumaldumal.
Acts	FinSTLK2	10:14	Mutta Pietari sanoi: "En missään tapauksessa, Herra, sillä en ole koskaan syönyt mitään epäpyhää enkä saastaista."
Acts	Dari	10:14	پِترُس در جواب گفت: «نخیر ای خداوند، زیرا من هرگز به چیزی حرام یا نجس لب نزده ام.»
Acts	SomKQA	10:14	Laakiin Butros wuxuu yidhi, Saas yaanay noqon, Rabbiyow, maxaa yeelay, weligay ma aan cunin wax xaaraan ah oo aan nadiif ahayn.
Acts	NorSMB	10:14	Men Peter sagde: «På ingen måte, Herre! for aldri hev eg ete noko vanheilagt eller ureint!»
Acts	Alb	10:14	Por Pjetri u përgjigj: ''Kurrsesi, o Zot, sepse unë nuk kam ngrënë kurrë asgjë të papastër ose të ndotur!''.
Acts	GerLeoRP	10:14	Petrus aber sagte: „Auf gar keinen Fall, Herr, weil ich noch nie etwas Unsauberes oder Unreines gegessen habe.“
Acts	UyCyr	10:14	— Әй Рәббим, һәргиз болмайду! Мән һеч қачан һеч қандақ напак, һарам нәрсини ағзимға алған әмәсмән! — деди Петрус.
Acts	KorHKJV	10:14	베드로가 이르되, 주여, 그리할 수 없나이다. 내가 속되거나 부정한 것을 결코 먹지 아니하였나이다, 하매
Acts	MorphGNT	10:14	ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον.
Acts	SrKDIjek	10:14	А Петар рече: нипошто, Господе! јер никад не једох што погано или нечисто.
Acts	Wycliffe	10:14	And Petre seide, Lord, forbede, for Y neuer ete ony comun thing and vnclene.
Acts	Mal1910	10:14	അതിന്നു പത്രൊസ്: ഒരിക്കലും പാടില്ല, കൎത്താവേ; മലിനമോ അശുദ്ധമോ ആയതൊന്നും ഞാൻ ഒരുനാളും തിന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
Acts	KorRV	10:14	베드로가 가로되 주여 그럴 수 없나이다 속되고 깨끗지 아니한 물건을 내가 언제든지 먹지 아니하였삽나이다 한대
Acts	Azeri	10:14	لاکئن پطروس ددي: "خير، يارب! چونکي من اصلا ناپاک و نجئس بئر شي يمه​مئشم."
Acts	SweKarlX	10:14	Då sade Petrus: Ingalunda, Herre; ty jag hafver aldrig ätit något menligit, eller orent.
Acts	KLV	10:14	'ach Peter ja'ta', “ ghobe' vaj, joH; vaD jIH ghaj never eaten vay' vetlh ghaH common joq Say'Ha'.”
Acts	ItaDio	10:14	Ma Pietro disse: In niun modo, Signore, poichè io non ho giammai mangiato nulla d’immondo, nè di contaminato.
Acts	RusSynod	10:14	Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.
Acts	CSlEliza	10:14	Петр же рече: никакоже, Господи, яко николиже ядох всяко скверно или нечисто.
Acts	ABPGRK	10:14	ο δε Πέτρος είπε μηδαμώς κύριε ότι ουδέποτε έφαγον παν κοινόν η ακάθαρτον
Acts	FreBBB	10:14	Mais Pierre dit : Nullement, Seigneur, car jamais je n'ai mangé rien de souillé et d'impur.
Acts	LinVB	10:14	Kasi Pétro azóngísí : « Nakokí kolía té, Mokonzi, téé leló naléí naíno elóko yǒkó mbindo tǒ ya ekila té ! »
Acts	BurCBCM	10:14	သို့သော် ပေတရုက မဖြစ်နိုင်ပါ၊ သခင်ဘုရား။ အကြောင်းမူကား တပည့်တော်သည် မသန့်ရှင်းသောအရာနှင့် ညစ်ညူး သောအရာများကို မည်သည့်အခါမျှ မစားခဲ့ပါဟု လျှောက်လေ၏။-
Acts	Che1860	10:14	ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏞᏰᏃ ᎢᎸᎯᏳ ᏯᎩᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎠᎴ ᏂᎦᏅᎦᎸᎲᎾ.
Acts	ChiUnL	10:14	曰、主、不然、俗物及不潔者、我未嘗食焉、
Acts	VietNVB	10:14	Nhưng Phê-rơ thưa: Lạy Chúa! Không được đâu! Con chẳng bao giờ ăn vật gì ô uế hoặc không tinh sạch.
Acts	CebPinad	10:14	Apan si Pedro miingon, "Dili ko, Ginoo; kay wala pa gayud akoy nakaon nga dili binalaan o nga mahugaw."
Acts	RomCor	10:14	„Nicidecum, Doamne”, a răspuns Petru. „Căci niciodată n-am mâncat ceva spurcat sau necurat”.
Acts	Pohnpeia	10:14	Piter ahpw sapeng, “Maing ei Kaun, I sohte kak! Pwe I saikinte tungoale mehkot me samin ong kaudok oh sohte mwakelekel.”
Acts	HunUj	10:14	Péter azonban így szólt: „Semmiképpen nem, Uram, mert soha nem ettem semmi közönségest vagy tisztátalant.”
Acts	GerZurch	10:14	Petrus aber sagte: Nicht doch, Herr, denn nie habe ich irgend etwas Gemeines und Unreines gegessen. (a) Hes 4:14; 3Mo 11
Acts	GerTafel	10:14	Petrus aber sprach: Nimmermehr, Herr! noch nie habe ich etwas Gemeines oder Unreines gegessen.
Acts	PorAR	10:14	Mas Pedro respondeu: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.
Acts	DutSVVA	10:14	Maar Petrus zeide: Geenszins, Heere! want ik heb nooit gegeten iets, dat gemeen of onrein was.
Acts	Byz	10:14	ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον
Acts	FarOPV	10:14	پطرس گفت: «حاشا خداوندا زیرا چیزی ناپاک یا حرام هرگزنخورده‌ام.»
Acts	Ndebele	10:14	Kodwa uPetro wathi: Hatshi bo, Nkosi; ngoba kangizake ngidle loba yini engahlambulukanga kumbe engcolileyo.
Acts	PorBLivr	10:14	Mas Pedro disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária ou impura.
Acts	StatResG	10:14	Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, “Μηδαμῶς, ˚Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.”
Acts	SloStrit	10:14	Peter pa reče: Nikakor ne, Gospod! kajti nikoli nisem jedel kaj nagnjusnega ali nečistega.
Acts	Norsk	10:14	Men Peter sa: Ingenlunde, Herre! aldri har jeg ett noget vanhellig eller urent.
Acts	SloChras	10:14	Peter pa reče: Nikakor ne, Gospod, kajti nikoli še nisem jedel kaj nagnusnega ali nečistega.
Acts	Northern	10:14	Peter Ona dedi: «Əsla, ya Rəbb! Mən heç vaxt nə haram, nə də murdar bir şey yeməmişəm».
Acts	GerElb19	10:14	Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! Denn niemals habe ich irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen.
Acts	PohnOld	10:14	A Petrus potoan ong: Kaidin Maing, pwe i kaikenta manga me mal kot, de me samin.
Acts	LvGluck8	10:14	Bet Pēteris sacīja: “Ne mūžam, Kungs! Jo es nekad neesmu ko ēdis, kas ir aizliegts, vai nešķīsts.”
Acts	PorAlmei	10:14	Porém Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma commum nem immunda.
Acts	ChiUn	10:14	彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」
Acts	SweKarlX	10:14	Då sade Petrus: Ingalunda, Herre; ty jag hafver aldrig ätit något menligit, eller orent.
Acts	Antoniad	10:14	ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον
Acts	CopSahid	10:14	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥϫⲁϩⲙ ⲏ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ
Acts	GerAlbre	10:14	Petrus aber antwortete: "Nun und nimmer, Herr! Denn ich habe nie etwas Gemeines und Unreines gegessen."
Acts	BulCarig	10:14	А Петър рече: Никак, Господи; защото никога не съм ял нищо мръсно или нечисто.
Acts	FrePGR	10:14	Mais Pierre dit : « Point du tout, Seigneur, car jamais je n'ai mangé quoi que ce soit de souillé, ni d'impur. »
Acts	JapDenmo	10:14	しかしペトロは言った，「主よ，とんでもありません。下品なものや汚れたものなど，これまで一度も食べたことがないのです」。
Acts	PorCap	10:14	Mas Pedro retorquiu: «De modo algum, Senhor! Nunca comi nada de profano nem de impuro.»
Acts	JapKougo	10:14	ペテロは言った、「主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないもの、汚れたものは、何一つ食べたことがありません」。
Acts	Tausug	10:14	Sagawa' laung hi Pitrus, “Aruy, Panghu', way tuud dapat! Dayn sin tagna' ku wala' aku nakakaun sin unu-unu haram.”
Acts	GerTextb	10:14	Petrus aber sprach: nicht doch, Herr, habe ich doch niemals etwas gemeines oder unreines gegessen.
Acts	Kapingam	10:14	Peter ga-helekai, “Meenei dogu Dagi, au e-deemee! Au digi gai nia mee gulugulua ge hagalee madammaa.”
Acts	SpaPlate	10:14	“Levántate, Pedro, mata y come”. “De ninguna manera, Señor, respondió Pedro, pues jamás he comido cosa común e inmunda”.
Acts	RusVZh	10:14	Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.
Acts	CopSahid	10:14	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥϫⲁϩⲙ ⲏⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ.
Acts	LtKBB	10:14	Bet Petras atsakė: „Jokiu būdu, Viešpatie! Aš niekuomet nesu valgęs nieko sutepto ar nešvaraus“.
Acts	Bela	10:14	Але Пётр сказаў: не, Госпадзе! я ніколі ня еў нічога паганага або нячыстага.
Acts	CopSahHo	10:14	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥϫⲁϩⲙ̅ ⲏ̅ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ.
Acts	BretonNT	10:14	Met Pêr a lavaras: Nann, Aotrou, rak ne'm eus biskoazh debret netra a saotret nag a zic'hlan.
Acts	GerBoLut	10:14	Petrus aber sprach: 0 nein, Herr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines Oder Unreines gegessen.
Acts	FinPR92	10:14	Mutta hän vastasi: "Ei, ei, Herra! En ole koskaan syönyt mitään epäpuhdasta tai kiellettyä."
Acts	DaNT1819	10:14	Men Peter sagde: ingenlunde, Herre! thi aldrig haver jeg ædet noget Vanhelligt eller Ureent.
Acts	Uma	10:14	Na'uli' Petrus: "Uma-e' Pue'! Ko'ia ria kukoni' to rapalii' ba to ra'uli' babo' ntuku' ada agama-kai."
Acts	GerLeoNA	10:14	Petrus aber sagte: „Auf gar keinen Fall, Herr, weil ich noch nie etwas Unsauberes und Unreines gegessen habe.“
Acts	SpaVNT	10:14	Entónces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa comun é inmunda he comido jamás.
Acts	Latvian	10:14	Bet Pēteris sacīja: Nē, Kungs, es nekad neesmu ēdis neko nešķīstu un netīru.
Acts	SpaRV186	10:14	Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común, ni inmunda, he comido jamás.
Acts	FreStapf	10:14	Mais Pierre répondit: «Nullement, Seigneur, car jamais je n'ai rien mangé de souillé ni d'impur.»
Acts	NlCanisi	10:14	Maar Petrus sprak: Onmogelijk, Heer; want nog nooit heb ik iets gegeten, wat bezoedeld is, of onrein.
Acts	GerNeUe	10:14	"Auf keinen Fall, Herr!", sagte Petrus. "In meinem ganzen Leben habe ich noch niemals etwas Verbotenes oder Unreines gegessen!"
Acts	Est	10:14	Aga Peetrus ütles: "Ei ilmaski, Issand, sest ma pole veel söönud seda, mis on keelatud ja roojane!"
Acts	UrduGeo	10:14	پطرس نے اعتراض کیا، ”ہرگز نہیں خداوند، مَیں نے کبھی بھی حرام یا ناپاک کھانا نہیں کھایا۔“
Acts	AraNAV	10:14	وَلَكِنَّ بُطْرُسَ أَجَابَ: «كَلاَ يَارَبُّ، فَأَنَا لَمْ آكُلْ قَطُّ شَيْئاً مُحَرَّماً أَوْ نَجِساً».
Acts	ChiNCVs	10:14	彼得说：“主啊，千万不可！我从来不吃俗物和不洁的东西。”
Acts	f35	10:14	ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον
Acts	vlsJoNT	10:14	Maar Petrus zeide: Volstrekt niet, Heere, want nooit heb ik gegeten iets wat onheilig of onrein was!
Acts	ItaRive	10:14	Ma Pietro rispose: In niun modo, Signore, poiché io non ho mai mangiato nulla d’immondo né di contaminato.
Acts	Afr1953	10:14	En Petrus sê: Nooit nie, Here, want ek het nooit iets onheiligs of onreins geëet nie.
Acts	RusSynod	10:14	Но Петр сказал: «Нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого».
Acts	FreOltra	10:14	Mais Pierre dit: «Je n'ai garde, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur.»
Acts	UrduGeoD	10:14	पतरस ने एतराज़ किया, “हरगिज़ नहीं ख़ुदावंद, मैंने कभी भी हराम या नापाक खाना नहीं खाया।”
Acts	TurNTB	10:14	“Asla olmaz, ya Rab!” dedi Petrus. “Hiçbir zaman bayağı ya da murdar herhangi bir şey yemedim.”
Acts	DutSVV	10:14	Maar Petrus zeide: Geenszins, Heere! want ik heb nooit gegeten iets, dat gemeen of onrein was.
Acts	HunKNB	10:14	De Péter azt mondta: »Távol legyen tőlem, Uram, hiszen sohasem ettem semmi közönségeset és tisztátalant!«
Acts	Maori	10:14	Ko Pita ia i mea, Kahore, e te Ariki; kiano ahau i kai i te mea noa, i te mea poke ranei.
Acts	sml_BL_2	10:14	Sagō' anambung si Petros, yukna, “Ē, Panghū', mbal aku! T'ggolku allum halam aku bay makakakan haram atawa ai-ai al'mmis.”
Acts	HunKar	10:14	Péter pedig monda: Semmiképen sem, Uram; mert sohasem ettem semmi közönségest, vagy tisztátalant.
Acts	Viet	10:14	Song Phi -e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, chẳng vậy; vì tôi chẳng ăn giống gì dơ dáy chẳng sạch bao giờ.
Acts	Kekchi	10:14	Laj Pedro quixye: —Incˈaˈ, Ka̱cuaˈ. Ma̱ jun sut xintzaca cˈaˈak re ru li naxye saˈ li chakˈrab nak incˈaˈ us xtzacanquil, chan.
Acts	Swe1917	10:14	Men Petrus svarade: »Bort det, Herre! Jag har aldrig ätit något oheligt och orent.»
Acts	KhmerNT	10:14	ប៉ុន្ដែ​ លោក​ពេត្រុស​ឆ្លើយ​ថា៖​ «ទេ​ ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ ដ្បិត​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​បរិភោគ​អ្វី​ដែល​មិន​បរិសុទ្ធ​ ឬ​មិន​ស្អាត​ឡើយ»​
Acts	CroSaric	10:14	Petar odvrati: "Nipošto, Gospodine! Ta nikad još ne okusih ništa okaljano i nečisto".
Acts	BasHauti	10:14	Orduan dio Pierrisec, Ez Iauna: ecen egundano eztiát ian gauça communic edo satsuric.
Acts	WHNU	10:14	ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον και ακαθαρτον
Acts	VieLCCMN	10:14	Ông Phê-rô thưa : Lạy Chúa, không thể được, vì không bao giờ con ăn những gì ô uế và không thanh sạch.
Acts	FreBDM17	10:14	Mais Pierre répondit : je n’ai garde, Seigneur ! car jamais je n’ai mangé aucune chose immonde ou souillée.
Acts	TR	10:14	ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον
Acts	HebModer	10:14	ויאמר פטרוס חלילה לי אדני כי מעולם לא אכלתי כל פגול וטמא׃
Acts	PotLykin	10:14	Pitu, cI otI kikito, Coin Te'pe'nke'n Cowi wika ke'ko nkimitsin, ke'ko me'anuk tanake' wanakwuk.
Acts	Kaz	10:14	Петір:— Жоқ, Ием! Мен ешқашан да арам тамақ жеген емеспін, — деп жауап берді.
Acts	UkrKulis	10:14	Петр же каже: Нї, Господи, ніколи бо не їв я нічого поганого та нечистого.
Acts	FreJND	10:14	Mais Pierre dit : Non point, Seigneur ; car jamais je n’ai rien mangé qui soit impur ou immonde.
Acts	TurHADI	10:14	Petrus, “Hâşâ ya Rab!” dedi. “Hiçbir zaman murdar ya da haram herhangi bir şey yemedim.”
Acts	GerGruen	10:14	Petrus erwiderte: "Nein, Herr! Noch nie habe ich etwas Gemeines und Unreines gegessen."
Acts	SloKJV	10:14	Vendar je Peter rekel: „Ne tako, Gospod, kajti še nikoli nisem jedel karkoli kar je oskrunjeno ali nečisto.“
Acts	Haitian	10:14	Men, Pyè di: Non, Mèt. Mwen pa janm manje move manje ni manje ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye.
Acts	FinBibli	10:14	Pietari sanoi: en suinkaan, Herra; sillä en ole minä ikänä syönyt mitään yhteistä eli saastaista.
Acts	SpaRV	10:14	Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común é inmunda he comido jamás.
Acts	HebDelit	10:14	וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס חָלִילָה לִּי אֲדֹנִי כִּי מֵעוֹלָם לֹא אָכַלְתִּי כָּל־פִּגּוּל וְטָמֵא׃
Acts	WelBeibl	10:14	“Ti ddim o ddifri, Arglwydd!” meddai Pedr. “Dw i erioed wedi bwyta dim byd sy'n cael ei gyfri'n aflan neu'n anghywir i'w fwyta.”
Acts	GerMenge	10:14	Petrus aber antwortete: »Nicht doch, Herr! Denn noch nie habe ich etwas Unheiliges und Unreines genossen.«
Acts	GreVamva	10:14	Ο δε Πέτρος είπε· Μη γένοιτο, Κύριε· διότι ουδέποτε έφαγον ουδέν βέβηλον ή ακάθαρτον.
Acts	Tisch	10:14	ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
Acts	UkrOgien	10:14	А Петро відказав: „Жа́дним способом, Господи, — бо ніко́ли не їв я нічого оги́дного чи то нечистого!“
Acts	MonKJV	10:14	Харин Пээтрос, Яасан ч үгүй, Эзэн. Учир нь би хэзээ ч цэвэр бус эсвэл бузар юм идэж байгаагүй гэлээ.
Acts	FreCramp	10:14	Pierre répondit : " Oh ! non, Seigneur, car jamais je n'ai rien mangé de profane ni d'impur. "
Acts	SrKDEkav	10:14	А Петар рече: Нипошто, Господе! Јер никад не једох шта погано или нечисто.
Acts	SpaTDP	10:14	Pero Pedro dijo, «No así, Señor; pues nunca he comido algo que sea prohibido o impuro.
Acts	PolUGdan	10:14	A Piotr odpowiedział: Żadną miarą, Panie, bo nigdy nie jadłem niczego pospolitego lub nieczystego.
Acts	FreGenev	10:14	Mais Pierre refpondit, Ainfi n'advienne, Seigneur: car jamais je ne mangeai aucune chofe polluë ou foüillée.
Acts	FreSegon	10:14	Mais Pierre dit: Non, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur.
Acts	Swahili	10:14	Petro akajibu, "La, Bwana; mimi sijaonja kamwe chochote ambacho ni najisi au kichafu."
Acts	SpaRV190	10:14	Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común é inmunda he comido jamás.
Acts	HunRUF	10:14	Péter azonban így szólt: Semmiképpen sem, Uram, mert soha nem ettem semmi szentségtelent vagy tisztátalant.
Acts	FreSynod	10:14	Mais Pierre répondit: Non, Seigneur; car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur.
Acts	DaOT1931	10:14	Men Peter sagde: „Ingenlunde, Herre! thi aldrig har jeg spist noget vanhelligt og urent.‟
Acts	FarHezar	10:14	پِطرُس گفت: «حاشا از من، خداوندا، زیرا هرگز چیزی حرام یا نجس نخورده‌ام.»
Acts	TpiKJPB	10:14	Tasol Pita i tok, I no olsem, Bikpela. Long wanem, mi no bin kaikai bipo wanpela samting i samting nating o samting i no klin.
Acts	ArmWeste	10:14	Բայց Պետրոս ըսաւ. «Ամե՛նեւին, Տէ՛ր. որովհետեւ ես բնա՛ւ չեմ կերեր պիղծ կամ անմաքուր բան»:
Acts	DaOT1871	10:14	Men Peter sagde: „Ingenlunde, Herre! thi aldrig har jeg spist noget vanhelligt og urent.‟
Acts	JapRague	10:14	ペトロ、主よ、然らじ、我曾て穢れたるもの或は潔からぬものを食せしこと無し、と云ひけるに、
Acts	Peshitta	10:14	ܘܫܡܥܘܢ ܐܡܪ ܚܤ ܡܪܝ ܕܡܡܬܘܡ ܠܐ ܐܟܠܬ ܟܠ ܕܡܤܝܒ ܘܛܡܐ ܀
Acts	FreVulgG	10:14	Mais Pierre dit : Je ne le puis, Seigneur ; car je n’ai jamais rien mangé de profane et de souillé.
Acts	PolGdans	10:14	A Piotr rzekł: Żadną miarą, Panie! gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego albo nieczystego.
Acts	JapBungo	10:14	ペテロ言ふ『主よ、可からじ、我いまだ潔からぬもの穢れたる物を食せし事なし』
Acts	Elzevir	10:14	ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον
Acts	GerElb18	10:14	Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! denn niemals habe ich irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen.