Acts	RWebster	10:10	And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Acts	EMTV	10:10	And he became hungry and wanted to eat; but while they were preparing, he fell into a trance.
Acts	NHEBJE	10:10	He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
Acts	Etheridg	10:10	And he hungered, and desired to eat: and while they were preparing for him, there fell upon him an entrancement,
Acts	ABP	10:10	And he became hungry, and wanted to taste. [3were making preparations 1And 2as those], there fell upon him a change of state.
Acts	NHEBME	10:10	He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
Acts	Rotherha	10:10	But he became hungry, and wished to eat,—and, while they were making ready, there came upon him a trance;
Acts	LEB	10:10	And he became hungry and wanted to eat. But while they were preparing the food, a trance came over him.
Acts	BWE	10:10	He became very hungry and wanted to eat. While food was being made ready, something like a dream came over him.
Acts	Twenty	10:10	He became hungry and wanted something to eat; but while it was being prepared, he fell into a trance,
Acts	ISV	10:10	He became very hungry and wanted to eat, and while the foodLit. it was being prepared, he fell into a trance
Acts	RNKJV	10:10	And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Acts	Jubilee2	10:10	and he became very hungry and would have eaten; but while they made ready, he fell into a rapture of understanding
Acts	Webster	10:10	And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Acts	Darby	10:10	And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him:
Acts	OEB	10:10	He became hungry and wanted something to eat; but while it was being prepared, he fell into a trance,
Acts	ASV	10:10	and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;
Acts	Anderson	10:10	And he became very hungry, and desired to eat; but while they were making ready, he fell into a trance;
Acts	Godbey	10:10	And he became hungry, and wished to eat: but they getting it ready, an ecstasy came on him,
Acts	LITV	10:10	And he became hungry and wished to taste food . But as they were preparing, an ecstasy fell on him.
Acts	Geneva15	10:10	Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.
Acts	Montgome	10:10	He had become very hungry and longed for food; but while they were preparing it, he fell into a trance.
Acts	CPDV	10:10	And since he was hungry, he wanted to enjoy some food. Then, as they were preparing it, an ecstasy of mind fell over him.
Acts	Weymouth	10:10	He had become unusually hungry and wished for food; but, while they were preparing it, he fell into a trance.
Acts	LO	10:10	And he was hungry, and would have taken a little refreshment; but while they were preparing, he fell into an ecstasy;
Acts	Common	10:10	And he became hungry and was desiring something to eat; but while they were preparing it, he fell into a trance
Acts	BBE	10:10	And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;
Acts	Worsley	10:10	And he was very hungry, and desired something to eat: but while they were getting it ready, he fell into a trance; and saw heaven opened,
Acts	DRC	10:10	And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.
Acts	Haweis	10:10	and he grew very hungry, and desired something to eat: but whilst they were getting it ready, a sacred ecstacy fell upon him.
Acts	GodsWord	10:10	He became hungry and wanted to eat. While the food was being prepared, he fell into a trance.
Acts	Tyndale	10:10	Then wexed he an hongred and wolde have eate. But whyll they made redy. He fell into a trauce
Acts	KJVPCE	10:10	And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Acts	NETfree	10:10	He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing the meal, a trance came over him.
Acts	RKJNT	10:10	And he became very hungry, and wanted to eat: but while they were making ready, he fell into a trance,
Acts	AFV2020	10:10	And he became very hungry and desired to eat. But while they were preparing the meal, a trance fell upon him;
Acts	NHEB	10:10	He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
Acts	OEBcth	10:10	He became hungry and wanted something to eat; but while it was being prepared, he fell into a trance,
Acts	NETtext	10:10	He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing the meal, a trance came over him.
Acts	UKJV	10:10	And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Acts	Noyes	10:10	And he became very hungry and wished to eat; but while they were making ready, a trance came upon him,
Acts	KJV	10:10	And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Acts	KJVA	10:10	And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Acts	AKJV	10:10	And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Acts	RLT	10:10	And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Acts	OrthJBC	10:10	And Kefa became hungry, and was wanting to have a meal; but while they were preparing it, Kefa fell into a trance;
Acts	MKJV	10:10	And he became very hungry and desired to eat. But while they made ready, an ecstasy fell on him.
Acts	YLT	10:10	and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,
Acts	Murdock	10:10	And he became hungry, and desired to eat. And while they were providing for him, he fell into a trance.
Acts	ACV	10:10	And he became very hungry and wanted to eat. But while those men prepared, a trance fell upon him.

Acts	VulgSist	10:10	Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus:
Acts	VulgCont	10:10	Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus:
Acts	Vulgate	10:10	et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus
Acts	VulgHetz	10:10	Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus:
Acts	VulgClem	10:10	Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus :

Acts	CzeBKR	10:10	A potom velice zlačněv, chtěl pojísti. Když pak oni strojili, připadlo na něj mysli vytržení.
Acts	CzeB21	10:10	dostal hlad a chtěl jíst. Než mu však připravili jídlo, upadl do vytržení.
Acts	CzeCEP	10:10	Pak dostal hlad a chtěl se najíst. Zatímco mu připravovali jídlo, upadl do vytržení mysli:
Acts	CzeCSP	10:10	Dostal hlad a chtěl se najíst. Zatímco mu připravovali jídlo, ocitl se ve vytržení:

Acts	PorBLivr	10:10	E tendo ele fome, quis comer; e enquanto estavam lhe preparando, caiu sobre ele um êxtase.
Acts	Mg1865	10:10	Dia noana loatra izy ka te-hihinana; fa raha mbola natao ny nahandro, dia azon-tsindrimandry izy
Acts	CopNT	10:10	ⲛⲉ ⲁϥ⳿ϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ..
Acts	FinPR	10:10	Ja hänen tuli nälkä, ja hän halusi ruokaa. Mutta sitä valmistettaessa hän joutui hurmoksiin.
Acts	NorBroed	10:10	Og han ble ytterligere sulten, og ville smake mat; og idet de gjorde i stand, falt en ekstase på ham,
Acts	FinRK	10:10	Hänen tuli nälkä, ja hän halusi ruokaa, mutta sitä valmistettaessa hän joutui hurmoksiin.
Acts	ChiSB	10:10	他那時餓了，願意進食；正在人預備飯的時候，他就神魂超拔了。
Acts	CopSahBi	10:10	ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲉⲅⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ
Acts	ChiUns	10:10	觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
Acts	BulVeren	10:10	И когато огладня, поиска да яде; но докато приготвяха, той изпадна в състояние на видение
Acts	AraSVD	10:10	فَجَاعَ كَثِيرًا وَٱشْتَهَى أَنْ يَأْكُلَ. وَبَيْنَمَا هُمْ يُهَيِّئُونَ لَهُ، وَقَعَتْ عَلَيْهِ غَيْبَةٌ،
Acts	Shona	10:10	Akava nenzara kwazvo, akashuva kudya; asi ivo vakati vachagadzirira, chiyeverwa chikamuwira;
Acts	Esperant	10:10	kaj li fariĝis malsata, kaj deziris manĝi; sed dum oni pretigis, falis sur lin ekstazo;
Acts	ThaiKJV	10:10	ก็หิวอยากจะรับประทานอาหาร แต่ในระหว่างที่เขายังจัดอาหารอยู่ เปโตรได้เคลิ้มไป
Acts	BurJudso	10:10	ဆာမွတ်၍ အစာအာဟာရကို အလိုရှိလျှင် သူတပါးတို့သည် အစာအာဟာရကို ပြင်ဆင်ကြစဉ်အခါ ပေတရုသည် ဘဝင်ဖြစ်၍ နေသဖြင့်၊
Acts	SBLGNT	10:10	ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,
Acts	FarTPV	10:10	در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. امّا وقتی‌که برایش غذا آماده می‌کردند، حالت جذبه‌ای به او دست داد
Acts	UrduGeoR	10:10	Patras ko bhūk lagī aur wuh kuchh khānā chāhtā thā. Jab us ke lie khānā taiyār kiyā jā rahā thā to wuh wajd kī hālat meṅ ā gayā.
Acts	SweFolk	10:10	Han blev då hungrig och ville ha något att äta. Medan man gjorde i ordning maten kom han i hänryckning.
Acts	TNT	10:10	ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν, ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν ἔκστασις,
Acts	GerSch	10:10	Da wurde er hungrig und wollte essen. Während man aber etwas zubereitete, kam eine Verzückung über ihn.
Acts	TagAngBi	10:10	At siya'y nagutom at nagnais kumain: datapuwa't samantalang nangaghahanda sila, ay nawalan siya ng diwa;
Acts	FinSTLK2	10:10	Tapahtui, että hänen tuli nälkä, ja hän halusi syödä. Mutta ruokaa valmistettaessa hän joutui hurmoksiin.
Acts	Dari	10:10	در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. اما وقتی که برایش غذا آماده می کردند، حالت جذبه ای به او دست داد
Acts	SomKQA	10:10	waana gaajooday oo wuxuu doonayay inuu wax cuno; laakiin intay wax u diyaarinayeen ayuu riyooday,
Acts	NorSMB	10:10	Han vart då hungrig og vilde få seg mat. Medan dei laga maten til, kom der på honom ei burtrykning,
Acts	Alb	10:10	E mori uria dhe donte të hante; dhe, ndërsa ata të shtëpisë po i përgatitnin ushqimin, u rrëmbye në ekstazë;
Acts	GerLeoRP	10:10	da wurde er hungrig und wollte essen. Während sie nun [etwas] zubereiteten, fiel eine Trance über ihn,
Acts	UyCyr	10:10	Униң қосиғи ечип, бир нәрсә йегүси кәлгән еди. Тамақ тәйярлиниватқанда, Петрусниң көзигә бир ғайибанә аламәт көрүнди.
Acts	KorHKJV	10:10	그가 매우 시장하여 먹고자 하였으나 그들이 준비할 때에 무의식 상태에 빠져
Acts	MorphGNT	10:10	ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
Acts	SrKDIjek	10:10	И огладње, и шћаше да једе; а кад му они готовљаху, дође изван себе,
Acts	Wycliffe	10:10	And whanne he was hungrid, he wolde haue ete. But while thei maden redi, a rauysching of spirit felde on hym;
Acts	Mal1910	10:10	അവൻ വളരെ വിശന്നിട്ടു ഭക്ഷിപ്പാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; അവർ ഒരുക്കുമ്പോഴേക്കു അവന്നു ഒരു വിവശത വന്നു.
Acts	KorRV	10:10	시장하여 먹고자 하매 사람이 준비할 때에 비몽사몽간에
Acts	Azeri	10:10	و آج اولوب يمک ائسته‌يئردي؛ آمّا اونلار حله يمه‌يي حاضيرلايارکن، پطروسو بئر هوشسوزلوق توتدو.
Acts	SweKarlX	10:10	Och som han vardt hungrig, ville han få sig mat; och vid de tillredde, kom en dvale öfver honom;
Acts	KLV	10:10	ghaH mojta' hungry je neH Daq Sop, 'ach qaStaHvIS chaH were preparing, ghaH pumta' Daq a trance.
Acts	ItaDio	10:10	Or avvenne ch’egli ebbe gran fame, e desiderava prender cibo; e come que’ di casa gliene apparecchiavano, gli venne un ratto di mente.
Acts	RusSynod	10:10	И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление
Acts	CSlEliza	10:10	Бысть же приалчен и хотяше вкусити: готовящым же онем, нападе нань ужас,
Acts	ABPGRK	10:10	εγένετο δε πρόσπεινος και ήθελε γεύσασθαι παρασκευαζόντων δε εκείνων επέπεσεν επ΄ αυτόν έκστασις
Acts	FreBBB	10:10	Or il eut faim et voulut prendre de la nourriture ; et pendant qu'on la lui apprêtait, il tomba en extase.
Acts	LinVB	10:10	Ayókí nzala mpé alingí kolía. Ntángo bazalákí kolámbela yě bilóko, amóní limóní :
Acts	BurCBCM	10:10	ထိုအချိန်တွင် ပေတရုသည် ဆာလောင်သဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုကို စားလိုသောဆန္ဒ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ သူတို့သည်လည်း သူ့အတွက် အစားအစာများ ပြင်ဆင်နေကြစဉ် ပေတရုသည် ရူပါရုံကိုမြင်ရလေ၏။-
Acts	Che1860	10:10	ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏲᏏᏌᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏉ ᎠᎾᏛᏅᎢᏍᏗᏍᎨ ᏣᎦᎵᎰ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏍᏓᏁᎴᎢ.
Acts	ChiUnL	10:10	飢欲食、人方具餐、神遊象外、
Acts	VietNVB	10:10	Ông đói và thèm ăn. Khi người ta đang dọn ăn thì ông xuất thần,
Acts	CebPinad	10:10	Ug siya mibatig dakung kagutom ug nangandoyg makaon; apan samtang nanaghikay pa sila niini, siya gipanawan.
Acts	RomCor	10:10	L-a ajuns foamea şi a vrut să mănânce. Pe când îi pregăteau mâncarea, a căzut într-o răpire sufletească.
Acts	Pohnpeia	10:10	E ahpw men mwengehda. Eri, ni ahnsou me kisin tungoal kan wie kaukaunop, e ahpw kilangada kaudiahl ehu.
Acts	HunUj	10:10	Közben azonban megéhezett, és enni kívánt. Amíg az ételt készítették, révületbe esett,
Acts	GerZurch	10:10	Da wurde er hungrig und verlangte zu essen. Während man nun Zurüstung traf, kam über ihn eine Verzückung. (a) Apg 22:17
Acts	GerTafel	10:10	Da ward er hungrig und wollte etwas essen; während sie aber zurichteten, fiel er in eine Entzückung,
Acts	PorAR	10:10	E tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,
Acts	DutSVVA	10:10	En hij werd hongerig, en begeerde te eten. En terwijl zij het bereidden, viel over hem een vertrekking van zinnen.
Acts	Byz	10:10	εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις
Acts	FarOPV	10:10	و واقع شد که گرسنه شده، خواست چیزی بخورد. اما چون برای اوحاضر می‌کردند، بی‌خودی او را رخ نمود.
Acts	Ndebele	10:10	waselamba kakhulu, wafuna ukudla; kwathi bona besamlungisela, ukuhlehliswa kwengqondo kwamehlela,
Acts	PorBLivr	10:10	E tendo ele fome, quis comer; e enquanto estavam lhe preparando, caiu sobre ele um êxtase.
Acts	StatResG	10:10	Ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι, παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν, ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,
Acts	SloStrit	10:10	In postane lačen, in hotel je jesti. Ko so pa oni pripravljali, zamakne se,
Acts	Norsk	10:10	Han blev da sulten og vilde ha noget å ete. Mens de nu laget det til, kom det en henrykkelse over ham,
Acts	SloChras	10:10	Postane pa lačen in hoče kaj zaužiti; ko pa pripravljajo, se zamakne
Acts	Northern	10:10	O acıb yemək istəyirdi. Yemək hazırlanarkən Peterin fikrini bir görüntü apardı.
Acts	GerElb19	10:10	Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. Während sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entzückung über ihn.
Acts	PohnOld	10:10	Ap men sakadar o a pan sak. A ni ar kaonopadang i, ap masani kasansal eu:
Acts	LvGluck8	10:10	Un viņš izsalcis būdams gribēja ko baudīt, un kamēr tie ēdienu sataisīja, viņš garā tapa aizgrābts.
Acts	PorAlmei	10:10	E, tendo fome, quiz comer; e, emquanto lh'o preparavam, sobreveiu-lhe um arrebatamento de sentidos:
Acts	ChiUn	10:10	覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
Acts	SweKarlX	10:10	Och som han vardt hungrig, ville han få sig mat; och vid de tillredde, kom en dvale öfver honom;
Acts	Antoniad	10:10	εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις
Acts	CopSahid	10:10	ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲉⲅⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ
Acts	GerAlbre	10:10	Er wurde sehr hungrig und wünschte etwas zu genießen. Während man ihm ein Mahl bereitete, kam eine Verzückung über ihn:
Acts	BulCarig	10:10	И беше огладнел и искаше да яде; а те още като приготвяха, той дойде в изстъпление,
Acts	FrePGR	10:10	Mais il eut faim, et il voulait manger ; or, pendant qu'on préparait le repas, il tomba en extase,
Acts	JapDenmo	10:10	空腹になり，何か食べたいと思った。ところが，人々が準備している間に，我を忘れた状態に陥った。
Acts	PorCap	10:10	*Então, sentiu fome e quis comer alguma coisa. Enquanto lhe preparavam de comer, foi arrebatado em êxtase.
Acts	JapKougo	10:10	彼は空腹をおぼえて、何か食べたいと思った。そして、人々が食事の用意をしている間に、夢心地になった。
Acts	Tausug	10:10	Pag'ubus niya nangarap pa Tuhan hiyapdi' na siya iban mabaya' na siya kumaun. Sakali ha sa'bu iyaadjal pa in pagkaun, nalawa' hi Pitrus ha pangindan.
Acts	GerTextb	10:10	Er wurde aber hungrig und wünschte zu essen. Während man es ihm aber richtete, kam eine Verzückung über ihn,
Acts	Kapingam	10:10	Gei mee gu-hiigai huoloo, gei di madagoaa nia meegai ala e-haga-togomaalia, gei mee gaa-hai dana moe.
Acts	SpaPlate	10:10	Teniendo hambre quiso comer, pero mientras le preparaban la comida, le sobrevino un éxtasis.
Acts	RusVZh	10:10	И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление
Acts	CopSahid	10:10	ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲱⲙ. ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲉⲅⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ.
Acts	LtKBB	10:10	Jis pasijuto labai išalkęs ir norėjo užkąsti. Kol jam ruošė valgį, jį ištiko dvasios pagava.
Acts	Bela	10:10	І адчуў ён голад, і захацеў есьці; пакуль гатавалі, найшла на яго жарсьць,
Acts	CopSahHo	10:10	ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ϩⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ. ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲉⲅⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ.
Acts	BretonNT	10:10	O kaout naon, e c'hoantaas debriñ. Evel ma fiched boued dezhañ, e kouezhas en ur goursav.
Acts	GerBoLut	10:10	Und als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzuckt
Acts	FinPR92	10:10	Hänen tuli nälkä ja hän halusi ruokaa, mutta sillä aikaa kun ateriaa valmistettiin hän joutui hurmoksiin.
Acts	DaNT1819	10:10	Men han blev meget hungrig og vilde have Noget at spise; men imedens de lavede til, overfaldt ham en Henrykkelse.
Acts	Uma	10:10	Neo' tebua' -mi eo-na, mo'oro' -imi doko' ngkoni'. Jadi', bula-na mpeka'au kataha' koni', muu-mule' ria pangila-na.
Acts	GerLeoNA	10:10	Da wurde er hungrig und wollte essen. Während sie nun [etwas] zubereiteten, kam eine Trance über ihn,
Acts	SpaVNT	10:10	Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer: pero mientras [se lo] disponian, sobrevínole un éxtasi,
Acts	Latvian	10:10	Un viņš izsalka un gribēja ēst. Kamēr tie sagatavoja, viņš tika garā aizrauts.
Acts	SpaRV186	10:10	Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer, y aparejándoselo ellos, cayó en un éxtasis.
Acts	FreStapf	10:10	Il eut faim et demanda à manger. Pendant qu'on lui préparait quelque chose, il eut une extase,
Acts	NlCanisi	10:10	Na enige tijd kreeg hij honger, en wilde wat eten. Terwijl men iets gereedmaakte, kwam hij in geestverrukking.
Acts	GerNeUe	10:10	Kurz darauf bekam er Hunger und wollte essen. Während ihm etwas zubereitet wurde, hatte er eine Vision.
Acts	Est	10:10	Ja temale tuli nälg ning ta tahtis süüa. Aga kui talle rooga valmistati, jäi ta otsekui enesest ära
Acts	UrduGeo	10:10	پطرس کو بھوک لگی اور وہ کچھ کھانا چاہتا تھا۔ جب اُس کے لئے کھانا تیار کیا جا رہا تھا تو وہ وجد کی حالت میں آ گیا۔
Acts	AraNAV	10:10	وَأَحَسَّ جُوعاً شَدِيداً، فَاشْتَهَى أَنْ يَأْكُلَ. وَبَيْنَمَا الطَّعَامُ يُعَدُّ لَهُ، وَقَعَتْ عَلَيْهِ غَيْبُوبَةٌ،
Acts	ChiNCVs	10:10	那家人正在预备饭的时候，彼得觉得饿了，很想吃饭。这时候他魂游象外，
Acts	f35	10:10	εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις
Acts	vlsJoNT	10:10	En hij kreeg honger en wilde wat eten. Maar terwijl zij het voor hem toebereidden, kwam er een geestverrukking over hem.
Acts	ItaRive	10:10	E avvenne ch’ebbe fame e desiderava prender cibo; e come gliene preparavano, fu rapito in estasi;
Acts	Afr1953	10:10	en hy het baie honger geword en wou eet; en terwyl hulle besig was om klaar te maak, het daar 'n verrukking van sinne oor hom gekom:
Acts	RusSynod	10:10	И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем как приготовляли, он пришел в исступление
Acts	FreOltra	10:10	Il avait faim, et il désirait manger; et, pendant qu'on préparait son repas, il tomba en extase:
Acts	UrduGeoD	10:10	पतरस को भूक लगी और वह कुछ खाना चाहता था। जब उसके लिए खाना तैयार किया जा रहा था तो वह वज्द की हालत में आ गया।
Acts	TurNTB	10:10	Acıkınca da yemek istedi. Yemek hazırlanırken Petrus kendinden geçti.
Acts	DutSVV	10:10	En hij werd hongerig, en begeerde te eten. En terwijl zij het bereidden, viel over hem een vertrekking van zinnen.
Acts	HunKNB	10:10	Közben megéhezett, és enni akart. Amíg készítettek neki, elragadtatásba esett.
Acts	Maori	10:10	Na ka pa ki a ia te matekai, ka mea ki te kai: otira i a ratou e taka mai ana, ka tau iho te wairua matakite ki a ia;
Acts	sml_BL_2	10:10	Mbal at'ggol, lingantu iya ati bilahi iya amangan. Jari itu, pasalta' pa'in niadjal kinakanna, aniya' pa'nda' ni iya.
Acts	HunKar	10:10	Megéhezék azonban, és akara enni: míg azonban azok ételt készítének, szálla ő reá elragadtatás;
Acts	Viet	10:10	người đói và thèm ăn; khi người ta đương dọn cho ăn, thì người bị ngất trí đi.
Acts	Kekchi	10:10	Quichal xtzˈocajic ut quiraj raj ru cuaˈac. Abanan toj yo̱queb chixyi̱banquil lix tzacae̱mk. Nak toj yo̱ chiroybeninquil lix tzacae̱mk, quiril jun li visión.
Acts	Swe1917	10:10	Och han blev hungrig och ville hava något att äta. Medan man nu tillredde maten, föll han i hänryckning.
Acts	KhmerNT	10:10	គាត់​ក៏​ឃ្លាន​ ហើយ​ចង់​បរិភោគ​ណាស់​ ប៉ុន្ដែ​ពេល​ពួកគេ​កំពុង​រៀបចំ​អាហារ​ គាត់​ក៏​លង់​នៅ​ក្នុង​សុបិន​និមិត្ដ​
Acts	CroSaric	10:10	Ogladnje i zaželje se jela. Dok mu pripremahu, pade on u zanos.
Acts	BasHauti	10:10	Eta guertha cedin, gossetu cenean, refectionea hartu nahi vkan baitzuen, eta appaincen ceraucatela eror cedin haren gainera spirituzco transportamendubat.
Acts	WHNU	10:10	εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε αυτων εγενετο επ αυτον εκστασις
Acts	VieLCCMN	10:10	Ông thấy đói và muốn ăn. Đang khi người ta dọn bữa thì ông xuất thần.
Acts	FreBDM17	10:10	Et il arriva qu’ayant faim, il voulut prendre son repas ; et comme ceux de la maison lui apprêtaient à manger, il lui survint un ravissement d’esprit ;
Acts	TR	10:10	εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις
Acts	HebModer	10:10	והוא רעב ויתאו לטעם לחם ובהכינם לו נפלה תרדמה עליו׃
Acts	PotLykin	10:10	KikcI pkIte', ipi takiwisnI, me'kwace' e'iI oshIstowat, kiapwe'.
Acts	Kaz	10:10	Оның қарны ашып, тамақ жегісі келіп кетті. Ас дайындалып жатқан кезде Петір бір ерекше күйге енді.
Acts	UkrKulis	10:10	Став же голодний і забажав їсти; як же готовили, найшло на него захопленнє,
Acts	FreJND	10:10	Et il eut très faim, et voulut manger ; et comme on lui apprêtait [à manger], il lui survint une extase.
Acts	TurHADI	10:10	Bu arada acıktı, yemek istedi. Yemek hazırlanırken Petrus vecde geldi.
Acts	GerGruen	10:10	Er war hungrig und wünschte zu essen. Während man zurichtete, kam über ihn eine Verzückung:
Acts	SloKJV	10:10	Postal pa je zelo lačen in bi želel jesti, toda medtem ko so pripravljali, je padel v zamaknjenje
Acts	Haitian	10:10	Grangou bare l', li te anvi manje. Pandan yo t'ap pare manje pou li, li fè yon vizyon:
Acts	FinBibli	10:10	Ja kuin hän isosi, tahtoi hän suurustaa. Mutta kuin he hänelle valmistivat, tuli hän horroksiin,
Acts	SpaRV	10:10	Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, sobrevínole un éxtasis;
Acts	HebDelit	10:10	וְהוּא רָעֵב וַיִּתְאָו לִטְעָם־לָחֶם וּבַהֲכִינָם לוֹ נָפְלָה תַרְדֵּמָה עָלָיו׃
Acts	WelBeibl	10:10	Dechreuodd deimlo ei fod eisiau bwyd. Tra oedd cinio yn cael ei baratoi cafodd weledigaeth.
Acts	GerMenge	10:10	Da wurde er hungrig und wünschte, etwas zu genießen. Während man es ihm nun zubereitete, kam eine Verzückung über ihn:
Acts	GreVamva	10:10	Και πεινάσας ήθελε να φάγη· ενώ δε ητοίμαζον, επήλθεν επ' αυτόν έκστασις,
Acts	Tisch	10:10	ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
Acts	UkrOgien	10:10	І став він голодний, і їсти схотів. Як йому ж готували, захо́плення на нього найшло,
Acts	MonKJV	10:10	Тэгэхэд тэр ихэд өлөнгө болсон бөгөөд юм идэхийг хүсжээ. Харин тэднийг бэлтгэж байх зуур тэр ховсдолтонд автлаа.
Acts	FreCramp	10:10	Puis, ayant faim, il désirait manger. Pendant qu'on lui préparait son repas, il tomba en extase :
Acts	SrKDEkav	10:10	И огладне, и хтеде да једе; а кад му они готовљаху, дође изван себе,
Acts	SpaTDP	10:10	Tuvo hambre y quiso comer, pero mientras preparaban, él cayó en un trance.
Acts	PolUGdan	10:10	A będąc głodnym, chciał coś zjeść. Gdy zaś przygotowywano mu posiłek, wpadł w zachwycenie.
Acts	FreGenev	10:10	Et il avint qu'ayant faim, il voulut prendre fa refection: & comme ceux de la maifon lui appreftoyent à manger, il lui furvint un raviffement d'efprit:
Acts	FreSegon	10:10	Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase.
Acts	Swahili	10:10	Aliona njaa, akatamani kupata chakula. Chakula kilipokuwa kinatayarishwa, alipatwa na usingizi mzito akaona maono.
Acts	SpaRV190	10:10	Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, sobrevínole un éxtasis;
Acts	HunRUF	10:10	Közben azonban megéhezett, és enni kívánt. Amíg az ételt készítették, révületbe esett,
Acts	FreSynod	10:10	Il eut faim et voulut prendre de la nourriture; et pendant qu'on la lui préparait, il fut ravi en extase.
Acts	DaOT1931	10:10	Og han blev meget hungrig og vilde have noget at spise; men medens de lavede det til, kom der en Henrykkelse over ham,
Acts	FarHezar	10:10	در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. چون خوراک را آماده می‌کردند، به حالت خلسه فرو رفت.
Acts	TpiKJPB	10:10	Na em i kamap hangre tru, na em i gat laik long kaikai. Tasol taim ol i redim, em i go insait long wanpela driman samting,
Acts	ArmWeste	10:10	Շատ անօթեցած ըլլալով՝ կ՚ուզէր ճաշակել. մինչ ճաշը կը պատրաստուէր, վերացում ունեցաւ:
Acts	DaOT1871	10:10	Og han blev meget hungrig og vilde have noget at spise; men medens de lavede det til, kom der en Henrykkelse over ham,
Acts	JapRague	10:10	然るに飢ゑて物欲しかりければ、人の支度するうち、氣を奪はるる如くになり、
Acts	Peshitta	10:10	ܘܟܦܢ ܘܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܠܥܤ ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܡܬܩܢܝܢ ܠܗ ܢܦܠ ܥܠܘܗܝ ܬܡܗܐ ܀
Acts	FreVulgG	10:10	Et ayant faim, il voulut manger. Mais pendant qu’on lui préparait quelque chose, il lui survint un ravissement d’esprit :
Acts	PolGdans	10:10	A będąc łaknącym chciał jeść; a gdy mu oni jeść gotowali, przypadło na niego zachwycenie.
Acts	JapBungo	10:10	飢ゑて物欲しくなり、人の食を調ふるほどに我を忘れし心地して、
Acts	Elzevir	10:10	εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις
Acts	GerElb18	10:10	Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. Während sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entzückung über ihn.