LinVB - Acts - 27

27:1  Awa bakání ’te tókende o Itália na masúwa, bapésí Pólo na bato basúsu ba bolóko o mabó­ko ma Yúlio, komandá wa libó­ké lya basodá monkámá, liye bakobéngaka Ogústa.

27:2  Tokwélí o masúwa maútí o Adramítio mpé malingí koséme o mabóngo ma Azía, mpé tokeí. Aristárko akeí na bísó, yě moto wa Tesaloníki o Masedónia.

27:3  Mokolo mwa nsima tosémí o Sidóni. Yúlio alakísí Pólo motéma malámu, alingísí yě ákende kotála báníngá mpô ’te básálisa yě.

27:4  Elongwí bísó kúná, tolandí libó­ngo lya esanga Sípro, zambí mompepe molingákí kozóngisa bísó nsima.

27:5  Tokátísí mbú ya Silísia mpé ya Pamfília, tosémí o Míra o mokili mwa Lísia.

27:6  Kúná komandá amóní masúwa ma Alesándria mazalákí kokende o Itália ; abutísí bísó o masúwa maye.

27:7  Mikolo mwâ míngi masúwa matámbólí sé malémbe malémbe, mpé bobélé na mpási tokómí pene na Knído. Lokóla mompepe mopekísí bísó kokende libosó, tolekí Salmóne o Súdi ya esanga Kréta :

27:8  tolandí libóngo bobélé na mpási, mpé tokómí o esíká bakobéngaka ‘Mabó­ngo malámu’, mosíká té na engumbá Lazáya.

27:9  Tolekísí mikolo míngi, kútu mo­kolo mwa boláli nzala mosílí molekí ; botámbwisi masúwa bokómí na likáma. Pólo akébísí bangó na maloba maye :

27:10  « Batatá, namóní ’te kokóba mobémbo moye ekozánga likáma té : bilóko mpé masúwa bikokí kobéba, atâ bísó tokokí kokúfa. »

27:11  Nzókandé komandá andi­mí maloba ma kapiténi mpé ma nkóló wa masúwa, abóyí koyóka maloba ma Pólo.

27:12  Esíká êná o libóngo ebongí té mpô tóúmela wâná o eleko ya mpío. Bato míngi bakání kolongwa wâná mpé komeka kokóma o Feníkisi, engumbá o libóngo lya Kréta, eye etálání na mbú epái ya Súdi-Wésti mpé epái ya Nórdi-Wésti ; sókó ekokí, báfá­nda kúná o eleko ya mpío makási.

27:13  Awa mwâ mompepe mobandí kopepe út’o Súdi, bakanísí ’te bakokí kosála lokóla bakánákí. Babé­ndí lóngo mpé babandí kotámbola penepene na libóngo lya Kréta.

27:14  Kasi mosíká té, mompepe mwa ekumbaki eye bakobéngaka Erá­kwilo mobandí kopepe makási út’o esanga.

27:15  Bakokí kosímba yenda lisúsu té, mpô mompepe mobéndí masúwa, bôngó tokómí kotíyola.

27:16  Ekómí bísó o Súdi ya esanga eké, nkómbó ’te Kóda, eye ebátélí bísó na mompepe, tokokí kokanga ebei bobélé na mpási.

27:17  Batómbólí yangó o masúwa ; na nsima batandí mikulu minéne mpô ya koléndisa masúwa. Awa babángí ’te masúwa mákende kosúka o libóngo lya Sírta, bakitísí lóngo loye lokotetwaka o mái mpé tozalákí kotíyola sé bô­ngó.

27:18  Mokolo mwa nsima mompepe moningísí masúwa mpé bato babandí kobwáka o mái bilóko biye bizalákí o masúwa.

27:19  Mpé nsima ya mikolo míbalé basáli bangó mǒkó babwákí bilóko biye bi­kotámbwisaka masúwa.

27:20  Mikolo mwâ míngi tozalákí komóno mwésé té, minzóto mpé té ; ekumbaki elembí atâ moké té, bôngó tozalákí lisúsu na elíkyá ya kobíka té.

27:21  Mikolo míngi bato balíákí lisúsu té ; Pólo atélémí o káti ya bangó, alobí : « Batatá, sókó boyókákí ngáí ntángo nalobákí ’te tólongwa o Kréta té, mbele tomóní likáma liye té, mpé mbele bilóko bibébí té.

27:22  Atâ sikáwa naséngí bínó ’te bóléndisa mitéma, zambí o káti ya bínó moto mǒkó akokúfa té, bobélé masúwa makobéba.

27:23  Leló na butú ǎnzelú wa Nzámbe wa ngáí óyo nakosálelaka abimélí ngáí,

27:24  mpé alobí na ngáí : ‘Obánga té, Pólo, ose­ngélí kokóma o bosó bwa Kaizáro. Mpô ya yǒ Nzámbe akobátela mpé bato bánso bazalí elongó na yǒ o masúwa.’

27:25  Bôngó, batatá, bóléndisa mitéma ! Natíí motéma na Nzámbe, mánso makosálema sé lokóla bayébísákí ngáí.

27:26  Kasi tosengélí ko­séme o esanga yǒ kó. »

27:27  Nsima ya mikolo zómi na mínei tozalákí sé kotíyola o mbú Adriátika. Pene na káti ya butú basáli ba masúwa bakanísí ’te bakómí pene na mokili.

27:28  Na nsinga ya póndo bamekí bozindó bwa mái, bamóní ’te bozalákí bwa mabóko ntúkú íbalé. Mwâ moké na nsima babwákí póndo lisúsu mpé bamóní ’te bozindó bozalákí bwa mabóko zómi na mátáno.

27:29  Babángí ’te masúwa mákende kotútana na mabá­ngá, yangó wâná babwákí lóngo ínei o mái epái ya mbáká ya nsima mpé batíí mitéma ’te ntóngó étána nokí.

27:30  Kasi basáli ba masúwa balukí kokima, bakitísí ebei o mái mpé basálí lokóla bakeí kokangisa lóngo o mbáká ya libóso.

27:31  Bôngó Pólo alobí na komandá mpé na basodá : « Sókó basáli batíkálí o masúwa té, bokokí kobíka té. »

27:32  O ntángo êná basodá bakátí mikulu miye mika­ngákí ebei mpé batíkí yangó ékwéya o mái.

27:33  Ezalákí bangó kozila ’te ntóngó étána, Pólo abóndélí bato bánso ’te bálía, alobí : « Mikolo zómi na mínei bozalí sé kozila mpé kolála nzala ; boléí lisúsu elóko té.

27:34  Yangó wâná nabóndélí bínó ’te bólía ; sókó boléí té, bokobíka té. Atâ moto mǒkó o káti ya bínó akozwa likáma té. »

27:35  Elobí yě bôngó, Pólo akamátí mámpa, atóndí Nzámbe o míso ma bato bánso, abúkí mangó mpé abandí kolía.

27:36  Bôngó bato basúsu bakómí lisúsu na mpíkó, mpé baba­ndí kolía lokóla.

27:37  Bísó bánso o masúwa tozalákí bato nkámá íbalé na ntúkú nsambo na motóbá.

27:38  Awa batóndí, babwákí mbuma ya mámpa o mái mpô ya kokútola bozitó bwa masúwa.

27:39  Etání ntóngó, basáli ba masúwa bayébí té sókó mokili níni bazalákí komóno ; bamóní bobélé mwâ libó-ngo lizalí na zélo, esíká mái malálí nyê, bôngó bamekí kokende koséme kúná.

27:40  Bakátí mikulu mya ló­ngo mpô íkwéya o mbú, balembísí mpé mikulu mya yenda ; na nsima batómbólí kapó mpô ’te mompepe mókoka kotínda masúwa o libó­ngo.

27:41  Kasi masúwa makeí kotúta zélo mpé makangémí ; mbáká ya libosó ezindí mpé etíkálí nyê, mbáká ya nsima ebúkání mpô ya mbóngé makási.

27:42  Basodá bakání koboma bato ba bolóko, mpô ’te mǒkó wa bangó té ákoka kokima na bokáti mái.

27:43  Kasi komandá, mpô alingí kobíkisa Pólo, apekísí bangó kosála yangó. Atíndí ’te baye bayébí mái bámí­bwáka o mái libosó mpé bákende o mokili.

27:44  Basúsu bákangema na mabáyá tǒ na eténi esúsu ya masúwa, bákóma bôngó o mokili. Bôngó bato bánso bakómí o mokili, atâ moto mǒkó akúfí té.