Acts	RWebster	27:26	But we must be cast upon a certain isle.
Acts	EMTV	27:26	However, it is necessary for us to run aground on a certain island."
Acts	NHEBJE	27:26	But we must run aground on a certain island."
Acts	Etheridg	27:26	Nevertheless, upon a certain island we have to be cast.
Acts	ABP	27:26	[2onto 4island 1But 3a certain] we must fall.
Acts	NHEBME	27:26	But we must run aground on a certain island."
Acts	Rotherha	27:26	Upon a certain island, however, must we needs be wrecked.
Acts	LEB	27:26	But it is necessary that we run aground on some island.”
Acts	BWE	27:26	However, we will have to go on an island.’
Acts	Twenty	27:26	We shall, however, have to be driven on some island."
Acts	ISV	27:26	However, we will have to run aground on some island.”
Acts	RNKJV	27:26	Howbeit we must be cast upon a certain island.
Acts	Jubilee2	27:26	However we must be cast upon a certain island.
Acts	Webster	27:26	But we must be cast upon a certain isle.
Acts	Darby	27:26	But we must be cast ashore on a certain island.
Acts	OEB	27:26	We will, however, have to be driven on some island.”
Acts	ASV	27:26	But we must be cast upon a certain island.
Acts	Anderson	27:26	But we must be thrown upon a certain island.
Acts	Godbey	27:26	But it behooves us to fall upon a certain island.
Acts	LITV	27:26	But we must fall on a certain island.
Acts	Geneva15	27:26	Howbeit, we must be cast into a certaine Iland.
Acts	Montgome	27:26	"But we must be cast upon a certain island."
Acts	CPDV	27:26	But it is necessary for us to arrive at a certain island.”
Acts	Weymouth	27:26	But we are to be stranded on a certain island."
Acts	LO	27:26	But we must be cast upon a certain island.
Acts	Common	27:26	But we must run aground on some island."
Acts	BBE	27:26	But we will be sent on to a certain island.
Acts	Worsley	27:26	But we must be cast upon some island.
Acts	DRC	27:26	And we must come unto a certain island.
Acts	Haweis	27:26	But we must be cast on a certain island.
Acts	GodsWord	27:26	However, we will run aground on some island."
Acts	Tyndale	27:26	How be it we must be cast into a certayne ylonde.
Acts	KJVPCE	27:26	Howbeit we must be cast upon a certain island.
Acts	NETfree	27:26	But we must run aground on some island."
Acts	RKJNT	27:26	Yet we must be cast upon a certain island.
Acts	AFV2020	27:26	But we must be cast upon a certain island."
Acts	NHEB	27:26	But we must run aground on a certain island."
Acts	OEBcth	27:26	We will, however, have to be driven on some island.”
Acts	NETtext	27:26	But we must run aground on some island."
Acts	UKJV	27:26	Nevertheless we must be cast upon a certain island.
Acts	Noyes	27:26	But we must be cast upon some island.
Acts	KJV	27:26	Howbeit we must be cast upon a certain island.
Acts	KJVA	27:26	Howbeit we must be cast upon a certain island.
Acts	AKJV	27:26	However, we must be cast on a certain island.
Acts	RLT	27:26	Howbeit we must be cast upon a certain island.
Acts	OrthJBC	27:26	"But it is necessary for us to run aground on some island."
Acts	MKJV	27:26	But we must fall on a certain island.
Acts	YLT	27:26	and on a certain island it behoveth us to be cast.'
Acts	Murdock	27:26	Yet we are to be cast upon a certain island.
Acts	ACV	27:26	But we must fall off upon a certain island.

Acts	VulgSist	27:26	In insulam autem quandam oportet nos devenire.
Acts	VulgCont	27:26	In insulam autem quandam oportet nos devenire.
Acts	Vulgate	27:26	in insulam autem quandam oportet nos devenire
Acts	VulgHetz	27:26	In insulam autem quandam oportet nos devenire.
Acts	VulgClem	27:26	In insulam autem quamdam oportet nos devenire.

Acts	CzeBKR	27:26	Mámeť se pak dostati na nějaký ostrov.
Acts	CzeB21	27:26	Musíme ale narazit na nějaký ostrov.“
Acts	CzeCEP	27:26	Máme se dostat k nějakému ostrovu.“
Acts	CzeCSP	27:26	Musíme však narazit na nějaký ostrov.“

Acts	PorBLivr	27:26	Mas é necessário que sejamos lançados a uma ilha.
Acts	Mg1865	27:26	Nefa tsy maintsy fefika ihany eo amin’ ny nosy anankiray isika.
Acts	CopNT	27:26	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ.
Acts	FinPR	27:26	Mutta jollekin saarelle meidän täytyy viskautua."
Acts	NorBroed	27:26	Og vi må falle på en viss øy.
Acts	FinRK	27:26	Mutta jollekin saarelle meidän täytyy ajautua.”
Acts	ChiSB	27:26	不過我們必要擱淺在一個島上。」
Acts	CopSahBi	27:26	ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲥⲟⲥ
Acts	ChiUns	27:26	只是我们必要撞在一个岛上。」
Acts	BulVeren	27:26	Обаче ние трябва да бъдем изхвърлени на някой остров.
Acts	AraSVD	27:26	وَلَكِنْ لَا بُدَّ أَنْ نَقَعَ عَلَى جَزِيرَةٍ».
Acts	Shona	27:26	Asi tinofanira kurasirwa pane chimwe chiwi.
Acts	Esperant	27:26	Tamen ni devas esti ĵetitaj sur ian insulon.
Acts	ThaiKJV	27:26	แต่ว่าเราจะต้องเกยเกาะแห่งหนึ่ง”
Acts	BurJudso	27:26	သို့သော်လည်းတစုံတခုသောကျွန်းပေါ်မှာ သင်္ဘောတင်၍ ပျက်ရမည်ဟုပေါလုဆို၏။
Acts	SBLGNT	27:26	εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
Acts	FarTPV	27:26	ولی به كنارهٔ یكی از این جزایر رانده خواهیم شد.»
Acts	UrduGeoR	27:26	Lekin jahāz ko kisī jazīre ke sāhil par chaṛh jānā hai.”
Acts	SweFolk	27:26	Vi måste bara stranda på en ö."
Acts	TNT	27:26	εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
Acts	GerSch	27:26	Wir müssen aber auf eine Insel verschlagen werden.
Acts	TagAngBi	27:26	Datapuwa't tayo'y kailangang mapapadpad sa isang pulo.
Acts	FinSTLK2	27:26	Mutta jollekin saarelle meidän täytyy ajautua."
Acts	Dari	27:26	ولی به کنارۀ یکی از این جزایر رانده خواهیم شد.»
Acts	SomKQA	27:26	Habase yeeshee waa inaynu ku dhacno gasiirad.
Acts	NorSMB	27:26	Men på ei øy skal me stranda.»
Acts	Alb	27:26	Edhe duhet të ngecim në një ishull''.
Acts	GerLeoRP	27:26	Auf irgendeiner Insel aber müssen wir auf Grund laufen.“
Acts	UyCyr	27:26	Бирақ биз қирғаққа урулуп кетиштин сақлиналмаймиз.
Acts	KorHKJV	27:26	그럼에도 불구하고 우리가 반드시 어떤 섬에 닿으리라, 하니라.
Acts	MorphGNT	27:26	εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
Acts	SrKDIjek	27:26	Али ваља нам доћи на једно острво.
Acts	Wycliffe	27:26	And it bihoueth vs to come into sum yle.
Acts	Mal1910	27:26	എങ്കിലും നാം ഒരു ദ്വീപിന്മേൽ മുട്ടി വീഴേണ്ടതാകുന്നു.
Acts	KorRV	27:26	그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라
Acts	Azeri	27:26	لاکئن بئر جزئره‌ده قومسالا اوتورماغيميز لازيمدير."
Acts	SweKarlX	27:26	Uppå ena ö skole vi vräkne varda.
Acts	KLV	27:26	'ach maH must run aground Daq a Dich island.”
Acts	ItaDio	27:26	Or ci bisogna percuotere in un’isola.
Acts	RusSynod	27:26	Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.
Acts	CSlEliza	27:26	во остров же некий подобает нам пристати.
Acts	ABPGRK	27:26	εις νήσον δε τινα δει ημάς εκπεσείν
Acts	FreBBB	27:26	mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île.
Acts	LinVB	27:26	Kasi tosengélí ko­séme o esanga yǒ kó. »
Acts	BurCBCM	27:26	သို့သော် ငါတို့သင်္ဘောသည် ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်တွင် တင်ရလိမ့်မည်ဟုဆိုလေ၏။
Acts	Che1860	27:26	ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᏪᎧᎲ ᏓᎩᏝᏗᏤᎵ.
Acts	ChiUnL	27:26	然必擱於一島矣、○
Acts	VietNVB	27:26	Nhưng chắc hẳn chúng ta sẽ phải tấp vào một hòn đảo nào đó!
Acts	CebPinad	27:26	Hinoon mahisangyad kita sa usa ka pulo."
Acts	RomCor	27:26	Dar trebuie să dăm peste un ostrov.”
Acts	Pohnpeia	27:26	Ahpw kitail pahn pwungidekdahng pohn oaroahr en deke ehu.”
Acts	HunUj	27:26	Egy szigetre kell kivetődnünk.”
Acts	GerZurch	27:26	Auf irgendeine Insel aber müssen wir auflaufen. (a) Apg 28:1
Acts	GerTafel	27:26	Wir müssen aber an eine Insel auffahren.
Acts	PorAR	27:26	Contudo é necessário irmos dar em alguma ilha.
Acts	DutSVVA	27:26	Doch wij moeten op een zeker eiland vervallen.
Acts	Byz	27:26	εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν
Acts	FarOPV	27:26	لیکن باید در جزیره‌ای بیفتیم.»
Acts	Ndebele	27:26	Kodwa kumele sitshayeke esihlengeni esithile.
Acts	PorBLivr	27:26	Mas é necessário que sejamos lançados a uma ilha.
Acts	StatResG	27:26	Εἰς νῆσον δέ τινα, δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.”
Acts	SloStrit	27:26	Imamo pa na neki otok naleteti.
Acts	Norsk	27:26	Men vi skal strande på en eller annen ø.
Acts	SloChras	27:26	Moramo se pa nameriti na neki otok.
Acts	Northern	27:26	Amma bizə bir adaya düşmək lazımdır».
Acts	GerElb19	27:26	Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.
Acts	PohnOld	27:26	A kitail pan serada nin dake eu.
Acts	LvGluck8	27:26	Bet mēs tapsim izmesti pie kādas salas.”
Acts	PorAlmei	27:26	Porém é necessario irmos dar n'uma ilha.
Acts	ChiUn	27:26	只是我們必要撞在一個島上。」
Acts	SweKarlX	27:26	Uppå ena ö skole vi vräkne varda.
Acts	Antoniad	27:26	εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν
Acts	CopSahid	27:26	ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲥⲟⲥ
Acts	GerAlbre	27:26	Wir müssen aber an irgendeiner Insel stranden."
Acts	BulCarig	27:26	А ние требва да бадем изхвърлени на некой остров.
Acts	FrePGR	27:26	c'est sur quelque île que nous devons être jetés. »
Acts	JapDenmo	27:26	それで，わたしたちは必ずどこかの島に打ち上げられることになるでしょう」。
Acts	PorCap	27:26	Contudo, temos de encalhar numa ilha.»
Acts	JapKougo	27:26	われわれは、どこかの島に打ちあげられるに相違ない」。
Acts	Tausug	27:26	Malayngkan, in adjung natu' ini hisanglad pa hambuuk pū'.”
Acts	GerTextb	27:26	Wir müssen aber auf eine Insel stoßen.
Acts	Kapingam	27:26	Gei gidaadou ga-baagia-aga gi tongotai o tei henua.”
Acts	SpaPlate	27:26	Mas hemos de ir a dar en cierta isla”.
Acts	RusVZh	27:26	Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.
Acts	CopSahid	27:26	ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲥⲟⲥ.
Acts	LtKBB	27:26	Mus išmes į kokią nors salą“.
Acts	Bela	27:26	нам выпадае быць выкінутымі на якую-небудзь выспу.
Acts	CopSahHo	27:26	ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲥⲟⲥ.
Acts	BretonNT	27:26	Met ret eo deomp bezañ taolet war un enezenn bennak.
Acts	GerBoLut	27:26	Wir müssen aber anfahren an eine Insel.
Acts	FinPR92	27:26	Jollekin saarelle me vielä ajaudumme."
Acts	DaNT1819	27:26	Men vi maae strande paa en Ø.
Acts	Uma	27:26	Nau' kapal-ta mogero mpai', tehore moto-ta omea hi hameha' lewuto'."
Acts	GerLeoNA	27:26	Auf irgendeiner Insel aber müssen wir auf Grund laufen.“
Acts	SpaVNT	27:26	Si bien es menester que demos en una isla.
Acts	Latvian	27:26	Bet mums jānokļūst kādā salā.
Acts	SpaRV186	27:26	Mas es menester que demos en una isla.
Acts	FreStapf	27:26	Il faut que nous soyons jetés sur une île.»
Acts	NlCanisi	27:26	Maar we moeten schipbreuk lijden, ergens op een eiland.
Acts	GerNeUe	27:26	Und er hat bestimmt, dass wir an einer Insel stranden."
Acts	Est	27:26	Aga me peame ajama ühele saarele."
Acts	UrduGeo	27:26	لیکن جہاز کو کسی جزیرے کے ساحل پر چڑھ جانا ہے۔“
Acts	AraNAV	27:26	وَلَكِنْ لاَبُدَّ أَنْ تَجْنَحَ السَّفِينَةُ إِلَى إِحْدَى الْجُزُرِ».
Acts	ChiNCVs	27:26	不过我们必会搁浅在一个海岛上。”
Acts	f35	27:26	εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν
Acts	vlsJoNT	27:26	doch wij moeten op een zeker eiland geworpen worden.
Acts	ItaRive	27:26	Ma dobbiamo esser gettati sopra un’isola.
Acts	Afr1953	27:26	Maar ons moet op 'n sekere eiland strand.
Acts	RusSynod	27:26	Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров».
Acts	FreOltra	27:26	nous devons échouer sur quelque île.»
Acts	UrduGeoD	27:26	लेकिन जहाज़ को किसी जज़ीरे के साहिल पर चढ़ जाना है।”
Acts	TurNTB	27:26	Ancak bir adada karaya oturmamız gerekiyor.”
Acts	DutSVV	27:26	Doch wij moeten op een zeker eiland vervallen.
Acts	HunKNB	27:26	Ki kell vetődnünk valamelyik szigetre.«
Acts	Maori	27:26	Otira kua takoto te tikanga kia eke tatou ki tetahi motu.
Acts	sml_BL_2	27:26	Sagō' tabowa du kitam e' baliyu paragsa' ni dakayu' pū'.”
Acts	HunKar	27:26	Egy szigetre kell pedig nékünk kivetődnünk.
Acts	Viet	27:26	nhưng chúng ta chắc sẽ bị tấp lên một hòn đảo nào.
Acts	Kekchi	27:26	Abanan tento nak tocutekˈ xban li haˈ saˈ jun naˈajej sutsu saˈ haˈ, chan laj Pablo reheb.
Acts	Swe1917	27:26	Men på en ö måste vi bliva kastade.»
Acts	KhmerNT	27:26	គឺ​យើង​ត្រូវ​កឿង​លើ​កោះ​ណា​មួយ​មិន​ខាន»។​
Acts	CroSaric	27:26	Ali treba da se nasučemo na neki otok."
Acts	BasHauti	27:26	Baina cembeit islatara egotzi behar gara. 27 Bada hamalaurgarren gauä ethor cedinean, hara huna erabilten guenela itsas Adriaticoan, gauären erditsuan, estima ceçaten marineréc, ecen hurbiltzen litzeyela cembeit comarca.
Acts	WHNU	27:26	εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν
Acts	VieLCCMN	27:26	Nhưng chúng ta sẽ phải mắc cạn ở một hòn đảo.
Acts	FreBDM17	27:26	Mais il faut que nous soyons jetés contre quelque île.
Acts	TR	27:26	εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν
Acts	HebModer	27:26	אך השלך נשלך אל אחד האיים׃
Acts	PotLykin	27:26	NIshcI mInIshe'iuk kupukcIkasmIn.
Acts	Kaz	27:26	Бірақ біз бір арал маңындағы бір таяз жерге қайраңдап қалуға тиіспіз, — деді.
Acts	UkrKulis	27:26	Мусимо бо до острова якогось пристати.
Acts	FreJND	27:26	Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île.
Acts	TurHADI	27:26	Ancak bir adada karaya oturacağız.”
Acts	GerGruen	27:26	Wir müssen auf irgendeine Insel verschlagen werden."
Acts	SloKJV	27:26	Vendar moramo biti vrženi na nek otok.“
Acts	Haitian	27:26	Men, nou pral chwe sou yon zile.
Acts	FinBibli	27:26	Mutta yhteen luotoon pitää meidän kulkeman.
Acts	SpaRV	27:26	Si bien es menester que demos en una isla.
Acts	HebDelit	27:26	אַךְ הָשְׁלֵךְ נֻשְׁלַךְ אֶל־אַחַד הָאִיִּים׃
Acts	WelBeibl	27:26	Ond mae'r llong yn mynd i gael ei dryllio ar greigiau rhyw ynys neu'i gilydd.”
Acts	GerMenge	27:26	Wir müssen aber an irgendeiner Insel stranden.«
Acts	GreVamva	27:26	Πρέπει δε να πέσωμεν εις νήσόν τινά.
Acts	Tisch	27:26	εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
Acts	UkrOgien	27:26	І ми мусимо наткнутись на о́стрів якійсь“.
Acts	MonKJV	27:26	Гэхдээ бид нэгэн арал дээр хаягдах ёстой гэлээ.
Acts	FreCramp	27:26	Nous devons échouer sur une île. "
Acts	SrKDEkav	27:26	Али ваља нам доћи на једно острво.
Acts	SpaTDP	27:26	Pero debemos encallar en cierta isla.»
Acts	PolUGdan	27:26	Musimy jednak być wyrzuceni na jakąś wyspę.
Acts	FreGenev	27:26	Mais il faut que nous foyons jettez en quelque Ifle.
Acts	FreSegon	27:26	Mais nous devons échouer sur une île.
Acts	Swahili	27:26	Lakini ni lazima tutatupwa ufukoni mwa kisiwa fulani."
Acts	SpaRV190	27:26	Si bien es menester que demos en una isla.
Acts	HunRUF	27:26	Egy szigetre kell kivetődnünk.
Acts	FreSynod	27:26	mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île.
Acts	DaOT1931	27:26	Men vi maa strande paa en Ø.‟
Acts	FarHezar	27:26	امّا کشتی ما باید در جزیره‌ای به گِل بنشیند.»
Acts	TpiKJPB	27:26	Tasol win i mas tromoi yumi long wanpela ailan.
Acts	ArmWeste	27:26	Սակայն պէտք է որ նաւը կղզիի մը առջեւ խրի՝՝»:
Acts	DaOT1871	27:26	Men vi maa strande paa en Ø.‟
Acts	JapRague	27:26	我等は必ず或島に至るべし、と。
Acts	Peshitta	27:26	ܒܪܡ ܠܓܙܪܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬ ܠܢ ܕܢܫܬܕܐ ܀
Acts	FreVulgG	27:26	Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque (contre une certaine) île.
Acts	PolGdans	27:26	A musimy opaść na niektórej wyspie.
Acts	JapBungo	27:26	而して我らは或 島に推上げらるべし』
Acts	Elzevir	27:26	εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν
Acts	GerElb18	27:26	Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.