Kapingamarangi - Acts - 27

27:1  Di madagoaa ne-hagamaanadu bolo gimaadou e-dele gi Italy, digaula guu-wanga a Paul mo ono ehoo galabudi gi Julius, di tagi-dauwa o-di buini gau-dauwa o Rome dela e-haga-ingoo bolo “Di Buini Gau-dauwa ni Caesar.”

27:2  Gimaadou gaa-kaga gi-hongo di wagabaalii mai Adramyttium dela gu-hagatogomaalia belee hagatanga, e-hula gi-nia waahale o Asia ala i tongotai, gei gimaadou ga-hagatanga. Aristarchus, tangada Macedonia mai Thessalonica guu-hana i-madau muli.

27:3  Di laangi nomuli, gimaadou gaa-dau i Sidon. Julius nogo-humalia gi Paul e-dumaalia gi mee gii-hana e-heetugi gi ono ehoo hagaaloho e-gaamai ana mee ala e-hiihai ginai mai nadau baahi.

27:4  Gimaadou ga-dele-adu hua gi-mua. Di madangi le e-dau-gee, gei gimaadou guu-dele i-di malu tenua go Cyprus.

27:5  Gimaadou gaa-dele laa-lodo di tai gi-nia henua go Cilicia mo Pamphylia, ga-loomoi gi Myra i-lodo tenua go Lycia.

27:6  Di madagoaa deelaa, tagi-dauwa ne-gidee-ia di wagabaalii mai Alexandria e-hana gi Italy, gei mee gaa-lahi gimaadou gi-di wagabaalii deelaa, gaa-kaga gi di-maa.

27:7  Gimaadou guu-dele maalia-loo i-nia laangi dulii i-lodo nia haingadaa llauehe, gaa-dau-loo gi-di waahale Cnidus. Di madangi le e-dau-gee, gu-deemee di-dele-adu gi-mogowaa gi-nomua, gei gimaadou guu-dele gi-lala i-di malu tenua go Crete, ga-diiagi gi-muli di udua o Salmone.

27:8  Gei gimaadou gu-dele hoohoo gi tongotai, gu-haingadaa huoloo di dele, gaa-dau gi-di gowaa e-hagaingoo boloo “Di Malua Humalia”, hagalee mogowaa i-di waahale o Lasea.

27:9  Gimaadou guu-noho i-golo gu-duai, gaa-dae-loo gi-di madagoaa la-gu-haingadaa belee hagatanga labelaa gimaadou e-lloo-adu i madau ala, idimaa, dolomeenei di Laangi Haga-madammaa nia Huaidu la-gu-doo gi-daha. Gei Paul ga-helekai hagamaamaa gi digaula,

27:10  “Nia daane-nei, au e-iloo bolo tadau ala e-hula-ai, la-ga-haingadaa huoloo, ga-mooho nia mee llauehe, ga-mooho nia goloo mo-di wagabaalii, gei hunu gau i gidaadou gaa-mmade.”

27:11  Gei di tagi-dauwa le e-hagadagadagagee huoloo gi nnelekai di gaabinu mo tangada donu di wagabaalii ala ne-hai, gei hagalee go nnelekai a Paul ne-hai.

27:12  Di gowaa daula wagabaalii deelaa, la-hagalee humalia bolo di wagabaalii e-noho i-golo i-di madagoaa magalillili. Di baahi dogologo e-hiihai bolo e-hagamada e-hagatanga e-hula gii-dau i Phoenix, e-noho i-golo i-lodo di madagoaa magalillili. Phoenix la-di malua i Crete e-huli gi-baahi dai-ngeia mo bahi-i-dua ngeia.

27:13  Tama-madangi dulii ne-daamada, gu-angiangi-aga i-ngaaga, gei nia daane o-di wagabaalii e-hagamaanadu bolo ginaadou e-mee-hua di hula, gei digaula ga-hudi-aga taula, ga-dele-adu hoohoo gi tongotai o Crete.

27:14  Digi duai gei di madangi maaloo dela e-hai dono ingoo bolo “Baahi-dua-ngeia”, e-gono-eia mai i tenua,

27:15  guu-dau i-di wagabaalii, gei gu-deemee di-dele haga-huudonu gi-di madangi. Gimaadou gu-deemee, gu-diiagi-hua gi-dehee dalia di madangi.

27:16  Gimaadou gu-nuunagi i-di malu i-baahi ngaaga o tama-henua go Cauda. Gimaadou gu-ngalua damana di lawalawa gii-mau di boodi di waga.

27:17  Digaula ga-hudi-aga di boodi gi-hongo di wagabaalii, gaa-tai gi-di wagabaalii gi-mau-dangihi. Digaula e-mmaadagu gi-dee lawe hua ginaadou i-hongo nia gowaa gelege bagu ala e-hoohoo gi tongotai o Libya, gei digaula gu-dugu-ia di laa, gu-diiagi-hua di wagabaalii gi-dehee dalia di madangi.

27:18  Di madangi le e-maaloo hua igolo, hooaga dono daiaa gei digaula ga-daamada gaa-kili gi-daha nia goloo ala i-lodo di wagabaalii.

27:19  Gei dono daiaa, digaula gaa-kili gi-daha nia goloo donu o-di wagabaalii.

27:20  Nia laangi e-logo, gimaadou digi gidee di laa mo nia heduu, gei di madangi le e-maaloo-dangihi hua igolo, gei gimaadou gu-deai madau hagadagadagagee ai bolo gimaadou ga-mouli.

27:21  I-muli-hua di-madau noho waalooloo digi miami, gei Paul ga-du-gi-nua i-mua digaula, ga-helekai, “Nia daane-nei, maa nei bolo goodou ne-hagalongo-mai gi-di-au bolo gidaadou hagalee hagatanga i Crete, gei gidaadou hagalee tale gi-nia haingadaa huogodoo aanei mo-di kilikili gi-daha tadau mee.

27:22  Gei dolomeenei au e-dangi-adu gi goodou bolo gi-hagadagadagagee! Deai tangada i goodou e-made ai, go di wagabaalii la hua e-mooho.

27:23  Tangada di-langi o dogu God dela e-daumaha ginai au ge dagi au, la-nogo i dogu baahi anaboo,

27:24  ne-helekai mai boloo, ‘Paul, goe hudee madagu! Goe e-hai-loo gi-duu i-mua o Caesar. God ga-benebene nia mouli o digau huogodoo ala e-hula madalia goe.’

27:25  Nia daane-nei, goodou gi-hagadagadagagee! Au e-hagadonu a God, bolo nia mee aanei le e-kila-hua be nia mee ala ne-helekai-mai gi-di-au.

27:26  Gei gidaadou ga-baagia-aga gi tongotai o tei henua.”

27:27  Nia boo e-madangaholu maa-haa, di madangi maaloo deenei nogo deheedehee-iei gimaadou no-lodo i-lodo tai go Mediterranean. Holongo hoohoo gi-di madahidi-waelua di boo, digau-ngalua di waga ga-hagabau bolo gimaadou gu-hoohoo gi tenua.

27:28  Digaula ga-haga-hege di-nadau uga gi-lala, di baalanga e-nnoo i dono mada, ga-iloo bolo di llala o-di moana deelaa le e-lau madalua-(120) piidi. Digi duai nomuli, gei digaula ga-hagamada labelaa, ga-iloo bolo ma nia piidi e-matiwa-(90) e-llala.

27:29  Digaula gu-mmaadagu bolo di wagabaalii la-gaa-gaga gi-hongo talaadogo. Digaula gaa-kili nadau daula e-haa gi-lala i-muli di wagabaalii, ga-dalodalo bolo ma-gi-maalama-mai.

27:30  Digau-ngalua di waga bolo ginaadou e-hagamada, e-hula gi-daha mo-di wagabaalii. Digaula gu-haga-hege-ia di boodi gi-hongo tai, ga-ngalua hangaahai bolo ginaadou e-hula e-dugu gi-lala nia daula ala i-di ngudu di wagabaalii.

27:31  Gei Paul ga-helekai gi tagi-dauwa, mo nia gau-dauwa, “Maa digau-ngalua ga-hagalee noho i-hongo di wagabaalii deenei, goodou hagalee mouli.”

27:32  Nia gau-dauwa gaa-tuu nia daula di boodi, ga-diiagi gi-dehee.

27:33  Heniheni, gei Paul gaa-dangi gi digaula bolo gi-miami, ga-helekai boloo, “Goodou gu-talitali i-nia laangi e-madangaholu maa-haa-(14), gei digi miami.

27:34  Gei-au e-helekai-adu gi goodou bolo goodou miami, gii-mee-ai di mouli goodou. Deai dahi ngaahulu i godou libogo e-ngala ai.”

27:35  I-muli-hua Paul ne-helekai beenei, geia ga-dahi-aga dana palaawaa, ga-danggee ang-gi God i-mua digau huogodoo, ga-haahi di-maa, ga-daamada ga-miami.

27:36  Gei digaula huogodoo gu-manawa-maaloo, gu-miami.

27:37  Gimaadou digau e-lua-lau-madahidu maa-ono-(276) ala i-hongo di wagabaalii.

27:38  I-muli digau huogodoo ne-maaluu, digaula gaa-kili gi-daha nia peege palaawaa bolo gi-maamaa di wagabaalii.

27:39  Di madagoaa ne-maalama-mai, gei nia gau-ngalua di waga digi modongoohia be tenua behee deelaa, gei digaula gu-gidee di gowaa malu dono tongotai gelegele i-golo, ga-hagamaanadu, be di-maa e-mee di-dele di wagabaalii gii-lawe i-golo.

27:40  Gei digaula gaa-tuu gii-mmodu nia daula, gaa-wwede nia hali di hoe-ulungi ala nogo tai di-maa, gaa-hudi gi-nua di laa dela i-mugimua i-hongo di wagabaalii, gaa-dele haga-huudonu gi tongotai.

27:41  Di wagabaalii gaa-gaga gi-hongo tuagimee. Di ngudu di wagabaalii guu-lawe, gu-deemee di-ngalungalua, gei di tono di waga la-gu-mooho haga-ligiligi i-nia beau llauehe.

27:42  Digau dauwa gu-maanadu bolo digau-galabudi le e-daaligi gii-mmade, gi-dee kau digaula gi tongotai, ga-llele hagammuni.

27:43  Gei tagi-dauwa e-hiihai e-benebene a Paul, mee hagalee dumaalia gi-di maanadu digaula, geia ga-helekai gi digau huogodoo ala e-mee di-kau, gi-tobo gi-daha mo-di wagabaalii, gii-kau gi tenua.

27:44  Gei digau ala e-de-iloo di-kau, gu-hai-hegau gi-nia laubaba be nia baahi mee wanuwanu ne-mooho mai i-di wagabaalii. Deenei di hai dela ne-hai, gei gimaadou huogodoo guu-dau i tenua.