Acts	RWebster	27:42	And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Acts	EMTV	27:42	And the soldiers' decision was that they would kill the prisoners, lest any should swim away and escape.
Acts	NHEBJE	27:42	The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
Acts	Etheridg	27:42	And the soldiers would have killed the prisoners, lest they should cast forth to swim, and escape from them;
Acts	ABP	27:42	And the soldiers plan was that [2the 3prisoners 1they should kill], lest any swimming, should have escaped.
Acts	NHEBME	27:42	The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
Acts	Rotherha	27:42	Now, the soldiers counsel, turned out to be, that they should kill, the prisoners, lest any one should swim out and escape;
Acts	LEB	27:42	Now the plan of the soldiers was that they would kill the prisoners lest any escape by swimming away,
Acts	BWE	27:42	The soldiers wanted to kill the prisoners so that none of them would swim to land and run away.
Acts	Twenty	27:42	The advice of the soldiers was that the prisoners should be killed, for fear that any of them should swim away and make their escape.
Acts	ISV	27:42	The soldiers’ plan was to kill the prisoners to keep them from swimming ashore and escaping,
Acts	RNKJV	27:42	And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Acts	Jubilee2	27:42	And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out and escape.
Acts	Webster	27:42	And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Acts	Darby	27:42	And [the] counsel of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest any one should swim off and escape.
Acts	OEB	27:42	The advice of the soldiers was that the prisoners should be killed, so that none of them could swim away and make their escape.
Acts	ASV	27:42	And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Acts	Anderson	27:42	The soldiers counsel was to kill the prisoners, lest some of them should swim out and escape.
Acts	Godbey	27:42	And the counsel of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest some one, having outswum them, might escape:
Acts	LITV	27:42	And the mind of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest any swimming out should escape.
Acts	Geneva15	27:42	Then the souldiers counsell was to kill the prisoners, least any of them, when he had swomme out, should flee away.
Acts	Montgome	27:42	Now the soldiers were planning to kill the prisoners, lest any of them should swim off and so escape.
Acts	CPDV	27:42	Then the soldiers were in agreement that they should kill the prisoners, lest anyone, after escaping by swimming, might flee.
Acts	Weymouth	27:42	Now the soldiers recommended that the prisoners should be killed, for fear some one of them might swim ashore and effect his escape.
Acts	LO	27:42	And the counsel of the soldiers was, that they should kill the prisoners, lest any one should swim away, and escape.
Acts	Common	27:42	The soldiers’ plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape.
Acts	BBE	27:42	Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming.
Acts	Worsley	27:42	And the counsel of the soldiers was to kill the prisoners, least any of them should swim out and escape.
Acts	DRC	27:42	And the soldiers' counsel was that they should kill the prisoners, lest any of them, swimming out should escape.
Acts	Haweis	27:42	Then the soldiers’ design was to have murdered the prisoners, lest any of them should swim ashore and escape.
Acts	GodsWord	27:42	The soldiers had a plan to kill the prisoners to keep them from swimming away and escaping.
Acts	Tyndale	27:42	The soudears counsell was to kyll ye presoners lest eny of them when he had swome out shulde fle awaye.
Acts	KJVPCE	27:42	And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Acts	NETfree	27:42	Now the soldiers' plan was to kill the prisoners so that none of them would escape by swimming away.
Acts	RKJNT	27:42	And the soldiers planned to kill the prisoners, lest any of them should swim away, and escape.
Acts	AFV2020	27:42	Then the soldiers decided to kill the prisoners, lest anyone should swim away and escape.
Acts	NHEB	27:42	The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
Acts	OEBcth	27:42	The advice of the soldiers was that the prisoners should be killed, so that none of them could swim away and make their escape.
Acts	NETtext	27:42	Now the soldiers' plan was to kill the prisoners so that none of them would escape by swimming away.
Acts	UKJV	27:42	And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Acts	Noyes	27:42	And on the part of the soldiers there was a plan to kill the prisoners, lest any one should swim out and escape.
Acts	KJV	27:42	And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Acts	KJVA	27:42	And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Acts	AKJV	27:42	And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Acts	RLT	27:42	And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Acts	OrthJBC	27:42	Now the cheshbon (plan) of the chaiyalim was that they should kill the prisoners, lest anyone, having swum away, should escape.
Acts	MKJV	27:42	And the mind of the soldiers was to kill the prisoners, lest any of them should swim out and escape.
Acts	YLT	27:42	And the soldiers' counsel was that they should kill the prisoners, lest any one having swam out should escape,
Acts	Murdock	27:42	And the soldiers were disposed to slay the prisoners; lest they should resort to swimming, and escape from them.
Acts	ACV	27:42	And a decision of the soldiers developed that they should kill the prisoners, lest any man, having swam away, might escape.

Acts	VulgSist	27:42	Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent: nequis cum enatasset, effugeret.
Acts	VulgCont	27:42	Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret.
Acts	Vulgate	27:42	militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret
Acts	VulgHetz	27:42	Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent: nequis cum enatasset, effugeret.
Acts	VulgClem	27:42	Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret.

Acts	CzeBKR	27:42	Tedy žoldnéři radili, aby vězně zmordovali, aby jim některý vyplyna, neutekl.
Acts	CzeB21	27:42	Vojáci se rozhodli pobít vězně, aby některý neuplaval a neunikl.
Acts	CzeCEP	27:42	Vojáci chtěli vězně zabít, aby některý neutekl, až doplave na břeh.
Acts	CzeCSP	27:42	Vojáci se rozhodli, že vězně zabijí, aby některý neuplaval a neutekl.

Acts	PorBLivr	27:42	Então o conselho dos soldados foi de que matassem aos presos, para que nenhum deles fugisse a nado.
Acts	Mg1865	27:42	Ary ny miaramila nanao tetika hamono ny mpifatotra, fandrao hisy hilomano ireo ka ho afaka.
Acts	CopNT	27:42	ⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲙⲏ ⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲃⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲫⲱⲧ ..
Acts	FinPR	27:42	Niin sotamiehillä oli aikomus tappaa vangit, ettei kukaan pääsisi uimalla karkuun.
Acts	NorBroed	27:42	Og soldatenes råd var at de skulle drepe fangene, for at ikke noen skulle flykte da de hadde svømt unna;
Acts	FinRK	27:42	Silloin sotilaat aikoivat tappaa vangit, ettei kukaan pääsisi uimalla pakoon.
Acts	ChiSB	27:42	那時士兵主張要把囚犯殺掉，免得有人泅水逃走；
Acts	CopSahBi	27:42	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϭⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲉⲧⲃ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲛⲏⲃⲉ ⲛϥⲣⲃⲟⲗ
Acts	ChiUns	27:42	兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。
Acts	BulVeren	27:42	И войниците се наговориха да избият задържаните, да не би да изплува някой и да избяга.
Acts	AraSVD	27:42	فَكَانَ رَأْيُ ٱلْعَسْكَرِ أَنْ يَقْتُلُوا ٱلْأَسْرَى لِئَلَّا يَسْبَحَ أَحَدٌ مِنْهُمْ فَيَهْرُبَ.
Acts	Shona	27:42	Zvino zano remauto rekuti vauraye vasungwa, kuti zvimwe vamwe vangashambira vakatiza.
Acts	Esperant	27:42	Kaj fariĝis intenco ĉe la soldatoj mortigi la malliberulojn, por ke neniu el ili elnaĝu kaj forkuru.
Acts	ThaiKJV	27:42	พวกทหารคิดจะฆ่านักโทษทั้งหลายเสีย กลัวว่าจะมีผู้ใดว่ายน้ำหนีไปได้
Acts	BurJudso	27:42	ထိုအခါ အကျဉ်းခံသောသူတို့သည် ကုန်းသို့ ကူး၍ ပြေးမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် စစ်သူရဲတို့သည် သတ်မည်ဟုအကြံရှိကြ၏။
Acts	SBLGNT	27:42	τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
Acts	FarTPV	27:42	در این موقع سربازان فكر می‌کردند بهتر است زندانیان را بكشند، مبادا كسی از ایشان به وسیلهٔ شنا فرار كند.
Acts	UrduGeoR	27:42	Faujī qaidiyoṅ ko qatl karnā chāhte the tāki wuh jahāz se tair kar farār na ho sakeṅ.
Acts	SweFolk	27:42	Soldaternas plan var då att döda fångarna så att ingen skulle kunna simma i väg och fly.
Acts	TNT	27:42	τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.
Acts	GerSch	27:42	Von den Soldaten aber wurde vorgeschlagen, man solle die Gefangenen töten, damit keiner schwimmend entfliehe.
Acts	TagAngBi	27:42	At ang payo ng mga kawal ay pagpapatayin ang mga bilanggo, upang ang sinoma'y huwag makalangoy at makatanan.
Acts	FinSTLK2	27:42	Mutta sotilailla oli aikomus tappaa vangit, ettei kukaan karkaisi uimalla.
Acts	Dari	27:42	در اینموقع عساکر فکر می کردند بهتر است زندانیان را بکشند، مبادا کسی از ایشان بوسیله شنا فرار کند.
Acts	SomKQA	27:42	Markaasaa askartii waxay ku taliyeen inay maxaabiista laayaan, si aan midkoodna intuu dabaasho uga baxsan.
Acts	NorSMB	27:42	No vilde hermennerne drepa fangarne, so ingen skulde symja burt og røma.
Acts	Alb	27:42	Ushtarët ishin të mendimit t'i vritnin robërit, që asnjë të mos ikte me not.
Acts	GerLeoRP	27:42	Seitens der Soldaten entstand nun der Plan, die Gefangenen zu töten, damit niemand wegschwimmt und entkommt.
Acts	UyCyr	27:42	Ләшкәрләр мәһбусларниң суға сәкрәп қечип кетишидин сақли­ниш үчүн һәммисини өлтүрүвәтмәкчи болди.
Acts	KorHKJV	27:42	군사들은 그들 중의 하나라도 헤엄쳐서 도망할까 염려하여 그들을 죽이자고 권고하였으나
Acts	MorphGNT	27:42	τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
Acts	SrKDIjek	27:42	А војници се договорише да побију сужње, да који не исплива и не утече.
Acts	Wycliffe	27:42	And counsel of the kniytis was, to sle men that weren in warde, lest ony schulde ascape, whanne he hadde swymmed out.
Acts	Mal1910	27:42	തടവുകാരിൽ ആരും നീന്തി ഓടിപ്പോകാതിരിപ്പാൻ അവരെ കൊല്ലേണം എന്നു പടയാളികൾ ആലോചിച്ചു.
Acts	KorRV	27:42	군사들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 저희를 죽이는 것이 좋다 하였으나
Acts	Azeri	27:42	عسگرلر قصد اتمئشدئلر کي، محبوسلارين هاميسيني اؤلدورسونلر، اِله کي، هچ بئرئسي اوزوب قاچا بئلمه‌سئن.
Acts	SweKarlX	27:42	Men krigsknektarna tyckte råd vara slå fångarna ihjäl, att, då de utsummo, icke skulle någor undfly.
Acts	KLV	27:42	The soldiers' qeS ghaHta' Daq HoH the prisoners, vaj vetlh pagh vo' chaH would swim pa' je escape.
Acts	ItaDio	27:42	Or il parer de’ soldati era d’uccidere i prigioni, acciocchè niuno se ne fuggisse a nuoto.
Acts	RusSynod	27:42	Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто— нибудь, выплыв, не убежал.
Acts	CSlEliza	27:42	Воином же совет бысть, да узники убиют, да не кто поплыв избегнет.
Acts	ABPGRK	27:42	των δε στρατιωτών βουλή εγένετο ίνα τους δεσμώτας αποκτείνωσι μη τις εκκολυμβήσας διαφύγη
Acts	FreBBB	27:42	Or les soldats délibérèrent de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux, s'étant échappé à la nage, ne s'enfuit.
Acts	LinVB	27:42	Basodá bakání koboma bato ba bolóko, mpô ’te mǒkó wa bangó té ákoka kokima na bokáti mái.
Acts	BurCBCM	27:42	စစ်သူရဲတို့သည်ကား အကျဉ်းသားတို့ ရေကူး၍ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားမည် စိုးသောကြောင့် သူတို့ကိုသတ်ရန် ကြံရွယ်ကြ၏။-
Acts	Che1860	27:42	ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᏧᏂᎯᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎩ ᎠᏂᏴᎩ; ᎩᎶᏰᏃ ᏯᏴᎢᏄᎦ ᏯᏚᎩ ᎠᎴ ᏯᎵᏗ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ.
Acts	ChiUnL	27:42	士卒議殺諸囚、恐有泅而逃者、
Acts	VietNVB	27:42	Binh sĩ bàn định giết các tù nhân vì sợ có người lội trốn thoát,
Acts	CebPinad	27:42	Ug ang mga sundalo naghunahuna sa pagpatay sa mga binilanggo, sa kahadlok nga tingali unya aduna kanilay manglangoy ug mangalagiw.
Acts	RomCor	27:42	Ostaşii au fost de părere să omoare pe cei întemniţaţi, ca să nu scape vreunul prin înot.
Acts	Pohnpeia	27:42	Eri, sounpei ko ahpw koasoanehdi me re pahn kemehla me selidi koaros, pwe re de papolong nan sahpw oh tangdoaui.
Acts	HunUj	27:42	A katonáknak az volt a szándékuk, hogy megölik a foglyokat, nehogy valaki kiúszva elmeneküljön.
Acts	GerZurch	27:42	Da fassten die Soldaten den Plan, die Gefangenen zu töten, damit keiner durch Schwimmen entkäme. (a) Apg 16:27
Acts	GerTafel	27:42	Die Kriegsleute faßten nun den Entschluß, die Gefangenen zu töten, damit keiner durch Schwimmen entkäme.
Acts	PorAR	27:42	Então o parecer dos soldados era que matassem os presos para que nenhum deles fugisse, escapando a nado.
Acts	DutSVVA	27:42	De raadslag nu der krijgslieden was, dat zij de gevangenen zouden doden, opdat niemand, ontzwommen zijnde, zoude ontvlieden.
Acts	Byz	27:42	των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγη
Acts	FarOPV	27:42	آنگاه سپاهیان قصد قتل زندانیان کردند که مبادا کسی شنا کرده، بگریزد.
Acts	Ndebele	27:42	Labebutho babeqonde ukubulala izibotshwa, hlezi ezinye zibaleke ngokuntshezela khatshana.
Acts	PorBLivr	27:42	Então o conselho dos soldados foi de que matassem aos presos, para que nenhum deles fugisse a nado.
Acts	StatResG	27:42	Τῶν δὲ στρατιωτῶν, βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.
Acts	SloStrit	27:42	Vojaki pa so se dogovorili, da bodo jetnike pomorili, da ne bi kdo izplaval in pobegnil.
Acts	Norsk	27:42	Krigsfolket vilde nu drepe fangene, forat ikke nogen av dem skulde svømme bort og rømme;
Acts	SloChras	27:42	Vojakov naklep pa je bil, da pomoré jetnike, da ne bi kdo odplaval in pobegnil.
Acts	Northern	27:42	Əsgərlər məhbusları öldürmək istəyirdi ki, heç biri üzərək qaçmasın.
Acts	GerElb19	27:42	Der Kriegsknechte Rat aber war, daß sie die Gefangenen töten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.
Acts	PohnOld	27:42	Saunpei ko ap men kamela me salidi kan, pwe amen de pan pitila sang.
Acts	LvGluck8	27:42	Tad to karavīru padoms bija, tos saistītos nokaut, lai neviens izpeldēdams neizbēgtu.
Acts	PorAlmei	27:42	Então o conselho dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.
Acts	ChiUn	27:42	兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。
Acts	SweKarlX	27:42	Men krigsknektarna tyckte råd vara slå fångarna ihjäl, att, då de utsummo, icke skulle någor undfly.
Acts	Antoniad	27:42	των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγοι
Acts	CopSahid	27:42	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϭⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲉⲧⲃⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛϥⲣⲃⲟⲗ
Acts	GerAlbre	27:42	Die Soldaten waren willens, die Gefangenen zu töten, damit keiner von ihnen ans Land schwimmen und entfliehen könne.
Acts	BulCarig	27:42	И наговориха се войните да избият запрените да не би да изплува некой и да побегне.
Acts	FrePGR	27:42	Alors les soldats formèrent le projet de tuer les prisonniers, de peur que l'un d'eux ne s'échappât à la nage ;
Acts	JapDenmo	27:42	兵士たちは，囚人たちを殺して，だれも泳いで逃げることのないようにしようと相談した。
Acts	PorCap	27:42	Os soldados resolveram, então, matar os prisioneiros, para que nenhum deles fugisse a nado.
Acts	JapKougo	27:42	兵卒たちは、囚人らが泳いで逃げるおそれがあるので、殺してしまおうと図ったが、
Acts	Tausug	27:42	Sakali napikil sin manga sundalu patayun in manga pilisu ha supaya sila di' makapaguy lumanguy pa higad buhangin.
Acts	GerTextb	27:42	Die Soldaten aber wollten die Gefangenen töten, damit nicht einer durch Schwimmen davon komme.
Acts	SpaPlate	27:42	Los soldados tuvieron el propósito de matar a los presos, para que ninguno escapase a nado.
Acts	Kapingam	27:42	Digau dauwa gu-maanadu bolo digau-galabudi le e-daaligi gii-mmade, gi-dee kau digaula gi tongotai, ga-llele hagammuni.
Acts	RusVZh	27:42	Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
Acts	CopSahid	27:42	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϭⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲉⲧⲃ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛϥⲣⲃⲟⲗ.
Acts	LtKBB	27:42	Kareiviai sumanė išžudyti kalinius, kad kuris išplaukęs nepaspruktų.
Acts	Bela	27:42	А воіны змовіліся былі пазабіваць вязьняў, каб каторы, выплыўшы, ня ўцёк.
Acts	CopSahHo	27:42	ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲉⲧⲃ̅ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲁ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛϥ̅ⲣ̅ⲃⲟⲗ.
Acts	BretonNT	27:42	Ar soudarded a voe a ali da lazhañ ar brizonidi, gant aon na dec'hfe unan bennak anezho war neuñv.
Acts	GerBoLut	27:42	Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu toten, daß nicht jemand, so herausschwomme, entflohe.
Acts	FinPR92	27:42	Sotamiehet aikoivat silloin tappaa vangit, ettei kukaan pääsisi uimalla pakoon.
Acts	DaNT1819	27:42	men det var Stridsmændenes Anslag, at man skulde ihjelslaae Fangerne, paa det Ingen skulle svømme derfra og undkomme.
Acts	Uma	27:42	Ngkai ree, mohawa' -ramo tantara doko' mpatehi hawe'ea to rataha, bona neo' mpai' ria to monangu hilou hi role-na pai' nculi' metibo'.
Acts	GerLeoNA	27:42	Seitens der Soldaten entstand nun der Plan, die Gefangenen zu töten, damit niemand wegschwimmt und entkommt.
Acts	SpaVNT	27:42	Entónces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.
Acts	Latvian	27:42	Tad kareivjiem radās nodoms apcietinātos nonāvēt, lai kāds neaizpeldētu un neizbēgtu.
Acts	SpaRV186	27:42	Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen a los presos; porque ninguno huyese escapándose nadando.
Acts	FreStapf	27:42	Les soldats proposèrent alors de tuer les prisonniers de peur qu'ils ne s'échappassent à la nage.
Acts	NlCanisi	27:42	Nu wilden de soldaten de gevangenen doden, opdat er niemand zou wegzwemmen en ontsnappen.
Acts	GerNeUe	27:42	Da beschlossen die Soldaten, alle Gefangenen zu töten, damit keiner schwimmend entkommen könnte.
Acts	Est	27:42	Ent sõjameestel oli nõu vangid ära tappa, et ükski neist ujudes ei pääseks põgenema.
Acts	UrduGeo	27:42	فوجی قیدیوں کو قتل کرنا چاہتے تھے تاکہ وہ جہاز سے تیر کر فرار نہ ہو سکیں۔
Acts	AraNAV	27:42	وَارْتَأَى الْجُنُودُ أَنْ يَقْتُلُوا السُّجَنَاءَ حَتَّى لاَ يَسْبَحَ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَى الشَّاطِئِ وَيَهْرُبَ،
Acts	ChiNCVs	27:42	士兵想把囚犯都杀掉，免得有人游泳逃脱。
Acts	f35	27:42	των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγη
Acts	vlsJoNT	27:42	Het plan der soldaten nu was om de gevangenen te dooden, opdat niemand door zwemmen zou ontvluchten.
Acts	ItaRive	27:42	Or il parere de’ soldati era d’uccidere i prigionieri, perché nessuno fuggisse a nuoto.
Acts	Afr1953	27:42	Nou was dit die plan van die soldate om die gevangenes dood te maak, sodat niemand kon uitswem en ontsnap nie.
Acts	RusSynod	27:42	Воины решили было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
Acts	FreOltra	27:42	Les soldats formèrent le projet de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne s'échappât à la nage;
Acts	UrduGeoD	27:42	फ़ौजी क़ैदियों को क़त्ल करना चाहते थे ताकि वह जहाज़ से तैरकर फ़रार न हो सकें।
Acts	TurNTB	27:42	Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.
Acts	DutSVV	27:42	De raadslag nu der krijgslieden was, dat zij de gevangenen zouden doden, opdat niemand, ontzwommen zijnde, zoude ontvlieden.
Acts	HunKNB	27:42	A katonáknak az volt a szándékuk, hogy megölik a foglyokat, nehogy valamelyik kiússzon és megszökjön.
Acts	Maori	27:42	A, ki ta nga hoia whakaaro, me whakamate nga herehere, kei kau tetahi ki uta, kei oma.
Acts	sml_BL_2	27:42	Maggara' saga sundalu inān amapatay saga pilisu kamemon bo' supaya halam aniya' makalangi ni bihing alahi.
Acts	HunKar	27:42	A vitézeknek pedig az lőn tanácsa, hogy a foglyokat vágják le, hogy senki el ne szaladhasson, minekutána kiúszott.
Acts	Viet	27:42	Bấy giờ quân lính bàn định giết các tù phạm, e có người nào trong bọn họ lội thoát khỏi chăng.
Acts	Kekchi	27:42	Eb li soldado queˈxcˈoxla nak us teˈxcamsiheb chixjunil li pre̱x re nak incˈaˈ teˈxcut rib chi numxic chiru haˈ re teˈxcol rib.
Acts	Swe1917	27:42	Då ville krigsmännen döda fångarna, för att ingen skulle kunna fly undan simmande.
Acts	KhmerNT	27:42	ពេល​នោះ​ ពួក​ទាហាន​មាន​ផែនការ​ថា​ ពួកគេ​ត្រូវ​សម្លាប់​អ្នក​ទោស​ចោល​ ក្រែងលោ​អ្នកណា​ម្នាក់​ហែល​គេច​ខ្លួន​
Acts	CroSaric	27:42	Tada vojnici naumiše poubijati sužnje da ne bi koji isplivao i pobjegao,
Acts	BasHauti	27:42	Orduan gendarmesén conseillua cen presonerén hiltzera, beldurrez cembeit igueri saluaturic itzur ledin.
Acts	WHNU	27:42	των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγη
Acts	VieLCCMN	27:42	Bấy giờ binh sĩ nảy ra ý muốn giết các người tù, vì sợ có người bơi được mà trốn mất.
Acts	FreBDM17	27:42	Alors le conseil des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un s’étant sauvé à la nage, ne s’enfuît.
Acts	TR	27:42	των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγοι
Acts	HebModer	27:42	ותהי עצת אנשי הצבא להמית את האסירים פן ישחה איש מהם וימלט׃
Acts	PotLykin	27:42	IwcI ki shumakInIshuk kine'ntumwuk e'winsawat ni kie'pakwu-ukasnIncIn, e'kwtumwat, e'wipmatkanIt, ipi e'wikiInkowat.
Acts	Kaz	27:42	Тұтқындар жүзіп қашып кетпесін деп, жасақшылар оларды өлтіріп тастамақ болды.
Acts	UkrKulis	27:42	Між воїнами ж стала рада, щоб вязників повбивати, щоб которий випливши, не втік.
Acts	FreJND	27:42	Et l’avis des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne se sauve à la nage et ne s’enfuie.
Acts	TurHADI	27:42	Askerler mahpusları öldürmek niyetindeydi. Hiçbirinin yüzüp kaçmasını istemiyorlardı.
Acts	GerGruen	27:42	Die Soldaten waren nun willens, die Gefangenen zu töten, damit keiner durch Schwimmen entkomme.
Acts	SloKJV	27:42	In nasvet vojakov je bil, da pobijejo jetnike, da ne bi kateri od njih odplaval in pobegnil.
Acts	Haitian	27:42	Sòlda yo te vle touye prizonye yo pou okenn ladan yo pa t' naje sove.
Acts	FinBibli	27:42	Mutta sotamiesten neuvo oli vankeja tappaa, ettei joku uiden olisi karannut pois.
Acts	SpaRV	27:42	Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.
Acts	HebDelit	27:42	וַתְּהִי עֲצַת אַנְשֵׁי הַצָּבָא לְהָמִית אֶת־הָאֲסִירִים פֶּן־יִשְׂחֶה אִישׁ מֵהֶם וְיִמָּלֵט׃
Acts	WelBeibl	27:42	Roedd y milwyr eisiau lladd y carcharorion rhag iddyn nhw nofio i ffwrdd a dianc,
Acts	GerMenge	27:42	Die Soldaten faßten nun den Plan, die Gefangenen zu töten, damit keiner von ihnen durch Schwimmen entkäme;
Acts	GreVamva	27:42	Εβουλεύθησαν δε οι στρατιώται να θανατώσωσι τους δεσμίους, διά να μη φύγη μηδείς κολυμβήσας.
Acts	Tisch	27:42	τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
Acts	UkrOgien	27:42	Вояки́ ж були змовилися повбивати в'язнів, щоб котри́йсь не поплив і не втік.
Acts	MonKJV	27:42	Тэгэхэд цэргүүд хоригдлуудын хэн нэг нь сэлж гараад, зугтчих вий гэсэндээ тэднийг алахыг зорилго болгожээ.
Acts	SrKDEkav	27:42	А војници се договорише да побију сужње, да који не исплива и не утече.
Acts	FreCramp	27:42	Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'entre eux ne s'échappât à la nage.
Acts	SpaTDP	27:42	El concejo de los soldados fue matar a los prisioneros, de forma que ninguno de ellos pudiera nadar y escapar.
Acts	PolUGdan	27:42	Wtedy żołnierze postanowili, że zabiją więźniów, aby żaden z nich nie odpłynął i nie uciekł.
Acts	FreGenev	27:42	Alors le confeil des foldats fut de tuër les prifonniers, de peur que quelqu'un s'eftant fauvé à nage, ne s'enfuift.
Acts	FreSegon	27:42	Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne s'échappât à la nage.
Acts	SpaRV190	27:42	Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.
Acts	Swahili	27:42	Askari walitaka kuwaua wafungwa wote kwa kuogopa kwamba wangeogelea hadi pwani na kutoroka.
Acts	HunRUF	27:42	A katonáknak az volt a szándékuk, hogy megölik a foglyokat, nehogy valaki kiúszva elmeneküljön.
Acts	FreSynod	27:42	Alors les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que l'un d'eux ne vînt à s'échapper à la nage.
Acts	DaOT1931	27:42	Det var nu Stridsmændenes Raad, at man skulde ihjelslaa Fangerne, for at ingen skulde svømme bort og undkomme.
Acts	FarHezar	27:42	سربازان در صدد کشتن زندانیان بر‌‌آمدند تا نگذارند کسی شنا‌‌کنان بگریزد.
Acts	TpiKJPB	27:42	Na ol soldia i givim tok helpim bilong kilim ol kalabusman, nogut wanpela bilong ol i ken swim ausait, na ranawe.
Acts	ArmWeste	27:42	Զինուորներն ալ ծրագրեցին սպաննել բանտարկեալները, որպէսզի անոնցմէ ո՛չ մէկը լողալով փախչի:
Acts	DaOT1871	27:42	Det var nu Stridsmændenes Raad, at man skulde ihjelslaa Fangerne, for at ingen skulde svømme bort og undkomme.
Acts	JapRague	27:42	此時兵卒等、囚徒の泳ぎて逃げん事を虞れて、之を殺さんと志したれど、
Acts	Peshitta	27:42	ܘܨܒܘ ܗܘܘ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܢܩܛܠܘܢ ܐܢܘܢ ܠܐܤܝܪܐ ܕܠܐ ܢܪܡܘܢ ܤܚܘܐ ܘܢܥܪܩܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢܗܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	27:42	Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’enfuît en nageant.
Acts	PolGdans	27:42	Tedy żołnierze radzili, aby więźnie pozabijali, iżby który wypłynąwszy nie uciekł.
Acts	JapBungo	27:42	兵卒らは囚人の泳ぎて逃れ去らんことを恐れ、これを殺さんと議りしに、
Acts	Elzevir	27:42	των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγοι
Acts	GerElb18	27:42	Der Kriegsknechte Rat aber war, daß sie die Gefangenen töten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.