Acts	RWebster	27:16	And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to secure the boat:
Acts	EMTV	27:16	And running under the sheltered side of a certain little island called Clauda, we secured the skiff with difficulty.
Acts	NHEBJE	27:16	Running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
Acts	Etheridg	27:16	And when we had passed a certain isle that is called Cyra; we could scarcely take up the boat.
Acts	ABP	27:16	[4small island 1And 3some 2running under] being called Clauda, [2hardly 1we were 3able 5control 4to take] of the skiff;
Acts	NHEBME	27:16	Running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
Acts	Rotherha	27:16	And, running under the lee, of some small island, called Cauda, we were able, with difficulty, to make ourselves masters of the boat,—
Acts	LEB	27:16	And running under the lee of a certain small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship’s boat under control.
Acts	BWE	27:16	We came close to a small island called Clauda. There we had a hard time to pull up the small boat.
Acts	Twenty	27:16	Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship's boat,
Acts	ISV	27:16	As we drifted to the sheltered side of a small island called Cauda,Other mss. read Clauda we barely managed to secure the ship's lifeboat.
Acts	RNKJV	27:16	And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Acts	Jubilee2	27:16	And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat,
Acts	Webster	27:16	And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Acts	Darby	27:16	But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;
Acts	OEB	27:16	Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship’s boat,
Acts	ASV	27:16	And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:
Acts	Anderson	27:16	And running under the lee of a certain island called Clauda, we with difficulty secured the boat.
Acts	Godbey	27:16	And running under a certain island called Clauda, we were scarcely able to get possession of the boat:
Acts	LITV	27:16	But running under an islet being called Clauda, we were hardly able to get mastery of the boat;
Acts	Geneva15	27:16	And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.
Acts	Montgome	27:16	Then we ran under the lee of a little island named Claudia, where with great difficulty we were able to secure the ship’s boat.
Acts	CPDV	27:16	Then, being forced along a certain island, which is called the Tail, we were barely able to hold on to the ship’s lifeboat.
Acts	Weymouth	27:16	Then we ran under the lee of a little island called Cauda, where we managed with great difficulty to secure the boat;
Acts	LO	27:16	An running under a certain island, called Clauda, we were hardly able to get masters of the boat:
Acts	Common	27:16	And running under the lee of a small island called Cauda, we were scarcely able to secure the boat.
Acts	BBE	27:16	And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:
Acts	Worsley	27:16	And running under a certain island called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat.
Acts	DRC	27:16	And running under a certain island that is called Cauda, we had much work to come by the boat.
Acts	Haweis	27:16	And running under a little island called Clauda, it was with difficulty we were able to come at the boat:
Acts	GodsWord	27:16	As we drifted to the sheltered side of a small island called Cauda, we barely got control of the ship's lifeboat.
Acts	Tyndale	27:16	And we came vnto an yle named Clauda and had moche worke to come by abote
Acts	KJVPCE	27:16	And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Acts	NETfree	27:16	As we ran under the lee of a small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship's boat under control.
Acts	RKJNT	27:16	And running under the lee of a small island called Cauda, we had much work to secure the ship's boat.
Acts	AFV2020	27:16	Now when we passed below a certain small island called Clauda, we were hardly able to gain control of the ship;
Acts	NHEB	27:16	Running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
Acts	OEBcth	27:16	Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship’s boat,
Acts	NETtext	27:16	As we ran under the lee of a small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship's boat under control.
Acts	UKJV	27:16	And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Acts	Noyes	27:16	And running under a certain small island called Clauda, we were hardly able to get possession of the boat;
Acts	KJV	27:16	And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Acts	KJVA	27:16	And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Acts	AKJV	27:16	And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Acts	RLT	27:16	And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Acts	OrthJBC	27:16	By running under the lee of a small island called Cauda, we were able only with difficulty to get the lifeboat secured.
Acts	MKJV	27:16	And running under an islet being called Clauda, we hardly were able to become masters of the boat;
Acts	YLT	27:16	and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,
Acts	Murdock	27:16	And when we had passed a certain island, called Cyra, we could hardly retain the boat.
Acts	ACV	27:16	And having sailed under lee of a certain island called Clauda, we were able with difficulty, to develop control of the skiff.

Acts	VulgSist	27:16	In insulam autem quandam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.
Acts	VulgCont	27:16	In insulam autem quandam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.
Acts	Vulgate	27:16	insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham
Acts	VulgHetz	27:16	In insulam autem quandam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.
Acts	VulgClem	27:16	In insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.

Acts	CzeBKR	27:16	A v běhu snešeni byvše pod jeden ostrov neveliký, kterýž slove Klauda, sotva jsme mohli obdržeti člun.
Acts	CzeB21	27:16	až jsme se dostali do závětří jednoho ostrůvku zvaného Kauda. Tam jsme s vypětím sil ovládli vlečný člun
Acts	CzeCEP	27:16	Když jsme se dostali do závětří ostrůvku, který se jmenoval Kauda, museli jsme vynaložit veliké úsilí, abychom vytáhli záchranný člun na palubu.
Acts	CzeCSP	27:16	Dostali jsme se do závětří jakéhosi ostrůvku, který se jmenoval Kauda, a stěží jsme dokázali vytáhnout záchranný člun.

Acts	PorBLivr	27:16	E correndo abaixo de uma pequena ilha, chamada Clauda, com dificuldade conseguimos manter o barquinho de reserva;
Acts	Mg1865	27:16	Ary raha nandeha faingana nanara-morona ny nosy atao hoe Kaoda nihazo ny ilany takon-drivotra izahay, dia saiky tsy nahazo ny salopy;
Acts	CopNT	27:16	ⲉⲧⲁⲛⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⳿ⲉⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲕⲗⲁⲩⲇⲁ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲉ⳿ⲁⲙⲁϩⲓ ⳿ⲛϯϧⲉⲗⲙⲉϩⲓ ..
Acts	FinPR	27:16	Ja päästyämme erään pienen, Klauda nimisen saaren suojaan me töintuskin saimme venheen korjuuseen.
Acts	NorBroed	27:16	Og idet vi hadde løpt under en viss liten øy som ble kalt Klauda (lam), maktet vi med vanskelighet å bli i makt over båten;
Acts	FinRK	27:16	Päästyämme pienen Kauda-nimisen saaren suojaan saimme hädin tuskin laivaveneen hallintaamme.
Acts	ChiSB	27:16	當我們貼著一個名叫克勞達小島的背風處疾駛時，纔能將小艇把持住，
Acts	CopSahBi	27:16	ⲁⲛⲧⲱⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲁ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲏ
Acts	ChiUns	27:16	贴著一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。
Acts	BulVeren	27:16	И като минахме на завет под едно островче, наречено Клавдий, с мъка успяхме да овладеем спасителната лодка;
Acts	AraSVD	27:16	فَجَرَيْنَا تَحْتَ جَزِيرَةٍ يُقَالُ لَهَا «كَلَوْدِي» وَبِٱلْجَهْدِ قَدِرْنَا أَنْ نَمْلِكَ ٱلْقَارِبَ.
Acts	Shona	27:16	Zvino takatevedza zasi kwechimwe chiwi chidiki chinonzi Kraudha, tikakwanisa kubata chikepe nemutsutsururu;
Acts	Esperant	27:16	Kaj kurinte sub la ŝirma flanko de insuleto, nomata Kaŭda, ni kun granda klopodo apenaŭ povis savi la boaton;
Acts	ThaiKJV	27:16	เมื่อแล่นไปทางด้านปลอดลมของเกาะเล็กๆแห่งหนึ่งชื่อว่าคลาวดา เราจึงยกเรือเล็กขึ้นผูกไว้ได้แต่มีความลำบากมาก
Acts	BurJudso	27:16	ကလောဒကျွန်းနားမှာ ပြေးစဉ်တွင်၊ သမ္မန်ကို မပျက်စေခြင်းငှါ ပင်ပန်းစွာ ကြိုးစား၍၊
Acts	SBLGNT	27:16	νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον ⸀Καῦδα ⸂ἰσχύσαμεν μόλις⸃ περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
Acts	FarTPV	27:16	در پناه جزیرهٔ كوچكی به نام كاودا با زحمت زیاد توانستیم قایق كشتی را به اختیار خود درآوریم.
Acts	UrduGeoR	27:16	Jab ham ek chhoṭe jazīrā banām Kaudā kī āṛ meṅ se guzarne lage to ham ne baṛī mushkil se bachāo-kashtī ko jahāz par uṭhā kar mahfūz rakhā. (Ab tak wuh rasse se jahāz ke sāth khīṅchī jā rahī thī.)
Acts	SweFolk	27:16	Vi kom i lä bakom en liten ö som hette Kauda och lyckades med nöd och näppe bärga skeppsbåten.
Acts	TNT	27:16	νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα, ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
Acts	GerSch	27:16	Als wir aber an einer kleinen Insel, Klauda genannt, vorbeifuhren, vermochten wir kaum das Boot zu meistern, welches man emporzog, weil man es nötig hatte, um das Schiff zu unterbinden;
Acts	TagAngBi	27:16	At sa pagtakbo ng daong na nanganganlong sa isang maliit na pulo na tinatawag na Clauda, ay may kahirapan naming maitaas ang bangka:
Acts	FinSTLK2	27:16	Päästyämme erään pienen, Klauda-nimisen saaren suojaan töin tuskin saimme laivaveneen talteen.
Acts	Dari	27:16	در پناه جزیرۀ کوچکی به نام کاودا با زحمت زیاد توانستیم قایق کشتی را به اختیار خود در آوریم.
Acts	SomKQA	27:16	Oo waxaannu ku orodnay gasiirad yar oo Kalawda la yidhaahdo dugsigeed, oo annagoo aad u dhibtoonnay ayaan waxaan awood u helnay inaan huurigii aad u xidhno;
Acts	NorSMB	27:16	Me gjekk då inn under ei liti øy, som vert kalla Klauda, og det var med naud me fekk berga inn båten;
Acts	Alb	27:16	Si kaluam me të shpejtë pranë një ishulli të vogël, që quhet Klauda, arritëm me vështirësi ta vëmë nën kontroll sandallin.
Acts	GerLeoRP	27:16	Erst als wir unterhalb einer gewissen Insel, die Klauda genannt wird, entlangfuhren, konnten wir mit Mühe das Beiboot ‹unter Kontrolle bringen›.
Acts	UyCyr	27:16	Кавда дегән бир кичик аралниң шамалға далда тәрипигә өтүвелип, қолвақни кемигә чиқиривелиш арқилиқ, уни наһайити тәстә сақлап қалалидуқ.
Acts	KorHKJV	27:16	우리가 글라우다라 하는 어떤 섬 아래로 떠돌면서 애를 써서 간신히 거룻배를 붙잡으매
Acts	MorphGNT	27:16	νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον ⸀Καῦδα ⸂ἰσχύσαμεν μόλις⸃ περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
Acts	SrKDIjek	27:16	А кад прођосмо мимо једно острво које се зове Клауда, једва могосмо удржати чамац,
Acts	Wycliffe	27:16	that is clepid Canda; and vnethe we miyten gete a litil boot.
Acts	Mal1910	27:16	ക്ലൌദ എന്ന ചെറിയ ദ്വീപിന്റെ മറപറ്റി ഓടീട്ടു പ്രയാസത്തോടെ തോണി കൈവശമാക്കി.
Acts	KorRV	27:16	가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아
Acts	Azeri	27:16	کلودا آدلي کئچئک بئر جزئره‌نئن ياخينليغيندا، گمئنئن قاييغيني گوجله ساخلايا بئلدئک.
Acts	SweKarlX	27:16	Och kommom under ena ö, som kallas Clauda, och kundom med plats få in båten.
Acts	KLV	27:16	Running bIng the lee vo' a mach island ja' Clauda, maH were laH, tlhej difficulty, Daq secure the boat.
Acts	ItaDio	27:16	E scorsi sotto una isoletta, chiamata Clauda, appena potemmo avere in nostro potere lo schifo.
Acts	RusSynod	27:16	И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
Acts	CSlEliza	27:16	Остров же некий мимотекше, нарицающься Клавдий, едва возмогохом удержати ладию:
Acts	ABPGRK	27:16	νησίον δε τι υποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ισχύσαμεν περικρατείς γενέσθαι της σκάφης
Acts	FreBBB	27:16	Et ayant passé au-dessous d'une petite île, appelée Clauda, nous pûmes à peine nous rendre maîtres de la chaloupe.
Acts	LinVB	27:16	Ekómí bísó o Súdi ya esanga eké, nkómbó ’te Kóda, eye ebátélí bísó na mompepe, tokokí kokanga ebei bobélé na mpási.
Acts	BurCBCM	27:16	ဤသို့ဖြင့် ကောင်းဒါအမည်ရှိသော ကျွန်းငယ်၏ လေကွယ်ရာအရပ်သို့ ရောက်သောအခါ ငါတို့သည် အသက်ကယ်လှေ မပျက်စီးစေရန် ခက်ခက်ခဲခဲကြိုးစားခဲ့ကြရ၏။-
Acts	Che1860	27:16	ᎭᏫᏂᏗᏢᏃ ᎣᎩᏅᏍᏔᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᏪᎧᎲ, ᏠᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏎᎦᏨᎯᏉ ᏗᎦᏲᎩᏂᏴᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏍᏗ ᏥᏳ.
Acts	ChiUnL	27:16	行至一小島、名高大者之下、僅能收其小艇、
Acts	VietNVB	27:16	Tạt ngang phía nam một đảo nhỏ tên là Cơ-lô-đa, chúng tôi phải chật vật lắm mới giữ được chiếc thuyền cấp cứu.
Acts	CebPinad	27:16	Ug sa nagpaanud kami salipod sa usa ka gamayng pulo nga ginganlan ug Cauda, uban sa kalisud among gipahigayon nga mahisakay ang bote;
Acts	RomCor	27:16	Am trecut repede pe la partea de jos a unui ostrov, numit Clauda, şi abia am putut să punem mâna pe luntre.
Acts	Pohnpeia	27:16	Se diar wasa mwele kis ni at tang palieir en kisin deke Kauda. Se ahpw doadoahk laudki at katengehdi pwohten pohn sohpo wasao pwe me apwal.
Acts	HunUj	27:16	Amikor egy kis sziget alá futottunk be, amelyet Klaudának hívnak, csak nagy nehezen tudtuk megtartani a mentőcsónakot.
Acts	GerZurch	27:16	Als wir aber auf der Fahrt unter den Schutz einer kleinen Insel namens Kauda gelangt waren, vermochten wir nur mit Mühe des Rettungsbootes mächtig zu werden. (1) der Name wird auch "Klauda" geschrieben. (2) V. 30
Acts	GerTafel	27:16	Wir liefen aber gegen eine kleine Insel, mit Namen Klauda, und konnten kaum des Bootes mächtig werden.
Acts	PorAR	27:16	Correndo sob a proteção de uma pequena ilha chamada Clauda, a custo conseguimos recolher o bote,
Acts	DutSVVA	27:16	En lopende onder een zeker eilandje, genaamd Klauda, konden wij nauwelijks de boot machtig worden.
Acts	Byz	27:16	νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολις ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Acts	FarOPV	27:16	پس در زیر جزیره‌ای که کلودی نام داشت، دوان دوان رفتیم و به دشواری زورق را درقبض خود آوردیم.
Acts	Ndebele	27:16	Sathi sesigudla phansi kwesihlengana esithile esithiwa yiKlawuda, senelisa kalukhuni ukuwubamba umkolo;
Acts	PorBLivr	27:16	E correndo abaixo de uma pequena ilha, chamada Clauda, com dificuldade conseguimos manter o barquinho de reserva;
Acts	StatResG	27:16	Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες, καλούμενον Κλαῦδα, ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
Acts	SloStrit	27:16	Ko nas je pa pod neki otočič, kteri se imenuje Klavda, zaneslo, komaj smo mogli zadržati čolnič;
Acts	Norsk	27:16	Vi løp da under en liten ø som kalles Klauda, og det var med nød at vi fikk berget båten;
Acts	SloChras	27:16	Ko nas pa je zaneslo pod neki otočič, po imenu Kavda, smo komaj mogli obdržati čolnič.
Acts	Northern	27:16	Qavda adlı kiçik bir adanın külək zəif tutan tərəfinə düşəndə gəminin qayığını güclə qurtara bildik.
Acts	GerElb19	27:16	Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes mächtig zu werden.
Acts	PohnOld	27:16	Ni at tangala panangen dake tikitik eu, me ad a Klauda, me tar kis, a se solar kak ong koledi pot o.
Acts	LvGluck8	27:16	Un kad mēs pie vienas salas nācām, kas Klauda top saukta, tad mēs tikko varējām mazo laiviņu saturēt.
Acts	PorAlmei	27:16	E, correndo abaixo de uma pequena ilha chamada Clauda, apenas podémos ganhar o batel,
Acts	ChiUn	27:16	貼著一個小島的背風岸奔行，那島名叫高大，在那裡僅僅收住了小船。
Acts	SweKarlX	27:16	Och kommom under ena ö, som kallas Clauda, och kundom med plats få in båten.
Acts	Antoniad	27:16	νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολις ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Acts	CopSahid	27:16	ⲁⲛⲧⲱⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲁ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲏ
Acts	GerAlbre	27:16	Als wir unter einer kleinen Insel, namens Klauda, hinliefen, gelang es uns nur mit größter Mühe, das Rettungsboot zu bergen.
Acts	BulCarig	27:16	И като утекохме зад едно островче което се наричаше Клавдий, едвам можахме да удържим ладията;
Acts	FrePGR	27:16	Et, ayant dépassé une petite île nommé Cauda, nous réussîmes avec peine à nous rendre maîtres du canot ;
Acts	JapDenmo	27:16	クラウダと呼ばれる小島の陰を通ったので，わたしたちはやっとのことで小舟をつなぎ留めることができた。
Acts	PorCap	27:16	Passando velozmente ao abrigo de uma ilhota chamada Cauda, conseguimos, com grande dificuldade, lançar a mão à canoa.
Acts	JapKougo	27:16	それから、クラウダという小島の陰に、はいり込んだので、わたしたちは、やっとのことで小舟を処置することができ、
Acts	Tausug	27:16	Sakali nakatapuk kami dayn ha hangin paglabay namu' dayn ha sātan sin pū'-pū' Kauda. Pag'abut namu' mawn, hiyukutan namu' in sasakatan tiyutundan sin adjung, ampa iyutung pa taas sin adjung. Landu' kami kiyahunitan nag'utung.
Acts	GerTextb	27:16	Als wir dann eine kleine Insel Namens Klauda unterliefen, vermochten wir kaum das Boot zu bemeistern,
Acts	SpaPlate	27:16	Pasando a lo largo de una islita llamada Cauda, a duras penas pudimos recoger el esquife.
Acts	Kapingam	27:16	Gimaadou gu-nuunagi i-di malu i-baahi ngaaga o tama-henua go Cauda. Gimaadou gu-ngalua damana di lawalawa gii-mau di boodi di waga.
Acts	RusVZh	27:16	И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
Acts	CopSahid	27:16	ⲁⲛⲧⲱⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲁ. ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲏ.
Acts	LtKBB	27:16	Kai mus nešė pro salelę, vardu Klaudą, mes tik vargais negalais išsaugojome gelbėjimo valtį.
Acts	Bela	27:16	І, набегшы на адну выспачку, якая называецца Клаўдай, мы ледзьве маглі ўтрымаць лодку;
Acts	CopSahHo	27:16	ⲁⲛⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲁ. ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲏ.
Acts	BretonNT	27:16	Pa voemp tremenet izeloc'h eget un enezenn vihan anvet Klaoda, hor boe poan o vestroniañ ar vagig.
Acts	GerBoLut	27:16	Wir kamen aber an eine Insel, die heißet Klauda; da konnten wir kaum einen Kahn ergreifen.
Acts	FinPR92	27:16	Päästyämme Kauda- nimisen saaren suojaan saimme työllä ja tuskalla laivaveneen talteen.
Acts	DaNT1819	27:16	men vi løb under en liden Ø, som kaldes Claude, og kunde neppe faae Magt over Baaden.
Acts	Uma	27:16	Uma mahae ngkai ree, teleru hala' -makai ngkai ngolu' hi kampotara-kai tono' selatan lewuto' to rahanga' Kauda. Nto'u toe, ki'ore' sakaya to kedi' to biasa radii' hi tilingkuria kapal (to rahanga' sekoci). Mokoro lia pobago toe.
Acts	GerLeoNA	27:16	Erst als wir unterhalb einer gewissen Insel, die Kauda genannt wird, entlangfuhren, konnten wir mit Mühe das Beiboot ‹unter Kontrolle bringen›.
Acts	SpaVNT	27:16	Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:
Acts	Latvian	27:16	Mēs braucām gar kādu salu, kas saucās Kauda, un mēs tikko spējām valdīt laivu.
Acts	SpaRV186	27:16	Y corriendo debajo de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:
Acts	FreStapf	27:16	Comme nous passions sous une petite île appelée Clandé, nous parvînmes, mais non sans peine, à manoeuvrer la chaloupe.
Acts	NlCanisi	27:16	Onder beschutting van een klein eiland, Klauda genaamd, slaagden we er met moeite in, de sloep meester te worden,
Acts	GerNeUe	27:16	Im Schutz der kleinen Insel Kauda gelang es uns mit größter Mühe, das Beiboot unter Kontrolle zu bringen
Acts	Est	27:16	Sattudes siis ühe väikese saare varju, mida hüütakse Klaudaks, suutsime hädavaevalt toime saada paadiga.
Acts	UrduGeo	27:16	جب ہم ایک چھوٹے جزیرہ بنام کوَدہ کی آڑ میں سے گزرنے لگے تو ہم نے بڑی مشکل سے بچاؤ کشتی کو جہاز پر اُٹھا کر محفوظ رکھا۔ (اب تک وہ رسّے سے جہاز کے ساتھ کھینچی جا رہی تھی۔)
Acts	AraNAV	27:16	إِلَى مَكَانٍ قَرِيبٍ مِنْ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ اسْمُهَا كُودَا. وَبَعْدَ جَهْدٍ اسْتَطَعْنَا أَنْ نَرْفَعَ قَارِبَ النَّجَاةِ إِلَى ظَهْرِ السَّفِينَةِ.
Acts	ChiNCVs	27:16	有一个小岛名叫高达，我们就在这岛的背风岸急航，好不容易才把救生艇拉住。
Acts	f35	27:16	νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολις ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Acts	vlsJoNT	27:16	En heenloopende onder zeker eilandje, genaamd Klauda, konden wij met moeite de boot machtig worden.
Acts	ItaRive	27:16	E passati rapidamente sotto un’isoletta chiamata Clauda, a stento potemmo avere in nostro potere la scialuppa.
Acts	Afr1953	27:16	En toe ons onderkant 'n eilandjie kom wat Clauda genoem word, kon ons met moeite die sleepbootjie onder beheer hou.
Acts	RusSynod	27:16	И, набежав на один островок, называемый Клавда, мы едва могли удержать лодку.
Acts	FreOltra	27:16	Ayant passé rapidement au-dessous d'une petite île nommée Clauda, nous parvînmes, non sans peine, à nous rendre maîtres de la chaloupe.
Acts	UrduGeoD	27:16	जब हम एक छोटे जज़ीरा बनाम कौदा की आड़ में से गुज़रने लगे तो हमने बड़ी मुश्किल से बचाव-कश्ती को जहाज़ पर उठाकर महफ़ूज़ रखा। (अब तक वह रस्से से जहाज़ के साथ खींची जा रही थी।)
Acts	TurNTB	27:16	Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.
Acts	DutSVV	27:16	En lopende onder een zeker eilandje, genaamd Klauda, konden wij nauwelijks de boot machtig worden.
Acts	HunKNB	27:16	Amikor elszáguldottunk egy Kauda nevű kis sziget alatt, alig tudtuk megmenteni a csónakot.
Acts	Maori	27:16	Na ka miri i te taha ruru o tetahi motu, tona ingoa ko Karaura; ka riro whakauaua mai te poti i a matou:
Acts	sml_BL_2	27:16	Makalabay pa'in kami min limbu Kauda, pū'-pū' ariki', yampa kami makabaggot buti-buti bay tundanan e', sagō' kahunitan gi' kami.
Acts	HunKar	27:16	Mikor pedig egy kis sziget alá futottunk, mely Klaudának hívattatik, csak alig bírtuk hatalmunkba keríteni a csolnakot.
Acts	Viet	27:16	Tàu bị bạt đến dưới một hòn đảo nhỏ kia gọi là Cơ-lô-đa, chúng ta khó nhọc lắm mới cầm được chiếc thuyền.
Acts	Kekchi	27:16	Cocuulac cuan cuiˈ jun si̱ril li chˈochˈ Clauda xcˈabaˈ sutsu saˈ haˈ. Ra sa nak coru xtaksinquil li chˈina jucub li yo̱ chi quelo̱c xban li nimla jucub.
Acts	Swe1917	27:16	När vi kommo under en liten ö som hette Kauda, förmådde vi dock, fastän med knapp nöd, bärga skeppsbåten.
Acts	KhmerNT	27:16	កាល​បាន​មក​ដល់​ក្បែរ​កោះ​តូច​មួយ​ ឈ្មោះ​ក្លូដេ​ យើង​អាច​លើក​សំប៉ាន​ឡើង​បាន​យ៉ាង​ពិបាក។​
Acts	CroSaric	27:16	Prolazeći ispod nekog otočića zvanog Kauda, jedva uspjesmo dohvatiti čamac.
Acts	BasHauti	27:16	Eta Clauda deitzen den islato baten beherera iragan guenenean, nequez batelaren iabe içan ahal guenen.
Acts	WHNU	27:16	νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον καυδα ισχυσαμεν μολις περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Acts	VieLCCMN	27:16	Khi chạy vòng phía sau một đảo nhỏ tên là Cau-đa, chúng tôi vất vả lắm mới ghì chiếc xuồng lại được.
Acts	FreBDM17	27:16	Et ayant passé au-dessous d’une petite île, appelée Clauda, à grande peine pûmes-nous être maîtres de l’esquif ;
Acts	TR	27:16	νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολις ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Acts	HebModer	27:16	ותרץ האניה אל עבר אי קטן הנקרא קלודה וכמעט לא יכלנו לאחז העברה׃
Acts	PotLykin	27:16	Ci kiiukwan cI kapmie'iak mnIshe'iuk, Knatie', shInkate', nkikcI mikce'wimIn e'wi postoiak i ciman.
Acts	Kaz	27:16	Клауда деген кішкентай аралдың ық жағымен жүрген кезде, зорға дегенде кеме артындағы байлаулы қайықты үстіне тартып, шығарып үлгердік.
Acts	UkrKulis	27:16	На остров же якийсь набігши, званий Кдавда, на силу здолїли удержати човна,
Acts	FreJND	27:16	Et courant sous une petite île appelée Clauda, nous nous sommes rendus à grand-peine maîtres de la chaloupe ;
Acts	TurHADI	27:16	Gavdos denen küçük bir adanın rüzgâra muhafazalı tarafına sığındık. Geminin arkasından çekilen filikayı güçlükle gemiye çekip kurtardık.
Acts	GerGruen	27:16	Wir kamen an einer kleinen Insel, Klauda, vorbei. Dort gelang es uns mit vieler Mühe, des Rettungsbootes habhaft zu werden.
Acts	SloKJV	27:16	In ko je drvela pod nekim otokom, ki je bil imenovan Kavda, smo imeli mnogo dela, da zavarujemo čoln,
Acts	Haitian	27:16	Nou pase bò anba yon ti zile yo rele Kloda. La, nou pran yon ti souf. Se pa ti traka anvan nou resi sove ti kannòt bò a.
Acts	FinBibli	27:16	Ja kuin me tulimme yhden vähän saaren alle, joka kutsutaan Klauda, saimme me tuskalla venheesen ruveta,
Acts	SpaRV	27:16	Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:
Acts	HebDelit	27:16	וַתָּרָץ הָאֳנִיָּה אֶל־עֵבֶר אִי־קָטֹן הַנִּקְרָא קְלוּדָה וְכִמְעַט לֹא יָכֹלְנוּ לֶאֱחֹז הָעֲבָרָה׃
Acts	WelBeibl	27:16	Bu bron i ni golli cwch glanio'r llong pan oedden ni'n pasio heibio ynys fach Cawda.
Acts	GerMenge	27:16	Als wir dann unter dem Schutz eines Inselchens namens Klauda hinfuhren, gelang es uns nur mit großer Mühe, uns im Besitz des Rettungsbootes zu erhalten:
Acts	GreVamva	27:16	Και τρέξαντες υπό νησίδιόν τι ονομαζόμενον Κλαύδην, μόλις ηδυνήθημεν να βάλωμεν εις την εξουσίαν μας την λέμβον,
Acts	Tisch	27:16	νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
Acts	UkrOgien	27:16	І наїхали ми на один остріве́ць, що Кла́вдою зветься, і чо́вна насилу затримати змогли.
Acts	MonKJV	27:16	Тэгээд Клауди гэдэг нэгэн арлын урдуур өнгөрч байхдаа аврах завийг тогтоох гэж бид маш их ажиллав.
Acts	SrKDEkav	27:16	А кад прођосмо мимо једно острво које се зове Клауда, једва могосмо удржати чамац,
Acts	FreCramp	27:16	Nous passâmes rapidement au-dessous d'une petite île, nommée Cauda, et nous eûmes beaucoup de peine à remonter la chaloupe.
Acts	SpaTDP	27:16	Andando contra el viento en una pequeña isla llamada Clauda, pudimos, con dificultad, asegurar el bote.
Acts	PolUGdan	27:16	Gdy płynęliśmy wzdłuż pewnej wysepki, zwanej Klauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową.
Acts	FreGenev	27:16	Et ayans paffé au deffous d'une petite Ifle appellée Clauda, à grand'peine peufmes-nous eftre maiftres de l'efquif:
Acts	FreSegon	27:16	Nous passâmes au-dessous d'une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;
Acts	SpaRV190	27:16	Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:
Acts	Swahili	27:16	Kisiwa kimoja kiitwacho Kanda kilitukinga kidogo na ule upepo; na tulipopita kusini mwake tulifaulu, ingawa kwa shida, kuusalimisha ule mtumbwi wa meli.
Acts	HunRUF	27:16	Amikor egy kis sziget, Klauda szélárnyékos oldalára befutottunk, nagy nehezen ugyan, de meg tudtuk tartani a mentőcsónakot.
Acts	FreSynod	27:16	Ayant été poussés au-dessous d'une petite île, appelée Clauda, nous parvînmes avec peine à nous rendre maîtres de la chaloupe.
Acts	DaOT1931	27:16	Men da vi løb ind under en lille Ø, som kaldes Klavde, formaaede vi med Nød og næppe at bjærge Baaden.
Acts	FarHezar	27:16	در پناه جزیره‌ای کوچک به نام کُودا پیش رفتیم و به‌‌سختی توانستیم زورق کشتی را به‌اختیار خود در‌‌آوریم.
Acts	TpiKJPB	27:16	Na taim mipela i ran aninit long wanpela ailan, dispela ol i kolim Klauda, mipela i gat planti wok long kam klostu long bot.
Acts	ArmWeste	27:16	Սուրալով Կղօդա կոչուող փոքր կղզիի մը վարի կողմէն՝ հազիւ կրցանք բռնել մակոյկը:
Acts	DaOT1871	27:16	Men da vi løb ind under en lille Ø, som kaldes Klavde, formaaede vi med Nød og næppe at bjærge Baaden.
Acts	JapRague	27:16	コウダと云へる[小]島の下に至り、辛うじて小艇を止むるを得たり。
Acts	Peshitta	27:16	ܘܟܕ ܥܒܪܢ ܓܙܪܬܐ ܚܕܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܩܘܕܐ ܠܡܚܤܢ ܐܫܟܚܢ ܐܚܕܢ ܠܩܪܩܘܪܐ ܀
Acts	FreVulgG	27:16	Poussés au-dessous d’une île appelée Cauda, nous pûmes à peine être maîtres de la chaloupe.
Acts	PolGdans	27:16	A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać.
Acts	JapBungo	27:16	クラウダといふ小島の風下の方にいたり、辛うじて小艇を收め、
Acts	Elzevir	27:16	νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολις ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Acts	GerElb18	27:16	Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes mächtig zu werden.