Acts	RWebster	27:15	And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
Acts	EMTV	27:15	and when the ship was seized by it, and not being able to face into the wind, we were being driven along, having given in to the wind.
Acts	NHEBJE	27:15	When the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven along.
Acts	Etheridg	27:15	and the ship was carried away, and could not stand against the wind, and we gave her into its hand.
Acts	ABP	27:15	[4being seized with force 1And 2the 3boat], and not able to tack into the wind, giving up we bore off.
Acts	NHEBME	27:15	When the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven along.
Acts	Rotherha	27:15	and, the ship being caught and we not being able to bring her head to the wind, we let her go, and were borne along.
Acts	LEB	27:15	And when the ship was caught and was not able to head into the wind, we gave way and were driven along.
Acts	BWE	27:15	The wind blew against the boat and it could not go into the wind. So they let the boat go where the wind took it.
Acts	Twenty	27:15	The ship was caught by it and was unable to keep her head to the wind, so we had to give way and let her drive before it.
Acts	ISV	27:15	The ship was caught so that it couldn't face the wind, and we gave up and were swept along.
Acts	RNKJV	27:15	And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
Acts	Jubilee2	27:15	And when the ship was caught up [by it] and could not resist against the wind, [the ship] was taken by [the wind and] drifted.
Acts	Webster	27:15	And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let [her] drive.
Acts	Darby	27:15	And the ship being caught and driven, and not able to bring her head to the wind, letting her go we were driven [before it].
Acts	OEB	27:15	The ship was caught by it and was unable to keep her head to the wind, so we had to give way and let her drive before it.
Acts	ASV	27:15	and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.
Acts	Anderson	27:15	And the ship being caught and unable to bear up against the wind, we committed it to the gale, and were driven along.
Acts	Godbey	27:15	and the ship having been seized, and being unable to resist the wind, having given away to it, we were borne along.
Acts	LITV	27:15	And the ship being seized, and not being able to beat against the wind, giving way we were borne along.
Acts	Geneva15	27:15	And when the ship was caught, and could not resist the winde, we let her goe, and were caried away.
Acts	Montgome	27:15	when the ship was caught and could not face the wind, we gave way to it, and let her drive.
Acts	CPDV	27:15	And once the ship had been caught in it and was not able to strive against the wind, giving over the ship to the winds, we were driven along.
Acts	Weymouth	27:15	She was unable to make headway against the gale; so we gave up and let her drive.
Acts	LO	27:15	And as the ship was violently hurried away, and was not able to bear up against the wind, we gave her up, and were driven.
Acts	Common	27:15	and when the ship was caught in it and could not face the wind, we gave way to it and were driven along.
Acts	BBE	27:15	And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it.
Acts	Worsley	27:15	And the ship being hurried on, and not able to face the wind, we gave it up and so were carried along.
Acts	DRC	27:15	And when the ship was caught and could not bear up against the wind, giving up the ship to the winds, we were driven.
Acts	Haweis	27:15	and the ship becoming ungovernable, and unable to bear up in the eye of the wind, we gave up the attempt, and let her drive.
Acts	GodsWord	27:15	The wind carried the ship away, and we couldn't sail against the wind. We couldn't do anything, so we were carried along by the wind.
Acts	Tyndale	27:15	And when the ship was caught and coulde not resist the wynde we let her goo and drave with the wether.
Acts	KJVPCE	27:15	And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
Acts	NETfree	27:15	When the ship was caught in it and could not head into the wind, we gave way to it and were driven along.
Acts	RKJNT	27:15	And when the ship was caught, and could not make headway into the wind, we let her be driven along.
Acts	AFV2020	27:15	And when the ship was caught in the storm, and we were not able to bring her head into the wind, we let her go and were driven along.
Acts	NHEB	27:15	When the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven along.
Acts	OEBcth	27:15	The ship was caught by it and was unable to keep her head to the wind, so we had to give way and let her drive before it.
Acts	NETtext	27:15	When the ship was caught in it and could not head into the wind, we gave way to it and were driven along.
Acts	UKJV	27:15	And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
Acts	Noyes	27:15	And the ship being caught, and unable to face the wind, we gave up to it, and were driven along.
Acts	KJV	27:15	And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
Acts	KJVA	27:15	And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
Acts	AKJV	27:15	And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
Acts	RLT	27:15	And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
Acts	OrthJBC	27:15	And the oniyah, having been caught in it, and not being able to directly face the wind, we gave way to it and were driven.
Acts	MKJV	27:15	And the ship being seized, and not being able to beat against the wind, giving way we were borne along.
Acts	YLT	27:15	and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given her up, we were borne on,
Acts	Murdock	27:15	And the ship was whirled about by the wind, and could not keep head to it; and we resigned the ship to its power.
Acts	ACV	27:15	And the ship having been caught, and not being able to face the wind, having given up, we were driven.

Acts	VulgSist	27:15	Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.
Acts	VulgCont	27:15	Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.
Acts	Vulgate	27:15	cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur
Acts	VulgHetz	27:15	Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.
Acts	VulgClem	27:15	Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.

Acts	CzeBKR	27:15	A když lodí zachvácena byla, a nemohla odolati větru, pustivše, tak jsme se vezli.
Acts	CzeB21	27:15	a opřel se do lodi. Ta mu nemohla čelit, a tak jsme se nechali unášet,
Acts	CzeCEP	27:15	a opřel se do lodi tak, že ji nemohli ovládat. Nechali jsme se jím tedy unášet.
Acts	CzeCSP	27:15	Loď jím byla stržena a nemohla mu čelit; proto jsme vzdali jakýkoliv odpor a nechali jsme se jím unášet.

Acts	PorBLivr	27:15	E tendo o navio sido tomado por ele, e não podendo navegar contra o vento, nós deixamos sermos levados por ele .
Acts	Mg1865	27:15	Ary raha nopaohin’ ny rivotra ny sambo ka tsy nahatoha azy, dia navelanay haveziveziny izy.
Acts	CopNT	27:15	⳿ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓϫⲟⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⳿ⲙⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛⲥⲱⲕ ..
Acts	FinPR	27:15	Kun laiva ryöstäytyi sen mukaan eikä voinut nousta tuuleen, jätimme sen valtoihinsa ja jouduimme tuuliajolle.
Acts	NorBroed	27:15	Og da skipet hadde blitt grepet, og idet det ikke var i stand til å holde opp mot vinden, idet vi hadde overgitt det, ble vi ført.
Acts	FinRK	27:15	Kun laiva ryöstäytyi sen mukaan eikä voinut nousta vastatuuleen, me annoimme periksi ja jouduimme tuuliajolle.
Acts	ChiSB	27:15	船被颶風捲去，不能頂風而行，我們只好任風飄流。
Acts	CopSahBi	27:15	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲁⲛⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣϩⲱⲧ
Acts	ChiUns	27:15	船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。
Acts	BulVeren	27:15	и когато корабът беше повлечен и не можеше да устои на вятъра, ние се предадохме и се оставихме да ни носи.
Acts	AraSVD	27:15	فَلَمَّا خُطِفَتِ ٱلسَّفِينَةُ وَلَمْ يُمْكِنْهَا أَنْ تُقَابِلَ ٱلرِّيحَ، سَلَّمْنَا، فَصِرْنَا نُحْمَلُ.
Acts	Shona	27:15	zvino chikepe chakati chabatwa, chisingagoni kumirisana nemhepo, tikarega tikakukurwa.
Acts	Esperant	27:15	kaj kiam la ŝipo estis kaptita kaj ne povis kontraŭstari al la vento, ni cedis kaj estis pelataj.
Acts	ThaiKJV	27:15	ครั้นเรือกำปั่นถูกพายุและต้านลมไม่ไหว เราจึงปล่อยไปตามลม
Acts	BurJudso	27:15	တဟုန်တည်းဆောင်သွားသဖြင့်၊ သင်္ဘေားသည် ထိုလေကိုမခံ နိုင်သောကြောင့်၊ ငါတို့သည် အားလျော့၍ လေတိုက်ရာသို့ ပါလွင့်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	27:15	συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
Acts	FarTPV	27:15	به كشتی زد و ما قادر نبودیم كشتی را مستقیماً در خلاف جهت باد هدایت كنیم، بنابراین خود را به دست باد سپردیم تا با جریان آن پیش رویم.
Acts	UrduGeoR	27:15	Jahāz hawā ke qābū meṅ ā gayā aur hawā kī taraf ruḳh na kar sakā, is lie ham ne hār mān kar jahāz ko hawā ke sāth sāth chalne diyā.
Acts	SweFolk	27:15	Skeppet fångades och kunde inte hålla upp mot vinden, så vi gav efter och lät det driva.
Acts	TNT	27:15	συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
Acts	GerSch	27:15	der riß das Schiff mit sich fort, und da es dem Winde nicht widerstehen konnte, gaben wir es preis und ließen uns treiben.
Acts	TagAngBi	27:15	At nang ipadpad ang daong, at hindi makasalungat sa hangin, ay nangagpabaya na kami, at kami'y ipinadpad.
Acts	FinSTLK2	27:15	Kun laiva ryöstäytyi sen mukaan eikä voinut nousta tuuleen, jätimme sen valtoihinsa ja jouduimme tuuliajolle.
Acts	Dari	27:15	به کشتی زد و ما قادر نبودیم کشتی را مستقیماً در خلاف جهت باد هدایت کنیم، بنابراین خود را به دست باد سپردیم تا با جریان آن پیش رویم.
Acts	SomKQA	27:15	oo markii doonnidii la qabsaday oo ay wejiga siin kari weyday dabaysha, ayaannu iska dhiibnay, kolkaasay na kaxaysatay.
Acts	NorSMB	27:15	då skipet kom på rek og ikkje kunde halda seg upp mot vinden, gav me det upp og let oss driva.
Acts	Alb	27:15	Duke qenë se anija po ikte pa qenë në gjendje t'i qëndronte erës, e lamë në mëshirë të fatit dhe kështu filluam të shkojmë sa andej-këtej.
Acts	GerLeoRP	27:15	Als nun das Schiff mitgerissen wurde und dem Wind nicht trotzen konnte, gaben wir auf und ließen uns treiben.
Acts	UyCyr	27:15	Кемә боранниң һуҗумиға учриғанлиқтин, алға илгириләшкә амалсиз қалдуқ. Шуниң билән кемини боранниң һайдап меңишиға қоюп бәрдуқ.
Acts	KorHKJV	27:15	배가 휘말려서 바람을 뚫고 나아갈 수 없으므로 바람이 몰고 가게 하니라.
Acts	MorphGNT	27:15	συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
Acts	SrKDIjek	27:15	А кад се лађа оте, и не могаше се вјетру противити, предадосмо је валовима и ношаху нас.
Acts	Wycliffe	27:15	And whanne the schip was rauyschid, and myyte not enforse ayens the wynde, whanne the schip was youun to the blowynges of the wynde, we weren borun with cours into an ile,
Acts	Mal1910	27:15	കപ്പൽ കാറ്റിന്റെ നേരെ നില്പാൻ കഴിയാതവണ്ണം കുടുങ്ങുകയാൽ ഞങ്ങൾ കൈവിട്ടു അങ്ങനെ പാറിപ്പോയി.
Acts	KorRV	27:15	배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가
Acts	Azeri	27:15	گمي کوله‌يه دوشدو و کوله‌يه موقاوئمت گؤرسده بئلمه‌دئيئندن، بئز ده تسلئم اولوب سورونوردوک.
Acts	SweKarlX	27:15	Och då skeppet vardt begripet, och kunde icke begå sig för vädret, läte vi drifva för vädret;
Acts	KLV	27:15	ghorgh the Duj ghaHta' caught, je couldn't qab the SuS, maH nobta' way Daq 'oH, je were driven along.
Acts	ItaDio	27:15	Ed essendo la nave portata via, e non potendo reggere al vento, noi la lasciammo in abbandono; e così eravamo portati.
Acts	RusSynod	27:15	Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.
Acts	CSlEliza	27:15	Восхищену же бывшу кораблю и не могущу сопротивитися ветру, вдавшеся волнам носими бехом.
Acts	ABPGRK	27:15	συναρπασθέντος δε του πλοίου και μη δυναμένου αντοφθαλμείν τω ανέμω επιδόντες εφερόμεθα
Acts	FreBBB	27:15	et le vaisseau, étant emporté, et ne pouvant résister, nous nous laissâmes aller au gré du vent.
Acts	LinVB	27:15	Bakokí kosímba yenda lisúsu té, mpô mompepe mobéndí masúwa, bôngó tokómí kotíyola.
Acts	BurCBCM	27:15	သင်္ဘောသည်လည်း မုန်တိုင်းမိသောအခါ လေကိုမနိုင်သောကြောင့် ငါတို့သည် လက်လျှော့၍ သင်္ဘောမှာ လေတိုက်ရာသို့ မျောပါသွားလေ၏။-
Acts	Che1860	27:15	ᎿᎭᏉᏃ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᏂᏴᎲ ᏥᏳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏄᎸᏅ ᎤᏃᎴ ᏧᎦᏛ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᎩ ᎧᏄᎯᏎᏍᏗ ᎣᎨᎵᏒᎩ.
Acts	ChiUnL	27:15	舟爲風所掣、不能勝之、隨風飄蕩、
Acts	VietNVB	27:15	Tàu bị bão dập dồi, không thể nào chạy ngược chiều gió được nữa, nên chúng tôi bỏ mặc cho gió cuốn tàu đi.
Acts	CebPinad	27:15	Ug sa diha nga ang sakayan hing-abtan na niini ug dili na makasongsong sa hangin, kami nagpaayon na lang niini ug gipadpad kami.
Acts	RomCor	27:15	Corabia a fost luată de el, fără să poată lupta împotriva vântului, şi ne-am lăsat duşi în voia lui.
Acts	Pohnpeia	27:15	oh lelohng sohpo. Eri, pwehki at sohla kakohng kainenehiong sohpo nan kisiniengo, se ahpw mweidohng sohpo en iangala kisiniengo.
Acts	HunUj	27:15	Mikor az magával ragadta a hajót, úgyhogy nem tudott a széllel szemben haladni, rábíztuk a hajót, és sodortattuk magunkat vele.
Acts	GerZurch	27:15	Da aber das Schiff mitfortgerissen wurde und dem Wind nicht die Spitze entgegenwenden konnte, gaben wir es (ihm) preis und liessen uns treiben. (a) Ps 107:25-27
Acts	GerTafel	27:15	Als aber das Schiff mit fortgerissen ward und dem Wind nicht widerstehen konnte, gaben wir uns preis und fuhren dahin.
Acts	PorAR	27:15	e, sendo arrebatado o navio e não podendo navegar contra o vento, cedemos à sua força e nos deixávamos levar.
Acts	DutSVVA	27:15	En als het schip daarmede weggerukt werd, en niet kon tegen den wind opzeilen, gaven wij het op, en dreven heen.
Acts	Byz	27:15	συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα
Acts	FarOPV	27:15	درساعت کشتی ربوده شده، رو به سوی باد نتوانست نهاد. پس آن را از دست داده، بی‌اختیار رانده شدیم.
Acts	Ndebele	27:15	umkhumbi wasubanjwa, wehluleka ukukhangelana lomoya, sasesiwuyekela undenda.
Acts	PorBLivr	27:15	E tendo o navio sido tomado por ele, e não podendo navegar contra o vento, nós deixamos sermos levados por ele .
Acts	StatResG	27:15	Συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
Acts	SloStrit	27:15	Ko je pa ladjo zaneslo, in se ni mogla vetru upirati, izročili smo jo valovom, in nosili so nas.
Acts	Norsk	27:15	da skibet blev grepet av den og ikke kunde holde sig op mot vinden, gav vi det op og lot oss drive.
Acts	SloChras	27:15	Ko je pa zgrabilo ladjo in se ni mogla vetru upirati, smo jo izročili valovom, in nosili so nas.
Acts	Northern	27:15	Fırtınaya düşən gəmi küləyə müqavimət göstərə bilmirdi, əlacsız qaldıq və külək bizi aparırdı.
Acts	GerElb19	27:15	Als aber das Schiff mitfortgerissen wurde und dem Winde nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir uns preis und trieben dahin.
Acts	PohnOld	27:15	A ang lao kapeila sop o, o sop solar kak ong, kit ap nenenla o peila.
Acts	LvGluck8	27:15	Un kad laiva tapa līdz aizrauta un nespēja pret vēju turēties, tad mēs to padevām un tapām nesti.
Acts	PorAlmei	27:15	E, sendo o navio arrebatado por elle, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixámos ir á tôa
Acts	ChiUn	27:15	船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。
Acts	SweKarlX	27:15	Och då skeppet vardt begripet, och kunde icke begå sig för vädret, låte vi drifva för vädret;
Acts	Antoniad	27:15	συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα
Acts	CopSahid	27:15	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉⲡⲧⲏⲩ ⲁⲛⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣϩⲱⲧ
Acts	GerAlbre	27:15	Der riß das Schiff mit fort, und da es dem Wind nicht widerstehen konnte, so gaben wir es den Wogen preis und wurden dahingetrieben.
Acts	BulCarig	27:15	И понеже се дръпна корабът и не можеше да устои срещу ветъра, оставихме се на вълните, и носеха ни.
Acts	FrePGR	27:15	et, comme le navire était entraîné sans pouvoir tenir contre le vent, nous nous voyions aller à la dérive.
Acts	JapDenmo	27:15	船が巻き込まれ，風に向かって進むことができなくなったので，わたしたちは流されるに任せた。
Acts	PorCap	27:15	Sem poder resistir ao vento, o barco foi arrastado e deixámo-nos ir à deriva.
Acts	JapKougo	27:15	そのために、舟が流されて風に逆らうことができないので、わたしたちは吹き流されるままに任せた。
Acts	Tausug	27:15	Na, kiyugdan sin hangin makusug in adjung. Na, pagga di' makasangsang sin hangin in dūngan sin adjung, sa' na kami nagpaagad ha hangin.
Acts	GerTextb	27:15	das Schiff wurde fortgerissen und vermochte nicht gegen den Wind zu halten, so mußten wir zusehen, wie wir getrieben wurden.
Acts	Kapingam	27:15	guu-dau i-di wagabaalii, gei gu-deemee di-dele haga-huudonu gi-di madangi. Gimaadou gu-deemee, gu-diiagi-hua gi-dehee dalia di madangi.
Acts	SpaPlate	27:15	La nave fue arrebatada, y sin poder hacer frente al viento, nos dejábamos llevar, abandonándonos a él.
Acts	RusVZh	27:15	Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.
Acts	CopSahid	27:15	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧⲏⲩ. ⲁⲛⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣϩⲱⲧ
Acts	LtKBB	27:15	Jis pagavo laivą, nepajėgusį jam priešintis, ir mes turėjome jį leisti pavėjui.
Acts	Bela	27:15	Карабель падхапіла, так што ён ня мог супрацівіцца ветру, і мы насіліся, аддаўшыся хвалям.
Acts	CopSahHo	27:15	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲓ̈ ⲉⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉⲡⲧⲏⲩ. ⲁⲛⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣ̅ϩⲱⲧ
Acts	BretonNT	27:15	Ar vatimant a oa stlejet hag, evel na c'helle ket herzel ouzh an avel, en lezjomp da vont.
Acts	GerBoLut	27:15	Und da das Schiff ergriffen ward und konnte sich nicht wider den Wind richten, gaben wir's dahin und schwebeten also.
Acts	FinPR92	27:15	Se tempasi laivan mukaansa, ja meidän oli jättäydyttävä tuuliajolle, sillä emme kyenneet nousemaan tuuleen.
Acts	DaNT1819	27:15	Men der Skibet reves bort deraf og ikke kunde dugge op mod Vinden, gave vi det over og dreve.
Acts	Uma	27:15	Apa' uma-pi-hawo nadadahi kapal mponyanyo ngolu', toe pai' ra'uli' topobago hi kapal, pelele' wae-mi kapal nawui ngolu'.
Acts	GerLeoNA	27:15	Als nun das Schiff mitgerissen wurde und dem Wind nicht trotzen konnte, gaben wir auf und ließen uns treiben.
Acts	SpaVNT	27:15	Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, [la] dejamos, [y] éramos llevados.
Acts	Latvian	27:15	Kuģis tika aizrauts, un tas nespēja pretoties vējam. Nododot kuģi vētras varā, mēs tikām aiznesti.
Acts	SpaRV186	27:15	Y siendo arrebatada por él la nave, que no podía resistir al viento, la dejamos, y éramos llevados.
Acts	FreStapf	27:15	Le navire entraîné fut hors d'état de tenir tête au vent ; on céda ; on fut emporté.
Acts	NlCanisi	27:15	Met geweld werd het vaartuig meegesleurd, en kon geen koers meer houden we gaven het op, en lieten ons drijven.
Acts	GerNeUe	27:15	und riss das Schiff mit. Weil wir dem Sturm gegenüber machtlos waren, mussten wir uns treiben lassen.
Acts	Est	27:15	Kui laev kisti sellega kaasa ega saanud tuulele vastu panna, andsime endid tuule ajada.
Acts	UrduGeo	27:15	جہاز ہَوا کے قابو میں آ گیا اور ہَوا کی طرف رُخ نہ کر سکا، اِس لئے ہم نے ہار مان کر جہاز کو ہَوا کے ساتھ ساتھ چلنے دیا۔
Acts	AraNAV	27:15	فَانْدَفَعَتِ السَّفِينَةُ وَلَمْ تَقْوَ عَلَى مُقَاوَمَةِ الرِّيحِ، فَاسْتَسْلَمْنَا. وَحَمَلَتْنَا الْعَاصِفَةُ
Acts	ChiNCVs	27:15	船给风困住了，不能迎风前行，只好随着风向飘流。
Acts	f35	27:15	συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα
Acts	vlsJoNT	27:15	En daar het schip werd meegesleept en aan den wind geen wederstand kon bieden, gaven wij het op en dreven weg.
Acts	ItaRive	27:15	ed essendo la nave portata via e non potendo reggere al vento, la lasciammo andare, ed eravamo portati alla deriva.
Acts	Afr1953	27:15	En toe die skip meegesleep is en nie teen die wind op kon seil nie, het ons dit opgegee en weggedrywe.
Acts	RusSynod	27:15	Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.
Acts	FreOltra	27:15	comme le navire était entraîné, de sorte qu'il ne pouvait tenir contre le vent, nous voguâmes en nous y abandonnant.
Acts	UrduGeoD	27:15	जहाज़ हवा के क़ाबू में आ गया और हवा की तरफ़ रुख़ न कर सका, इसलिए हमने हार मानकर जहाज़ को हवा के साथ साथ चलने दिया।
Acts	TurNTB	27:15	Kasırgaya tutulan gemi rüzgara karşı gidemeyince, kendimizi sürüklenmeye bıraktık.
Acts	DutSVV	27:15	En als het schip daarmede weggerukt werd, en niet kon tegen den wind opzeilen, gaven wij het op, en dreven heen.
Acts	HunKNB	27:15	Mivel elkapta a hajót, és nem tudtunk a szél ellen haladni, elsodródtunk, átengedve a hajót a szélrohamoknak.
Acts	Maori	27:15	A ka kahakina te kaipuke, te ngongo ki te hau, na ka tukua e matou ki tana, a ka paea.
Acts	sml_BL_2	27:15	Jari katumbukan kami e' baliyu. Mbal na tasagga' kami baliyu he', angkan kami pabīng munda' ati hal kami magpatūt la'a.
Acts	HunKar	27:15	Mikor pedig a hajó elragadtatott, és nem bírt a széllel szembe menni, nekieresztvén azt, vitetünk vala tova.
Acts	Viet	27:15	Tàu đã phải bạt đi, chống lại gió chẳng nổi, nên chúng ta để mặc cho theo chiều gió.
Acts	Kekchi	27:15	Incˈaˈ chic queˈxcuy xmetzˈe̱u li cacuil ikˈ laj chˈeˈol re li jucub. Joˈcan nak quikacanab kib re toxcˈam. Ut li jucub quicˈameˈ xban li ikˈ.
Acts	Swe1917	27:15	Då skeppet av denna rycktes med och icke kunde hållas upp mot vinden, gåvo vi efter och läto det driva.
Acts	KhmerNT	27:15	នាំ​យក​ទៅ​ ហើយ​ដោយ​យើង​មិន​អាច​បើក​បញ្ច្រាស​ខ្យល់​បាន​ យើង​ក៏​បណ្ដោយ​សំពៅ​ឲ្យ​រសាត់​តាម​ខ្យល់។​
Acts	CroSaric	27:15	Zahvati lađu te mu nije mogla odoljeti pa se prepustismo da nas nosi.
Acts	BasHauti	27:15	Eta vncia haiceaz eraman içan cenean, hala non contra ecin ioan baitzaiten, haiceari vncia abandonnaturic eramaiten guenén.
Acts	WHNU	27:15	συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα
Acts	VieLCCMN	27:15	Tàu bị cuốn đi, không thể chống chọi với gió, nên chúng tôi đành để cho trôi giạt.
Acts	FreBDM17	27:15	Et le navire étant emporté par le vent, de telle sorte qu’il ne pouvait point résister, nous fûmes emportés, ayant abandonné le navire au vent.
Acts	TR	27:15	συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα
Acts	HebModer	27:15	ותטרף האניה ולא יכלה לעמד נגד הרוח ונרף ידינו ממנה וננדף׃
Acts	PotLykin	27:15	Pic cI i napikwan, we'pasuk, ipi e'pwa nipwimkuk ie'notuk; nkipkItnamIn;
Acts	Kaz	27:15	кемемізді сүйрей жөнелді. Дауылға қарсы тұрар шамамыз болмаған соң, кемені толқынға тапсырып, кете бардық.
Acts	UkrKulis	27:15	Як же підхопило корабля і неможна було противитись вітрові, то віддались ми і носило нас.
Acts	FreJND	27:15	Et le navire étant emporté et ne pouvant tenir contre le vent, nous l’avons laissé aller à la dérive et avons été emportés.
Acts	TurHADI	27:15	Gemi kasırgaya tutuldu ve rüzgâra karşı gidemedi. Kendimizi rüzgârda sürüklenmeye bıraktık.
Acts	GerGruen	27:15	Das Schiff wurde von ihm erfaßt und konnte dem Sturm nicht standhalten; so gaben wir es preis und ließen uns treiben.
Acts	SloKJV	27:15	In ko je bila ladja ujeta in ni mogla jadrati proti vetru, smo jo pustili peljati.
Acts	Haitian	27:15	Li pran trennen batiman an. pa t' gen mwayen kenbe tèt ak li. Nou te blije kite l' pote n' ale.
Acts	FinBibli	27:15	Ja kuin haaksi tuli sen valtaan eikä voinut tuulta vastaan seisoa, laskimme me sen tuulen haltuun kulkemaan.
Acts	SpaRV	27:15	Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, la dejamos, y éramos llevados.
Acts	HebDelit	27:15	וַתְּטֹרַף הָאֳנִיָּה וְלֹא־יָכְלָה לַעֲמֹד נֶגֶד הָרוּחַ וַנֶּרֶף יָדֵינוּ מִמֶּנָּה וַנִּנָּדֵף׃
Acts	WelBeibl	27:15	Cafodd y llong ei dal yn y storm. Roedd hi'n amhosib hwylio yn erbyn y gwynt, felly dyma roi i fyny, a chawson ni ein cario i ffwrdd ganddo.
Acts	GerMenge	27:15	Da nun das Schiff von diesem fortgerissen wurde und dem Wind gegenüber machtlos war, mußten wir uns auf gut Glück treiben lassen.
Acts	GreVamva	27:15	Και επειδή το πλοίον συνηρπάσθη και δεν ηδύνατο να αντέχη προς τον άνεμον, αφεθέντες εφερόμεθα.
Acts	Tisch	27:15	συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
Acts	UkrOgien	27:15	А коли корабель був підхо́плений, і не міг противитись вітрові, то йому віддались ми й поне́слися.
Acts	MonKJV	27:15	Улмаар дарвуулт онгоц туугдаж, салхийг сөрж чадахгүй болоход бид өөрөөр нь залууллаа.
Acts	FreCramp	27:15	Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre l'ouragan, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
Acts	SrKDEkav	27:15	А кад се лађа оте, и не могаше се ветру противити, предадосмо је валовима и ношаху нас.
Acts	SpaTDP	27:15	Cuando el barco fue tomado y no pudo enfrentar el viento, le dimos paso a esté y fuimos arrastrados.
Acts	PolUGdan	27:15	Kiedy statek został porwany i nie mógł stawić czoła wiatrowi, puściliśmy go z wiatrem i pozwoliliśmy się unosić.
Acts	FreGenev	27:15	Et le navire eftant emporté du vent, tellement qu'il ne pouvoit parer au vent, nous fufmes emportez, ayans abandonné le navire au vent.
Acts	FreSegon	27:15	Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
Acts	Swahili	27:15	Upepo uliipiga ile meli, na kwa kuwa hatukuweza kuukabili, tukaiacha ikokotwe na huo upepo.
Acts	SpaRV190	27:15	Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, la dejamos, y éramos llevados.
Acts	HunRUF	27:15	Mikor az magával ragadta a hajót, úgyhogy nem tudott a széllel szemben haladni, rábíztuk a hajót, és sodortattuk magunkat vele.
Acts	FreSynod	27:15	Le navire se trouva entraîné, sans pouvoir résister à l'ouragan, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
Acts	DaOT1931	27:15	Og da Skibet reves med og ikke kunde holde op imod Vinden, opgave vi det og lode os drive.
Acts	FarHezar	27:15	کشتی گرفتار توفان شد و نتوانست در خلاف مسیر باد پیش برود؛ از این‌‌رو، خود را به باد سپردیم و همسو با آن رانده شدیم.
Acts	TpiKJPB	27:15	Na taim win i kisim sip, na mipela i no inap stia klostu long win, mipela i larim win i ranim em i go.
Acts	ArmWeste	27:15	Երբ նաւը յափշտակուեցաւ եւ չկրցաւ դիմադրել հովին, թողուցինք որ քշուի:
Acts	DaOT1871	27:15	Og da Skibet reves med og ikke kunde holde op imod Vinden, opgave vi det og lode os drive.
Acts	JapRague	27:15	船は吹流されて風上に進み得べくもあらず、風に任せて漂ひつつ、
Acts	Peshitta	27:15	ܘܐܬܚܛܦܬ ܐܠܦܐ ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܕܬܩܘܡ ܠܘܩܒܠ ܪܘܚܐ ܘܝܗܒܢ ܠܐܝܕܐ ܕܗܝ ܀
Acts	FreVulgG	27:15	et comme le navire était entraîné et ne pouvait pas résister au vent, le laissant aller au gré de la tempête (nous nous laissâmes flotter avec le vaisseau gré du vent), nous étions emportés.
Acts	PolGdans	27:15	A gdy był okręt porwany, a nie mógł się oprzeć wiatrowi, puściwszy się płynęliśmy.
Acts	JapBungo	27:15	之がために船は吹き流され、風に向ひて進むこと能はねば、船は風の追ふに任す。
Acts	Elzevir	27:15	συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα
Acts	GerElb18	27:15	Als aber das Schiff mit fortgerissen wurde und dem Winde nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir uns preis und trieben dahin.