Acts	RWebster	27:14	But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Acts	EMTV	27:14	But not long after, a head wind like a hurricane arose, called a Euroclydon;
Acts	NHEBJE	27:14	But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euraquilo.
Acts	Etheridg	27:14	And after a little there came forth against us a blowing of the tempest which is called Tuphonikos Euroklidon;
Acts	ABP	27:14	[4after 2not 3long 1But 7shot 8by 9it 6wind 5a stormy], being called Euroclydon.
Acts	NHEBME	27:14	But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euraquilo.
Acts	Rotherha	27:14	But, after no long time, there beat down from it a tempestuous wind, called Euraquilo,—
Acts	LEB	27:14	But not long afterward a wind like a hurricane, called the northeaster, rushed down from it.
Acts	BWE	27:14	But soon a very strong north-east wind blew from Crete.
Acts	Twenty	27:14	But shortly afterwards a hurricane came down on us off the land--a north-easter, as it is called.
Acts	ISV	27:14	But it was not long before a violent wind (called a northeaster) swept down from the island.Lit. from it
Acts	RNKJV	27:14	But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Acts	Jubilee2	27:14	But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Acts	Webster	27:14	But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Acts	Darby	27:14	But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon.
Acts	OEB	27:14	But shortly afterwards a hurricane came down on us off the land — a north-easter, as it is called.
Acts	ASV	27:14	But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:
Acts	Anderson	27:14	But in a little time a tempestuous wind, called Euroclydon, blew against it.
Acts	Godbey	27:14	Not long afterward a typhonic wind, called Euraquilo, set in against her;
Acts	LITV	27:14	And not much after, a stormy wind being called Euroclydon beat down on it.
Acts	Geneva15	27:14	But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.
Acts	Montgome	27:14	But it was not long before a furious wind, called Euroclydon, rushed down from the island;
Acts	CPDV	27:14	But not long afterward, a violent wind came against them, which is called the Northeast Wind.
Acts	Weymouth	27:14	But it was not long before a furious north-east wind, coming down from the mountains, burst upon us and carried the ship out of her course.
Acts	LO	27:14	But not long after, there arose against her a tempestuous wind, which is called Euroclydon.
Acts	Common	27:14	But before very long there rushed down from the land a violent wind, called the northeaster;
Acts	BBE	27:14	But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force.
Acts	Worsley	27:14	But not long after there arose against it a tempestuous wind called Euroclydon.
Acts	DRC	27:14	But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.
Acts	Haweis	27:14	But not long after a hurricane wind, called Euroclydon, drove us towards the island,
Acts	GodsWord	27:14	Soon a powerful wind (called a northeaster) blew from the island.
Acts	Tyndale	27:14	But anone after ther arose agaynste their purpose a flawe of wynde out of the northeeste.
Acts	KJVPCE	27:14	But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Acts	NETfree	27:14	Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island.
Acts	RKJNT	27:14	But not long after there arose a tempestuous wind, called the northeaster.
Acts	AFV2020	27:14	But not long after, there came a tempestuous wind called Euroclydon.
Acts	NHEB	27:14	But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euraquilo.
Acts	OEBcth	27:14	But shortly afterwards a hurricane came down on us off the land — a north-easter, as it is called.
Acts	NETtext	27:14	Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island.
Acts	UKJV	27:14	But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Acts	Noyes	27:14	But not long after, there rushed against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Acts	KJV	27:14	But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Acts	KJVA	27:14	But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Acts	AKJV	27:14	But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Acts	RLT	27:14	But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Acts	OrthJBC	27:14	After not much time a violent, typhoon force wind rushed down from Crete, the so-called Euraquilo, the Northeaster.
Acts	MKJV	27:14	But not long after, a stormy wind called Euroclydon beat down on it.
Acts	YLT	27:14	and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,
Acts	Murdock	27:14	And shortly after, a tempest of wind arose upon us, called Typhonic Euroclydon.
Acts	ACV	27:14	But not long after, there threw against it a cyclonic wind called the Euroclydon.

Acts	VulgSist	27:14	Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.
Acts	VulgCont	27:14	Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.
Acts	Vulgate	27:14	non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo
Acts	VulgHetz	27:14	Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.
Acts	VulgClem	27:14	Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.

Acts	CzeBKR	27:14	Po neveliké pak chvíli udeřil na ně vítr bouřlivý půlnoční, kterýž slove Euroklydon.
Acts	CzeB21	27:14	Od ostrova ale znenadání udeřil orkán zvaný Euroklydon
Acts	CzeCEP	27:14	Ale zanedlouho se přihnal z Kréty bouřlivý vítr od severovýchodu
Acts	CzeCSP	27:14	Ale zanedlouho se od ní přihnal prudký vítr, který se nazývá Eurakylón.

Acts	PorBLivr	27:14	Mas não muito depois houve contra ela um vento violento, chamado Euroaquilão.
Acts	Mg1865	27:14	Ary tsy ela rehefa afaka izany, dia nifofofofo nidina avy teo ny tafio-drivotra mahery atao hoe Eorakylona.
Acts	CopNT	27:14	⳿ⲙⲡⲉⲥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲫⲏ⳿ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ ..
Acts	FinPR	27:14	Mutta ennen pitkää syöksyi saaren päällitse raju tuuli, niin sanottu koillismyrsky.
Acts	NorBroed	27:14	Og ikke mye etter kastet det en stormfull vind som ble kalt Euroklydon (kraftig rystelse) mot den.
Acts	FinRK	27:14	Mutta ennen pitkää saaren yli syöksyi raju tuuli, niin sanottu koillismyrsky.
Acts	ChiSB	27:14	可是，過了不久，有一種稱為「東北風」的颶風，向島上衝來。
Acts	CopSahBi	27:14	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲩ ⲛⲧⲣⲱⲙ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ
Acts	ChiUns	27:14	不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。
Acts	BulVeren	27:14	Но малко след това се спусна бурен вятър, наречен Евраквилон,
Acts	AraSVD	27:14	وَلَكِنْ بَعْدَ قَلِيلٍ هَاجَتْ عَلَيْهَا رِيحٌ زَوْبَعِيَّةٌ يُقَالُ لَهَا «أُورُوكْلِيدُونُ».
Acts	Shona	27:14	Asi pasina kupfuura nguva huru mhepo ine simba yainzi Yurokiridhoni, yakachirova;
Acts	Esperant	27:14	Sed post mallonga tempo atakis nin el ĝi uragana vento, kiu estas nomata Eŭrakilo;
Acts	ThaiKJV	27:14	แต่แล่นไปไม่ช้าเรือกำปั่นก็ถูกลมพายุกล้าที่เขาเรียกว่า ยุระกิโล
Acts	BurJudso	27:14	ကာလမကြာမမြင့်မှီ ဥရုကလုဒုန် အမည်ရှိ သော လေပြင်း မုန်တိုင်းသည်သင်္ဘောကို တိုက်၍၊
Acts	SBLGNT	27:14	μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος ⸀Εὐρακύλων·
Acts	FarTPV	27:14	امّا طولی نكشید كه باد شدیدی كه به باد شمال شرقی معروف است از خشكی به طرف ما برخاست و
Acts	UrduGeoR	27:14	Lekin thoṛī hī der ke bād mausam badal gayā aur un par jazīre kī taraf se ek tūfānī hawā ṭūṭ paṛī jo bād-e-shimāl-mashriqī kahlātī hai.
Acts	SweFolk	27:14	Men snart därefter svepte en kraftig stormvind, den så kallade Nordosten, ner från ön.
Acts	TNT	27:14	μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων.
Acts	GerSch	27:14	Aber nicht lange darnach fegte von der Insel ein Wirbelwind daher, »Nord-Ost« genannt;
Acts	TagAngBi	27:14	Datapuwa't hindi nalaon at humampas na galing doon ang maunos na hangin, na tinatawag na Euraclidon:
Acts	FinSTLK2	27:14	Mutta ennen pitkää syöksyi saaren yli raju tuuli, niin sanottu koillismyrsky.
Acts	Dari	27:14	اما طولی نکشید که باد شدیدی که به باد شمال شرقی معروف است از خشکی بطرف ما برخاست و
Acts	SomKQA	27:14	Laakiin wakhti aan dheerayn dabadeed ayaa waxaa ka soo kacay duufaan weyn oo magiciisa la yidhaahdo Yurokludoon;
Acts	NorSMB	27:14	Men ikkje lenge etter kom det ein kvervelstorm som vert kalla eurakylon, og kasta seg mot øyi;
Acts	Alb	27:14	Por, pak më vonë, shpërtheu mbi ishull një erë e vrullshme, që e quajnë euroklidon.
Acts	GerLeoRP	27:14	Aber nicht lange danach rauschte ein stürmischer Wind, der sogenannte „Euroklydon“, von ihr herab.
Acts	UyCyr	27:14	Узун өтмәй аралдин қаттиқ шәрқий шимал борини чиқип кәлди.
Acts	KorHKJV	27:14	얼마 지나지 않아 유로클루돈이라 하는 폭풍이 일어 그것을 대적하매
Acts	MorphGNT	27:14	μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος ⸀Εὐρακύλων·
Acts	SrKDIjek	27:14	Али не задуго потом дуну насупрот њему буран вјетар који се зове Евроклидон.
Acts	Wycliffe	27:14	And not aftir miche, the wynde Tifonyk, that is clepid north eest, was ayens it.
Acts	Mal1910	27:14	കുറെ കഴിഞ്ഞിട്ടു അതിന്നു വിരോധമായി ഈശാനമൂലൻ എന്ന കൊടുങ്കാറ്റു അടിച്ചു.
Acts	KorRV	27:14	얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍이 대작하니
Acts	Azeri	27:14	آمّا چوخ چکمه‌دي کي، قورولوقدان اوراکلئدون آدلانان شئدّتلي بئر کولک اسدي.
Acts	SweKarlX	27:14	Men icke långt efter stack sig upp emot dem ett iligt väder, som kallas nordost.
Acts	KLV	27:14	'ach qaSpa' tIq, a stormy SuS qIp bIng vo' shore, nuq ghaH ja' Euroclydon. { Note: joq, “a northeaster.” }
Acts	ItaDio	27:14	Ma, poco stante, un vento turbinoso, che si domanda Euroclidone percosse l’isola.
Acts	RusSynod	27:14	Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.
Acts	CSlEliza	27:14	Не по мнозе же возвея противен ему ветр бурен, нарицаемый евроклидон.
Acts	ABPGRK	27:14	μετ΄ ου πολύ δε έβαλε κατ΄ αυτής άνεμος τυφωνικός ο καλούμενος Ευροκλύδων
Acts	FreBBB	27:14	Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euraquilon, descendit avec violence de l'île,
Acts	LinVB	27:14	Kasi mosíká té, mompepe mwa ekumbaki eye bakobéngaka Erá­kwilo mobandí kopepe makási út’o esanga.
Acts	BurCBCM	27:14	သို့သော် မကြာမီအချိန်အတွင်း၌ အရှေ့မြောက်ရာသီလေ ဟုခေါ်သော လေပြင်းမုန်တိုင်းသည် ကုန်းတွင်းပိုင်းမှ အပြင်းအထန် တိုက်ခတ်လာလေ၏။-
Acts	Che1860	27:14	ᎠᏎᏃ ᏄᏬᎯᏨᎾᏉ ᎣᏂ, ᎤᏱᎶᎸᎩ ᎤᏃᎴ ᏳᎶᏟᏛ ᏧᏙᎢᏛ.
Acts	ChiUnL	27:14	未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名友拉革羅、
Acts	VietNVB	27:14	Chẳng bao lâu, một trận bão dữ dội tên là Đông Bắc từ trên đảo thổi quật xuống.
Acts	CebPinad	27:14	Apan wala madugay mihuros gikan niini ang usa ka makusog nga hangin nga ginganlag dumagsa.
Acts	RomCor	27:14	Dar nu după multă vreme, s-a dezlănţuit asupra insulei un vânt furtunos, numit Eurachilon.
Acts	Pohnpeia	27:14	Ahpw mwurin ahnsou kis kisinieng kehlail ehu, me adaneki “Paliepeng en Palimese” ahpw ipido sang dekeo,
Acts	HunUj	27:14	Nemsokára azonban a sziget irányából az „Eurakviló”-nak nevezett szélvihar csapott le a tengerre.
Acts	GerZurch	27:14	DOCH nicht lange darnach brach von ihr herab ein Wirbelsturm los, Euraquilo genannt.
Acts	GerTafel	27:14	Es dauerte aber nicht lange, da stieß ein Sturmwind, den sie Euroklydon nennen, gegen die Insel.
Acts	PorAR	27:14	Mas não muito depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento chamado euro-aquilão;
Acts	DutSVVA	27:14	Maar niet lang daarna, sloeg tegen hetzelve een stormwind, genaamd Euroklydon.
Acts	Byz	27:14	μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων
Acts	FarOPV	27:14	لیکن چیزی نگذشت که بادی شدید که آن رااورکلیدون می‌نامند از بالای آن زدن گرفت.
Acts	Ndebele	27:14	Kodwa kungabanga yisikhathi eside umoya oyisivunguzane, othiwa iYurakilidoni, wawutshaya;
Acts	PorBLivr	27:14	Mas não muito depois houve contra ela um vento violento, chamado Euroaquilão.
Acts	StatResG	27:14	Μετʼ οὐ πολὺ δὲ, ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς, ὁ καλούμενος Εὐρακύλων.
Acts	SloStrit	27:14	Ali ne dolgo po tem se vzdigne njemu nasproti vihar vrtinec, kteri se imenuje Vzhodnji sever.
Acts	Norsk	27:14	Men ikke lenge efter kom en hvirvelvind som kalles eurakylon, og kastet sig mot øen;
Acts	SloChras	27:14	Toda nedolgo potem zaveje od otoka hud veter, ki se imenuje vzhodni sever.
Acts	Northern	27:14	Amma çox keçmədi ki, qurudan Evrakilon fırtınası qopdu.
Acts	GerElb19	27:14	Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt.
Acts	PohnOld	27:14	A madang melimel udo sang Kreta, me ad a alepip en kisiniang.
Acts	LvGluck8	27:14	Bet neilgi pēc tam viesuļa vējš, kas top saukts idus, pacēlās pret to salu.
Acts	PorAlmei	27:14	Porém não muito depois deu n'ella um pé de vento, chamado euro-aquilão.
Acts	ChiUn	27:14	不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。
Acts	SweKarlX	27:14	Men icke långt efter stack sig upp emot dem ett iligt väder, som kallas nordost.
Acts	Antoniad	27:14	μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων
Acts	CopSahid	27:14	ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲩ ⲛⲧⲣⲱⲙ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ
Acts	GerAlbre	27:14	Bald darauf aber brauste von dem Hochgebirge der Insel ein furchtbarer Nordoststurm daher.
Acts	BulCarig	27:14	Но след малко възвея срещу него ветър бурен нарицаем Евроклидон.
Acts	FrePGR	27:14	Mais bientôt, un vent impétueux, nommé Euraquilon, se déchaîna contre le rivage,
Acts	JapDenmo	27:14	しかし間もなく，ユーラキュロンと呼ばれる大暴風が陸のほうから吹き下ろしてきた。
Acts	PorCap	27:14	Em breve, porém, vindo da ilha, desencadeou-se, um vento ciclónico, chamado Euroaquilão.
Acts	JapKougo	27:14	すると間もなく、ユーラクロンと呼ばれる暴風が、島から吹きおろしてきた。
Acts	Tausug	27:14	Sakali bukun malugay kiyugdan kami sin hangin makusug dayn ha pū', amu in pagtawagun hangin timul.
Acts	GerTextb	27:14	Bald darauf aber brach ein Sturmwind, der Nordost genannt, über die Insel herein,
Acts	SpaPlate	27:14	Pero a poco andar se echó sobre la nave un viento tempestuoso, llamado euraquilón,
Acts	Kapingam	27:14	Digi duai gei di madangi maaloo dela e-hai dono ingoo bolo “Baahi-dua-ngeia”, e-gono-eia mai i tenua,
Acts	RusVZh	27:14	Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.
Acts	CopSahid	27:14	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲩ ⲛⲧⲣⲱⲙ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ.
Acts	LtKBB	27:14	Bet netrukus nuo salos pusės pakilo viesulas, vadinamas Šiauriaryčiu.
Acts	Bela	27:14	Але неўзабаве падняўся на іх вецер бурны, які называецца эўраклідон.
Acts	CopSahHo	27:14	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲣⲱⲙ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ.
Acts	BretonNT	27:14	Met un nebeudig goude, un avel vras a c'halver Euroklidon, a zirollas war an aod.
Acts	GerBoLut	27:14	Nicht lange aber danach erhub sich wider ihr Vornehmen, eine Windsbraut, die man nennet Nordost.
Acts	FinPR92	27:14	Mutta ei kestänyt kauankaan, kun saaren yli syöksyi raju tuuli, koillismyrsky.
Acts	DaNT1819	27:14	Men ikke længe derefter reiste sig en heftig Storm imod Øen, den saakaldte Nordøst-Kuling.
Acts	Uma	27:14	Ntaa' we'i, ko'ia mahae ngkai ree, rata-mi ngolu' bohe ngkai role-na, ngolu' to rahanga' Bara' Tahi'.
Acts	GerLeoNA	27:14	Aber nicht lange danach rauschte ein stürmischer Wind, der sogenannte „Eurakylon“, von ihr herab.
Acts	SpaVNT	27:14	Mas no mucho despues dió en ella un viento repentino que se llama Euroclidon.
Acts	Latvian	27:14	Bet neilgi pēc tam sacēlās pret to viesuļvētra, ko sauc par ziemeļrīteni.
Acts	SpaRV186	27:14	Mas no mucho después dio contra la nave un viento tempestuoso que se llama Euroclydón.
Acts	FreStapf	27:14	Mais, tout à coup, un des ouragans, appelés Euraquilon, vint s'abattre sur l'île.
Acts	NlCanisi	27:14	Maar al heel spoedig sloeg over het eiland een hevige stormwind neer, die Eurákulon wordt genoemd.
Acts	GerNeUe	27:14	Doch kurz darauf brach von den Bergen der Insel her ein Wirbelsturm los, der sogenannte Eurakylon,
Acts	Est	27:14	Ent varsti pärast seda tõusis saare poolt marutuul, mida hüütakse kirdemaruks.
Acts	UrduGeo	27:14	لیکن تھوڑی ہی دیر کے بعد موسم بدل گیا اور اُن پر جزیرے کی طرف سے ایک طوفانی ہَوا ٹوٹ پڑی جو بادِ شمال مشرقی کہلاتی ہے۔
Acts	AraNAV	27:14	وَلَكِنَّ رِيحاً عَاصِفَةً تُعْرَفُ بِالشَّمَالِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ هَبَّتْ بَعْدَ قَلِيلٍ،
Acts	ChiNCVs	27:14	可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。
Acts	f35	27:14	μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων
Acts	vlsJoNT	27:14	Maar niet lang daarna sloeg er van dat eiland een stormwind neer, namelijk een noord–oostenwind.
Acts	ItaRive	27:14	Ma poco dopo, si scatenò giù dall’isola un vento turbinoso, che si chiama Euraquilone;
Acts	Afr1953	27:14	Maar nie lank daarna nie het 'n stormwind wat Euroklídon genoem word, daarvandaan neergeslaan.
Acts	RusSynod	27:14	Но вскоре с острова поднялся ураганный ветер, называемый эвроклидон.
Acts	FreOltra	27:14	Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euroclydon, se déchaîna sur l'île:
Acts	UrduGeoD	27:14	लेकिन थोड़ी ही देर के बाद मौसम बदल गया और उन पर जज़ीरे की तरफ़ से एक तूफ़ानी हवा टूट पड़ी जो बादे-शिमाल-मशरिक़ी कहलाती है।
Acts	TurNTB	27:14	Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.
Acts	DutSVV	27:14	Maar niet lang daarna, sloeg tegen hetzelve een stormwind, genaamd Euroklydon.
Acts	HunKNB	27:14	De röviddel ezután rájuk tört onnan az Északkeletinek nevezett orkán.
Acts	Maori	27:14	Na kihai i roa ka puta he hau nui whakaharahara, ko Urokarairona te ingoa.
Acts	sml_BL_2	27:14	Sagō' mbal gi' at'ggol patumbuk na baliyu min deya, baliyu habagat.
Acts	HunKar	27:14	Nemsokára azonban viharos szélvész csapott le oda, mely Észak-keleti szélnek neveztetik.
Acts	Viet	27:14	Nhưng cách ít lâu có trận gió dữ tợn gọi là gió Ơ-ra-qui-lôn thổi lên vật vào đảo.
Acts	Kekchi	27:14	Junpa̱t na chic nak quichal jun cacuil ikˈ. Lix cau ok li haˈ yo̱ chixsacˈbal rib chiru li jucub. Euroclidón xcˈabaˈ li ikˈ aˈan li nachal chak saˈ li noroeste.
Acts	Swe1917	27:14	Men icke långt därefter kom en våldsam stormvind farande ned från ön; det var den så kallade nordostorkanen.
Acts	KhmerNT	27:14	ប៉ុន្ដែ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក្រោយ​មក​ ខ្យល់​ព្យុះ​មួយ​ឈ្មោះ​ អ៊ើរ៉ាគ្លីដូន​បាន​បោកបក់​ប៉ះ​សំពៅ​
Acts	CroSaric	27:14	Ali nedugo zatim razbjesni se žestok vjetar zvan sjeveroistočnjak.
Acts	BasHauti	27:14	Baina handic sarrisco altcha cedin harenganaco aldetic haice tempestateçu Euroclydon deitzen den-bat.
Acts	WHNU	27:14	μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευρακυλων
Acts	VieLCCMN	27:14	Nhưng chẳng bao lâu một trận cuồng phong, gọi là gió đông bắc, từ đảo thổi ra.
Acts	FreBDM17	27:14	Mais un peu après un vent orageux du nord-est, qu’on appelle Euroclydon, se leva du côté de l’île.
Acts	TR	27:14	μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων
Acts	HebModer	27:14	ויהי כמעט אחרי כן ותפגע בה רוח נחשל הנקראה אוריקלידון׃
Acts	PotLykin	27:14	NIshcI co kInwe'sh kikcInotIn e'kikwe'kanmuk Iwnoknaytun e'shnukate'k;
Acts	Kaz	27:14	Аз уақыттан кейін арал жақтан Солтүстік-шығыс деп аталатын қара дауыл соғып,
Acts	UkrKulis	27:14	Та незабаром опісля настиг на них бурний вітер, званий Євроклидон.
Acts	FreJND	27:14	Mais un peu après, un vent orageux, appelé Euroclydon, descendit violemment de l’île.
Acts	TurHADI	27:14	Çok geçmeden ada tarafından bir kasırga koptu. Bu, kuzeydoğudan esen Evrakilon denen bir rüzgârdı.
Acts	GerGruen	27:14	Doch nach kurzer Zeit brach von der Insel her ein Sturmwind los, ein sogenannter Ostnordost.
Acts	SloKJV	27:14	Toda ne dolgo potem se proti njej dvigne viharen veter, imenovan evrakílon.
Acts	Haitian	27:14	Men, yon lòt moman, yon gwo van yo rele nòde desann soti nan mòn lil la.
Acts	FinBibli	27:14	Mutta ei kauvan aikaa jälkeen löi sen päälle ankara puuskatuuli, joka itäpohjaksi kutsutaan.
Acts	SpaRV	27:14	Mas no mucho después dió en ella un viento repentino, que se llama Euroclidón.
Acts	HebDelit	27:14	וַיְהִי כִמְעַט אַחֲרֵי כֵן וַתִּפְגַּע־בָּהּ רוּחַ נַחֲשֹׁל הַנִּקְרָאָה אַוְרִיקְלִידוֹן׃
Acts	WelBeibl	27:14	Ond yn sydyn dyma gorwynt cryf (sef yr Ewraculon) yn chwythu i lawr dros yr ynys o'r gogledd-ddwyrain.
Acts	GerMenge	27:14	Doch schon nach kurzer Zeit brach von der Insel her ein Sturmwind los, der sogenannte Euraquilo.
Acts	GreVamva	27:14	Πλην μετ' ολίγον προσέβαλε κατ' αυτής άνεμος τυφωνικός ο λεγόμενος Ευροκλύδων.
Acts	Tisch	27:14	μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων·
Acts	UkrOgien	27:14	Але незаба́ром ударив на них рвучкий вітер, що зветься евроклі́дон.
Acts	MonKJV	27:14	Гэтэл төд удалгүй өөдөөс нь Евроклюдон гэдэг ширүүн салхи бослоо.
Acts	SrKDEkav	27:14	Али не задуго потом дуну, насупрот њему, буран ветар који се зове Евроклидон.
Acts	FreCramp	27:14	Mais bientôt un vent impétueux, nommé Euraquilon, se déchaîna sur l'île.
Acts	SpaTDP	27:14	Pero no mucho tiempo después, un fuerte viento golpeó desde la costa, que es llamada Euroaquilo.
Acts	PolUGdan	27:14	Lecz niedługo potem uderzył na nią gwałtowny wiatr, zwany Eurokludon.
Acts	FreGenev	27:14	Mais un peu apres, un vent tempeftueux, qu'on appelle Euroclydon, fe leva du cfté d'elle.
Acts	FreSegon	27:14	Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l'île.
Acts	SpaRV190	27:14	Mas no mucho después dió en ella un viento repentino, que se llama Euroclidón.
Acts	Swahili	27:14	Lakini haukupita muda, upepo mkali uitwao "Upepo wa Kaskazi" ulianza kuvuma kutoka kisiwani.
Acts	HunRUF	27:14	Nemsokára azonban a sziget irányából lecsapott az Eurakvilónak nevezett szélvihar.
Acts	FreSynod	27:14	Bientôt après, un vent furieux, appelé Euraquilon, vint s'abattre sur l'île.
Acts	DaOT1931	27:14	Men ikke længe derefter for der en heftig Storm ned over den, den saakaldte „Eurakvilo‟.
Acts	FarHezar	27:14	امّا طولی نکشید که بادی بسیار شدید که به باد شمال شرقی معروف است، از جانب جزیره به‌‌سوی ما وزیدن گرفت.
Acts	TpiKJPB	27:14	Tasol i no longpela taim bihain long wanpela bikwin nogut i kirap i birua long en, dispela ol i kolim Yuroklidon.
Acts	ArmWeste	27:14	Բայց քիչ ետք՝ անոր դէմ ելաւ մրրկալից հով մը, որ կը կոչուէր Եւրակիկլոն:
Acts	DaOT1871	27:14	Men ikke længe derefter for der en heftig Storm ned over den, den saakaldte „Eurakvilo‟.
Acts	JapRague	27:14	幾程もなくユロアクィロと名くる大風吹荒みしかば、
Acts	Peshitta	27:14	ܘܡܢ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܢܦܩ ܥܠܝܢ ܡܫܒܐ ܕܥܠܥܠܐ ܕܡܬܩܪܐ ܛܘܦܢܝܩܘܤ ܐܘܪܩܠܝܕܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	27:14	Mais peu après se déchaîna sur l’île un vent impétueux (de typhon), qu’on appelle euro-aquilon ;
Acts	PolGdans	27:14	Lecz niedługo potem uderzył na nie wiatr gwałtowny, który zowią Euroklidon.
Acts	JapBungo	27:14	幾程もなくユーラクロンといふ疾風その島より吹きおろし、
Acts	Elzevir	27:14	μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευροκλυδων
Acts	GerElb18	27:14	Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt.