Acts	RWebster	27:23	For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	EMTV	27:23	For there stood by me this night an angel of the God to whom I belong, whom also I serve,
Acts	NHEBJE	27:23	For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
Acts	Etheridg	27:23	For in this night there appeared to me the angel of Aloha, (of) him whose I am, and whom I serve.
Acts	ABP	27:23	For there stood beside me in this night an angel of God, of whom I am, and in whom I serve,
Acts	NHEBME	27:23	For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
Acts	Rotherha	27:23	For there stood by me this night, belonging unto the God whose I am, unto whom also I am doing divine service, a messenger,
Acts	LEB	27:23	For this night an angel of the God whose I am and whom I serve came to me,
Acts	BWE	27:23	I belong to God and worship him. Last night his angel stood before me.
Acts	Twenty	27:23	For last night an angel of the God to whom I belong, and whom I serve, stood by me, and said--
Acts	ISV	27:23	For just last night an angel of God, to whom I belong and whom I serve, stood by me
Acts	RNKJV	27:23	For there stood by me this night the angel of יהוה, whose I am, and whom I serve,
Acts	Jubilee2	27:23	For the angel of God stood by me this night, whose I am and whom I serve,
Acts	Webster	27:23	For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	Darby	27:23	For an angel of theGod, whose I am and whom I serve, stood by me this night,
Acts	OEB	27:23	For last night an angel of the God to whom I belong, and whom I serve, stood by me, and said —
Acts	ASV	27:23	For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,
Acts	Anderson	27:23	For there stood by me this night an angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	Godbey	27:23	For the angel of God, whose I am, and whom indeed I serve, stood by me this night,
Acts	LITV	27:23	For tonight stood by me an angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	Geneva15	27:23	For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whome I serue,
Acts	Montgome	27:23	"for last night an angel of the God whose I am and whom I serve, stood by me and said.
Acts	CPDV	27:23	For an Angel of God, who is assigned to me and whom I serve, stood beside me this night,
Acts	Weymouth	27:23	For there stood by my side, last night, an angel of the God to whom I belong, and whom also I worship,
Acts	LO	27:23	For there appeared to me this night, an angel of the God whose I am, and whom I worship,
Acts	Common	27:23	For this very night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood before me,
Acts	BBE	27:23	For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose servant I am,
Acts	Worsley	27:23	for there stood by me this night an angel of God, whose I am, and whom I serve, saying,
Acts	DRC	27:23	For an angel of God, whose I am and whom I serve, stood by me this night,
Acts	Haweis	27:23	For there stood by me this night an angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	GodsWord	27:23	I know this because an angel from the God to whom I belong and whom I serve stood by me last night.
Acts	Tyndale	27:23	For ther stode by me this nyght the angell of God whose I am and whom I serve
Acts	KJVPCE	27:23	For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	NETfree	27:23	For last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve came to me
Acts	RKJNT	27:23	For this night there stood before me an angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	AFV2020	27:23	For there stood by me this night an angel of God, Whose I am and Whom I serve,
Acts	NHEB	27:23	For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
Acts	OEBcth	27:23	For last night an angel of the God to whom I belong, and whom I serve, stood by me, and said —
Acts	NETtext	27:23	For last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve came to me
Acts	UKJV	27:23	For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	Noyes	27:23	For there stood by me this night an angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	KJV	27:23	For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	KJVA	27:23	For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	AKJV	27:23	For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	RLT	27:23	For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts	OrthJBC	27:23	"For a malach Hashem stood by me during lailah hazeh, of the G-d whom I serve,
Acts	MKJV	27:23	For tonight an angel of God stood beside me, whose I am and whom I serve,
Acts	YLT	27:23	for there stood by me this night a messenger of God--whose I am, and whom I serve--
Acts	Murdock	27:23	For there appeared to me this night, the angel of that God whose I am, and whom I serve;
Acts	ACV	27:23	For there stood by me this night an agent of the God whose I am, whom also I serve,

Acts	VulgSist	27:23	Astitit enim mihi hac nocte Angelus Dei, cuius sum ego, et cui deservio,
Acts	VulgCont	27:23	Astitit enim mihi hac nocte Angelus Dei, cuius sum ego, et cui deservio,
Acts	Vulgate	27:23	adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio
Acts	VulgHetz	27:23	Astitit enim mihi hac nocte Angelus Dei, cuius sum ego, et cui deservio,
Acts	VulgClem	27:23	Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,

Acts	CzeBKR	27:23	Nebo této noci ukázal mi se anděl Boha toho, jehož já jsem, a kterémuž sloužím,
Acts	CzeB21	27:23	Dnes v noci mě navštívil anděl toho Boha, jemuž patřím a sloužím, a
Acts	CzeCEP	27:23	Dnes v noci ke mně přišel anděl od Boha, kterému patřím a kterému sloužím,
Acts	CzeCSP	27:23	Tuto noc přišel ke mně anděl toho Boha, jemuž patřím a kterému sloužím,

Acts	PorBLivr	27:23	Porque esta mesma noite esteve comigo um anjo de Deus, a quem eu pertenço e a quem eu sirvo;
Acts	Mg1865	27:23	Fa nisy anjelin’ Andriamanitra, Izay Tompoko sady tompoiko, nitsangana teo anilako halina
Acts	CopNT	27:23	ⲁϥⲟϩⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..
Acts	FinPR	27:23	Sillä tänä yönä seisoi minun tykönäni sen Jumalan enkeli, jonka oma minä olen ja jota minä myös palvelen,
Acts	NorBroed	27:23	For denne natten stod ved siden av meg en budbringer fra gud, hvems jeg er og hvem jeg tjener,
Acts	FinRK	27:23	Tänä yönä näet vieressäni seisoi sen Jumalan enkeli, jonka oma minä olen ja jota minä myös palvelen.
Acts	ChiSB	27:23	因為我所歸屬和所事奉的天主的使者，今夜曾顯現給我，
Acts	CopSahBi	27:23	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ
Acts	ChiUns	27:23	因我所属所事奉的　神，他的使者昨夜站在我旁边，说：
Acts	BulVeren	27:23	защото тази нощ до мен застана ангел от Бога, на когото аз принадлежа и на когото служа, и каза:
Acts	AraSVD	27:23	لِأَنَّهُ وَقَفَ بِي هَذِهِ ٱللَّيْلَةَ مَلَاكُ ٱلْإِلَهِ ٱلَّذِي أَنَا لَهُ وَٱلَّذِي أَعْبُدُهُ،
Acts	Shona	27:23	Nokuti usiku huno kwakamira neni mutumwa waMwari, wandiri wake, newandinoshumira,
Acts	Esperant	27:23	Ĉar en tiu nokto staris apud mi anĝelo de la Dio, kies mi estas kaj al kiu mi servas,
Acts	ThaiKJV	27:23	เพราะว่า เมื่อคืนนี้เองทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้ปรนนิบัตินั้นได้มายืนอยู่ใกล้ข้าพเจ้า
Acts	BurJudso	27:23	အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊ ငါ့ကိုပိုင်တော် မူ၍၊ ငါကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင် တမန်သည် ယနေ့ညဉ့်တွင် ငါ့အနားမှာ ပေါ်လာလျက်၊
Acts	SBLGNT	27:23	παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ ⸀νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ ⸀εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ⸀ἄγγελος
Acts	FarTPV	27:23	زیرا دیشب فرشتهٔ آن خدایی كه من از آن او هستم و او را می‌پرستم در كنار من ایستاد
Acts	UrduGeoR	27:23	Kyoṅki pichhlī rāt ek farishtā mere pās ā khaṛā huā, usī Ḳhudā kā farishtā jis kā maiṅ bandā hūṅ aur jis kī ibādat maiṅ kartā hūṅ.
Acts	SweFolk	27:23	En ängel från den Gud som jag tillhör och tjänar stod nämligen hos mig i natt,
Acts	TNT	27:23	παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμι ᾧ καὶ λατρεύω ἄγγελος,
Acts	GerSch	27:23	Denn in dieser Nacht trat zu mir ein Engel des Gottes, dem ich angehöre, dem ich auch diene,
Acts	TagAngBi	27:23	Sapagka't nang gabing ito ay tumayo sa tabi ko ang anghel ng Dios na may-ari sa akin, at siya ko namang pinaglilingkuran,
Acts	FinSTLK2	27:23	Sillä tänä yönä seisoi luonani Jumalan Enkeli, jonka oma olen ja jota myös palvelen,
Acts	Dari	27:23	زیرا دیشب فرشتۀ آن خدایی که من از او هستم و او را می پرستم، در کنار من ایستاد
Acts	SomKQA	27:23	Waayo, xalayto ayaa waxaa i soo ag istaagtay malaa'igtii Ilaaha i leh oo aan weliba u adeego.
Acts	NorSMB	27:23	For i natt stod det framfyre meg ein engel frå den Gud som eg tilhøyrer, og som eg tener, og han sagde:
Acts	Alb	27:23	Sepse këtë natë m'u shfaq një engjëll i Perëndisë, të cilit unë i përkas dhe të cilit unë i shërbej,
Acts	GerLeoRP	27:23	Denn in dieser Nacht stand ein Engel des Gottes bei mir, dem ich gehöre [und] dem ich auch diene,
Acts	UyCyr	27:23	Чүнки мениң Егәм болған вә мән хизмәт қилип кәлгән Худа түнүгүн кечә бир периштәсини йенимға әвәтти,
Acts	KorHKJV	27:23	나를 소유하신 하나님 곧 내가 섬기는 분의 천사가 이 밤에 내 곁에 서서
Acts	MorphGNT	27:23	παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ ⸀νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ ⸀εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ⸀ἄγγελος
Acts	SrKDIjek	27:23	Јер у ову ноћ стаде преда ме анђео Бога којега сам ја и коме служим,
Acts	Wycliffe	27:23	For an aungel of God, whos Y am, and to whom Y serue, stood niy to me in this niyt, and seide, Poul, drede thou not;
Acts	Mal1910	27:23	എന്റെ ഉടയവനും ഞാൻ സേവിച്ചുവരുന്നവനുമായ ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ ഈ രാത്രിയിൽ എന്റെ അടുക്കൽനിന്നു:
Acts	KorRV	27:23	나의 속한 바 곧 나의 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되
Acts	Azeri	27:23	چونکي اله بو گجه عاييد اولدوغوم و اونا خئدمت اتدئيئم تارينين بئر مله‌يي قاباغيمدا دوروب،
Acts	SweKarlX	27:23	Ty i denna nattene stod Guds Ängel när mig, den jag tillhörer, och den jag dyrkar, och sade:
Acts	KLV	27:23	vaD pa' Qampu' Sum jIH vam ram an Duy, belonging Daq the joH'a' 'Iv jIH 'oH je 'Iv jIH toy',
Acts	ItaDio	27:23	Perciocchè un angelo dell’Iddio, di cui sono, ed al qual servo, mi è apparito questa notte, dicendo:
Acts	RusSynod	27:23	Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь
Acts	CSlEliza	27:23	предста бо ми в сию нощь Ангел Бога, Егоже аз есмь, Емуже и служу,
Acts	ABPGRK	27:23	παρέστη γαρ μοι τη νυκτί ταύτη άγγελος του θεού ου ειμι ω και λατρεύω
Acts	FreBBB	27:23	Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, m'est apparu cette nuit, disant :
Acts	LinVB	27:23	Leló na butú ǎnzelú wa Nzámbe wa ngáí óyo nakosálelaka abimélí ngáí,
Acts	BurCBCM	27:23	အကြောင်းမူကား ငါကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်၏ တမန်တော်သည် ဤည၌ပင် ငါ့အနားတွင်ရပ်လျက် ငါ့အား၊-
Acts	Che1860	27:23	ᎪᎯᏰᏃ ᏒᏃᏱ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᎶᏗᏢ ᎠᏆᎴᏁᎸ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏴ ᎠᎩᎾᏝᎢ ᏥᎩ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏥᎦᎿᎭᏩᏕᎦ,
Acts	ChiUnL	27:23	蓋我所屬所事之上帝、其使昨夜立於我側曰、
Acts	VietNVB	27:23	Đêm qua, một thiên sứ của Đức Chúa Trời đứng bên tôi bảo rằng: Phao-lô ơi! Đừng sợ vì anh phải ứng hầu Hoàng Đế La Mã và này, Đức Chúa Trời đã ban cho anh tất cả những người đồng thuyền với anh, tôi thuộc về Đức Chúa Trời và đang phục vụ Ngài.
Acts	CebPinad	27:23	Kay niining gabhiona karon dihay mitindog tupad kanako nga usa ka manolunda sa Dios ni kinsa iya ako ug kang kinsa nagasimba ako,
Acts	RomCor	27:23	Un înger al Dumnezeului al căruia sunt eu şi căruia Îi slujesc mi s-a arătat azi-noapte
Acts	Pohnpeia	27:23	Pwe pwohng, tohnleng en Koht me sapwellimanikin ie, oh me I kin kaudokiong, pwarodo rehi
Acts	HunUj	27:23	Mert ma éjjel elém állt annak az Istennek az angyala, akié vagyok, és akinek szolgálok.
Acts	GerZurch	27:23	In dieser Nacht nämlich trat zu mir ein Engel des Gottes, dem ich angehöre, dem ich auch diene, (a) Apg 5:19
Acts	GerTafel	27:23	Heute Nacht erschien mir ein Engel des Gottes, Dem ich angehöre und Dem ich auch diene, und sprach.
Acts	PorAR	27:23	Porque esta noite me apareceu um anjo do Deus de quem eu sou e a quem sirvo,
Acts	DutSVVA	27:23	Want dezen zelfden nacht heeft bij mij gestaan een engel Gods, Wiens ik ben, Welken ook ik dien,
Acts	Byz	27:23	παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω
Acts	FarOPV	27:23	زیرا که دوش، فرشته آن خدایی که از آن او هستم و خدمت او را می‌کنم، به من ظاهر شده،
Acts	Ndebele	27:23	Ngoba ngalobubusuku bekumi kimi ingilosi kaNkulunkulu, engingowakhe, lengimkhonzayo,
Acts	PorBLivr	27:23	Porque esta mesma noite esteve comigo um anjo de Deus, a quem eu pertenço e a quem eu sirvo;
Acts	StatResG	27:23	Παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ ˚Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
Acts	SloStrit	27:23	Prikazal mi se je namreč to noč angelj Božji, kogar sem, in komur služim,
Acts	Norsk	27:23	For i denne natt stod for mig en engel fra den Gud som jeg tilhører, som jeg også tjener, og sa:
Acts	SloChras	27:23	Stal mi je namreč ob strani to noč angel Boga, čigar sem in ki mu služim,
Acts	Northern	27:23	Çünki mənsub olub ibadət etdiyim Allahın bir mələyi bu gecə yanıma gəlib dedi:
Acts	GerElb19	27:23	Denn ein Engel des Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir und sprach:
Acts	PohnOld	27:23	Pwe tounlang en Kot, me sapwilim a ngai, o me i kin papa, me kotida imp ai pong,
Acts	LvGluck8	27:23	Jo šinī naktī man piestājās viens eņģelis no Tā Dieva, kam es piederu un kam es arī kalpoju,
Acts	PorAlmei	27:23	Porque esta mesma noite o anjo de Deus, de quem eu sou, e a quem sirvo, esteve comigo,
Acts	ChiUn	27:23	因我所屬所事奉的　神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
Acts	SweKarlX	27:23	Ty i denna nattene stod Guds Ängel när mig, den jag tillhörer, och den jag dyrkar, och sade:
Acts	Antoniad	27:23	παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω
Acts	CopSahid	27:23	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ
Acts	GerAlbre	27:23	Vergangene Nacht ist ein Bote des Gottes, dem ich angehöre und diene, zu mir getreten
Acts	BulCarig	27:23	защото ангел от Бога, чийто съм аз и комуто служа, яви ми се тази нощ
Acts	FrePGR	27:23	En effet, cette nuit même, un ange du Dieu auquel j'appartiens et à qui je rends un culte, m'est apparu,
Acts	JapDenmo	27:23	というのは，わたしが身をささげて仕えている神からのみ使いが，昨夜わたしのそばに立って，
Acts	PorCap	27:23	Esta noite, apareceu-me um Anjo de Deus, a quem pertenço e a quem sirvo, e disse-me:
Acts	JapKougo	27:23	昨夜、わたしが仕え、また拝んでいる神からの御使が、わたしのそばに立って言った、
Acts	Tausug	27:23	Sabab, kābii piyakari kāku' sin Tuhan, amu in piyupudji ku iban tagsuku' kāku', in hambuuk malāikat niya.
Acts	GerTextb	27:23	Denn in dieser Nacht ist ein Engel des Gottes, dem ich gehöre, dem ich auch diene, zur mir getreten
Acts	SpaPlate	27:23	Pues esta noche estuvo junto a mí un ángel del Dios de quien soy y a quien sirvo,
Acts	Kapingam	27:23	Tangada di-langi o dogu God dela e-daumaha ginai au ge dagi au, la-nogo i dogu baahi anaboo,
Acts	RusVZh	27:23	Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь
Acts	CopSahid	27:23	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ.
Acts	LtKBB	27:23	Šią naktį mane aplankė angelas Dievo, kuriam aš priklausau ir tarnauju,
Acts	Bela	27:23	бо анёл Бога, Якому належу я і Якому служу, зьявіўся мне сёньня ўначы
Acts	CopSahHo	27:23	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ.
Acts	BretonNT	27:23	Rak un ael a-berzh an Doue ez on dezhañ hag emaon o servijañ a zo en em ziskouezet din en noz-mañ
Acts	GerBoLut	27:23	Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin, und dem ich diene,
Acts	FinPR92	27:23	Viime yönä näet vierelläni seisoi sen Jumalan enkeli, jonka oma minä olen ja jota minä palvelen.
Acts	DaNT1819	27:23	Thi i denne Nat stod for mig en Engel fra den Gud, hvis jeg er, og hvem jeg tjener, og sagde:
Acts	Uma	27:23	Apa' ngkabengia ngone, Alata'ala to kupue', Alata'ala to jadi' Pue' -ku, mpopahawa' mala'eka-na mpohirua' -ka.
Acts	GerLeoNA	27:23	Denn in dieser Nacht stand ein Engel des Gottes bei mir, dem ich gehöre [und] dem ich auch diene,
Acts	SpaVNT	27:23	Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios, del cual yo soy, y al cual sirvo,
Acts	Latvian	27:23	Jo šinī naktī man piestājās Dieva eņģelis, kam es piederu un kam kalpoju,
Acts	SpaRV186	27:23	Porque esta noche ha estado conmigo el ángel de Dios, de quien soy, y a quien sirvo,
Acts	FreStapf	27:23	Car cette nuit m'est apparu un ange du Dieu auquel j'appartiens et que j'adore,
Acts	NlCanisi	27:23	Want deze nacht verscheen mij een engel van den God, wien ik toebehoor en dien ik aanbid,
Acts	GerNeUe	27:23	Letzte Nacht kam nämlich ein Engel Gottes zu mir, des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene.
Acts	Est	27:23	Sest sel ööl seisis minu juures selle Jumala Ingel, Kelle Oma ma olen ja Keda ma ka teenin,
Acts	UrduGeo	27:23	کیونکہ پچھلی رات ایک فرشتہ میرے پاس آ کھڑا ہوا، اُسی خدا کا فرشتہ جس کا مَیں بندہ ہوں اور جس کی عبادت مَیں کرتا ہوں۔
Acts	AraNAV	27:23	فَقَدْ ظَهَرَ لِي هَذِهِ اللَّيْلَةَ مَلاَكٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ الَّذِي أَنَا لَهُ وَإِيَّاهُ أَخْدِمُ،
Acts	ChiNCVs	27:23	因为我所归属所事奉的　神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：
Acts	f35	27:23	παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω
Acts	vlsJoNT	27:23	want in dezen zelfden nacht stond bij mij een engel van den God wiens ik ben, en wien ik ook dien, zeggende:
Acts	ItaRive	27:23	Poiché un angelo dell’Iddio, al quale appartengo e ch’io servo, m’è apparso questa notte,
Acts	Afr1953	27:23	Want daar het in hierdie nag by my gestaan 'n engel van die God aan wie ek behoort, wat ek ook dien.
Acts	RusSynod	27:23	Ибо ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь
Acts	FreOltra	27:23	car un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers, m'est apparu cette nuit même,
Acts	UrduGeoD	27:23	क्योंकि पिछली रात एक फ़रिश्ता मेरे पास आ खड़ा हुआ, उसी ख़ुदा का फ़रिश्ता जिसका मैं बंदा हूँ और जिसकी इबादत मैं करता हूँ।
Acts	TurNTB	27:23	Çünkü kendisine ait olduğum, kendisine kulluk ettiğim Tanrı'nın bir meleği bu gece yanıma gelip dedi ki, ‘Korkma Pavlus, Sezar'ın önüne çıkman gerekiyor. Dahası Tanrı, seninle birlikte yolculuk edenlerin hepsini sana bağışlamıştır.’
Acts	DutSVV	27:23	Want dezen zelfden nacht heeft bij mij gestaan een engel Gods, Wiens ik ben, Welken ook ik dien,
Acts	HunKNB	27:23	Ezen az éjszakán ugyanis megállt mellettem Isten angyala – én az övé vagyok és neki szolgálok –,
Acts	Maori	27:23	I tu hoki ki toku taha i tenei po he anahera na te Atua, nana nei ahau, ko ia taku e karakia atu nei,
Acts	sml_BL_2	27:23	Sabab dibuhi',” yuk si Paul, “aniya' bay panyata' ni aku dakayu' mala'ikat min Tuhan ya asal pagta'atanku. Aku itu palsuku'anna asal.
Acts	HunKar	27:23	Mert ez éjjel mellém álla egy angyala az Istennek, a kié vagyok, a kinek szolgálok is,
Acts	Viet	27:23	Vì đêm nay, một thiên sứ của Ðức Chúa Trời, là Ðấng ta thuộc về và hầu việc, có hiện đến cùng ta mà phán rằng:
Acts	Kekchi	27:23	Saˈ li kˈojyi̱n aˈin xcˈutbesi rib chicuu jun x-ángel li Dios laj e̱chal cue, li nincˈanjela ru.
Acts	Swe1917	27:23	Ty i natt kom en ängel från den Gud som jag tillhör, och som jag också tjänar, och stod bredvid mig och sade:
Acts	KhmerNT	27:23	ដ្បិត​យប់​មិញ​មាន​ទេវតា​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ជា​ព្រះ​របស់​ខ្ញុំ​ និង​ជា​ព្រះ​ដែល​ខ្ញុំ​បម្រើ​ដែរ​ បាន​ឈរ​ក្បែរ​ខ្ញុំ​
Acts	CroSaric	27:23	Noćas mi se ukaza anđeo Boga čiji sam i komu služim
Acts	BasHauti	27:23	Ecen presentatu içan da ene aitzinean gau hunetan Iaincoaren Aingueruä, ceinena bainaiz ni, eta cein cerbitzatzen baitut,
Acts	WHNU	27:23	παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι του θεου ου ειμι [εγω] ω και λατρευω αγγελος
Acts	VieLCCMN	27:23	Thật vậy, đêm vừa rồi, một thiên sứ của Thiên Chúa là Chúa Tể của tôi và là Đấng tôi phụng thờ, đã hiện ra với tôi
Acts	FreBDM17	27:23	Car en cette propre nuit un Ange du Dieu à qui je suis, et lequel je sers, s’est présenté à moi,
Acts	TR	27:23	παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω
Acts	HebModer	27:23	כי בלילה הזה נצב עלי מלאך האלהים אשר לו אנכי ואשר אני עבד אתו׃
Acts	PotLykin	27:23	Osam nkom otI e'pkoniak, Kshe'mIne'to omIshIne'we'mIn, e'ciian kinipwI Win te'pe'nmIt, ipi win, pe'mitwuk.
Acts	Kaz	27:23	Неге десеңдер, өзім қызмет етіп, Соның меншігімін деп жүрген Құдайымның бір періштесі өткен түні қасымда пайда болып былай деді:
Acts	UkrKulis	27:23	Явив ся бо мені сієї ночи ангел Бога, до котрого я належу й котрому служу,
Acts	FreJND	27:23	Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, est venu à moi cette nuit,
Acts	TurHADI	27:23	Çünkü kendisine ait olduğum, ibadet ettiğim Allah’ın bir meleği dün gece yanıma geldi.
Acts	GerGruen	27:23	Denn heute nacht erschien mir ein Engel des Gottes, dem ich zu eigen bin und dem ich diene,
Acts	SloKJV	27:23	Kajti to noč je poleg mene stal angel Boga, čigar sem in kateremu služim,
Acts	Haitian	27:23	Yè oswa, Bondye m'ap sèvi a, li menm ki mèt mwen, li voye yon zanj li bò kote m',
Acts	FinBibli	27:23	Sillä minun tykönäni seisoi tänä yönä Jumalan enkeli, jonka oma minä olen, jota minä myös palvelen,
Acts	SpaRV	27:23	Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios del cual yo soy, y al cual sirvo,
Acts	HebDelit	27:23	כִּי־בַלַּיְלָה הַזֶּה נִצַּב עָלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־לוֹ אָנֹכִי וַאֲשֶׁר אֲנִי עֹבֵד אֹתוֹ׃
Acts	WelBeibl	27:23	Safodd angel Duw wrth fy ymyl i neithiwr – sef y Duw biau fi; yr un dw i'n ei wasanaethu.
Acts	GerMenge	27:23	Denn in dieser Nacht ist mir ein Engel des Gottes erschienen, dem ich angehöre und dem ich auch diene,
Acts	GreVamva	27:23	Διότι την νύκτα ταύτην εφάνη εις εμέ άγγελος του Θεού, του οποίου είμαι, τον οποίον και λατρεύω,
Acts	Tisch	27:23	παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμὶ ἐγώ, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
Acts	UkrOgien	27:23	Бо ночі цієї з'явився мені Ангол Бога, Якому належу й Якому служу́,
Acts	MonKJV	27:23	Яагаад гэвэл би харьяалагддаг бас миний үйлчилдэг Шүтээний элч энэ шөнө миний дэргэд зогсоод,
Acts	SrKDEkav	27:23	Јер у ову ноћ стаде преда ме анђео Бога ког сам ја и коме служим,
Acts	FreCramp	27:23	Cette nuit même un ange de Dieu à qui j'appartiens et que je sers, m'est apparu,
Acts	SpaTDP	27:23	Pues se apareció ante mi esta noche un ángel, que pertenece al Dios de quien soy y a quien sirvo,
Acts	PolUGdan	27:23	Tej nocy bowiem stanął przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę;
Acts	FreGenev	27:23	Car cette propre nuit s'eft prefenté à moi l'Ange du Dieu auquel je fuis, & auquel je fers:
Acts	FreSegon	27:23	Un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers m'est apparu cette nuit,
Acts	SpaRV190	27:23	Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios del cual yo soy, y al cual sirvo,
Acts	Swahili	27:23	Kwa maana jana usiku malaika wa yule Mungu ambaye mimi ni wake na ambaye mimi ninamwabudu alinitokea,
Acts	HunRUF	27:23	Mert ma éjjel elém állt annak az Istennek az angyala, akié vagyok, és akinek szolgálok.
Acts	FreSynod	27:23	Cette nuit, en effet, un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, m'est apparu
Acts	DaOT1931	27:23	Thi i denne Nat stod der en Engel hos mig fra den Gud, hvem jeg tilhører, hvem jeg ogsaa tjener, og sagde:
Acts	FarHezar	27:23	زیرا دیشب فرشتة خدایی که از آنِ اویم و خدمتش می‌کنم، در کنارم ایستاد
Acts	TpiKJPB	27:23	Long wanem, i gat i sanap klostu long mi long dispela nait wanpela ensel bilong God, husat mi bilong em, na husat mi bihainim,
Acts	ArmWeste	27:23	Արդարեւ այս գիշեր քովս կայնեցաւ հրեշտակը այն Աստուծոյն, որուն կը պատկանիմ եւ որ կը պաշտեմ,
Acts	DaOT1871	27:23	Thi i denne Nat stod der en Engel hos mig fra den Gud, hvem jeg tilhører, hvem jeg ogsaa tjener, og sagde:
Acts	JapRague	27:23	蓋我が属する所、事へ奉る所の神の使、昨夜我傍に立ちて、
Acts	Peshitta	27:23	ܐܬܚܙܝ ܠܝ ܓܝܪ ܒܠܠܝܐ ܗܢܐ ܡܠܐܟܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܕܕܝܠܗ ܐܢܐ ܘܠܗ ܦܠܚ ܐܢܐ ܀
Acts	FreVulgG	27:23	Car cette nuit un ange du Dieu auquel j’appartiens et que je sers, m’est apparu,
Acts	PolGdans	27:23	Albowiem stanął przy mnie tej nocy Anioł Boga tego, któregom ja jest i któremu służę;
Acts	JapBungo	27:23	わが屬するところ我が事ふる所の神の使、昨夜わが傍らに立ちて、
Acts	Elzevir	27:23	παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω
Acts	GerElb18	27:23	Denn ein Engel des Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir