Acts	RWebster	27:22	And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of life among you, but of the ship.
Acts	EMTV	27:22	And now I urge you to keep up your courage, for there will be loss of not one life among you, only of the ship.
Acts	NHEBJE	27:22	Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Acts	Etheridg	27:22	Yet now I counsel you to be without anxiety; for not one of you will perish, but the ship only.
Acts	ABP	27:22	And at present I earnestly advise you be cheerful! [5cast off 1For 3life 2not one 4will be] of you, except the boat.
Acts	NHEBME	27:22	Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Acts	Rotherha	27:22	And, now, I recommend you to be of good courage; for, loss of life, shall there be, none at all, from among you,—only the ship.
Acts	LEB	27:22	And now I urge you to cheer up, for there will be no loss of life from among you, but only of the ship.
Acts	BWE	27:22	Now I tell you to be glad. Not one of you will die. Only the boat will break and be lost.
Acts	Twenty	27:22	Yet, even as things are, I urge you not to lose courage, for there will not be a single life lost among you--only the ship.
Acts	ISV	27:22	But now I urge you to have courage because there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Acts	RNKJV	27:22	And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
Acts	Jubilee2	27:22	And now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of any person's life among you, but only of the ship.
Acts	Webster	27:22	And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of life among you, but of the ship.
Acts	Darby	27:22	And now I exhort you to be of good courage, for there shall be no loss at all of life of [any] of you, only of the ship.
Acts	OEB	27:22	Yet, even as things are, I beg you not to lose courage, for there will not be a single life lost among you — only the ship.
Acts	ASV	27:22	And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
Acts	Anderson	27:22	And now, I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
Acts	Godbey	27:22	And now I exhort you to take courage: for there will be no loss of the life of you, except the ship.
Acts	LITV	27:22	And now I exhort you to be cheered, for there will be no casting away of soul from among you, only of the ship.
Acts	Geneva15	27:22	But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely.
Acts	Montgome	27:22	"But now take courage. There will be no loss of life among you, but only of the ship,
Acts	CPDV	27:22	And now, let me persuade you to be courageous in soul. For there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
Acts	Weymouth	27:22	But now take courage, for there will be no destruction of life among you, but of the ship only.
Acts	LO	27:22	Nevertheless, even now I exhort you to be of good courage: for there shall be no loss of any life among you; but only of the ship.
Acts	Common	27:22	Yet now I urge you to keep up your courage; for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Acts	BBE	27:22	But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.
Acts	Worsley	27:22	However, I now exhort you to be of good courage: for there shall be no loss of any life among you, but only of the ship:
Acts	DRC	27:22	And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man's life among you, but only of the ship.
Acts	Haweis	27:22	Yet even now I exhort you to be of good courage: for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
Acts	GodsWord	27:22	Now I advise you to have courage. No one will lose his life. Only the ship will be destroyed.
Acts	Tyndale	27:22	And nowe I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no losse of eny mas lyfe amonge you save of the ship only.
Acts	KJVPCE	27:22	And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.
Acts	NETfree	27:22	And now I advise you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only the ship will be lost.
Acts	RKJNT	27:22	But now I encourage you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only the ship will be lost.
Acts	AFV2020	27:22	But I exhort you now to be of good cheer, because there shall not be any loss of life among you, only of the ship.
Acts	NHEB	27:22	Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Acts	OEBcth	27:22	Yet, even as things are, I beg you not to lose courage, for there will not be a single life lost among you — only the ship.
Acts	NETtext	27:22	And now I advise you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only the ship will be lost.
Acts	UKJV	27:22	And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
Acts	Noyes	27:22	And now I exhort you to be of good cheer; for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Acts	KJV	27:22	And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.
Acts	KJVA	27:22	And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
Acts	AKJV	27:22	And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
Acts	RLT	27:22	And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.
Acts	OrthJBC	27:22	"And now I advise you to have ometz lev, for there will be no loss of life among you, except the oniyah.
Acts	MKJV	27:22	And now I exhort you to be of good cheer, for there will be no casting away of life among you, only of the ship.
Acts	YLT	27:22	and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you--but of the ship;
Acts	Murdock	27:22	And now, I counsel you to be without anxiety; for not a soul of you will be lost, but only the ship.
Acts	ACV	27:22	And now I exhort you to cheer up, for there will not be one loss of life from you, except of the ship.

Acts	VulgSist	27:22	Et nunc suadeo vobis bono animo esse. amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis.
Acts	VulgCont	27:22	Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis.
Acts	Vulgate	27:22	et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis
Acts	VulgHetz	27:22	Et nunc suadeo vobis bono animo esse. amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis.
Acts	VulgClem	27:22	Et nunc suadeo vobis bono animo esse : amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis.

Acts	CzeBKR	27:22	A i nyní vás napomínám, abyste dobré mysli byli; neboť nezahyne žádný z vás, kromě bárky samé.
Acts	CzeB21	27:22	Teď vás ale vyzývám, abyste se vzchopili. I když bude loď zničena, nikdo z vás nepřijde o život.
Acts	CzeCEP	27:22	Ale teď vás vyzývám, abyste neztráceli naději, neboť nikdo z vás nepřijde o život, jenom loď vezme za své.
Acts	CzeCSP	27:22	Ale nyní vás vyzývám, abyste byli dobré mysli, neboť nikdo z vás nebude ztracen, nýbrž jen loď.

Acts	PorBLivr	27:22	Mas agora eu vos exorto a terdes bom ânimo; porque haverá nenhuma perda de vida de vós, além somente da perda do navio.
Acts	Mg1865	27:22	Ary ankehitriny mananatra anareo aho mba hatoky; fa tsy hisy ho faty ianareo, fa ny sambo ihany no ho very.
Acts	CopNT	27:22	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϧⲱⲛϫ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲱⲟⲩ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ..
Acts	FinPR	27:22	Mutta nyt minä kehoitan teitä olemaan rohkealla mielellä, sillä ei yksikään teistä huku, ainoastaan laiva hukkuu.
Acts	NorBroed	27:22	Og nå råder jeg dere å være oppmuntret; for det skal bli ingen forkasting av sjel ved dere, ikke desto mindre enn skipet.
Acts	FinRK	27:22	Mutta nyt kehotan teitä olemaan rohkealla mielellä, sillä yksikään teistä ei menetä henkeään, ainoastaan laiva uppoaa.
Acts	ChiSB	27:22	雖然如此，我現在仍勸你們放心，因為除這隻船外，你們中沒有一個會喪命的，
Acts	CopSahBi	27:22	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
Acts	ChiUns	27:22	现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。
Acts	BulVeren	27:22	Но сега ви съветвам да сте бодри, защото нито една душа от вас няма да се изгуби, а само корабът;
Acts	AraSVD	27:22	وَٱلْآنَ أُنْذِرُكُمْ أَنْ تُسَرُّوا، لِأَنَّهُ لَا تَكُونُ خَسَارَةُ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ، إِلَّا ٱلسَّفِينَةَ.
Acts	Shona	27:22	Asi ikozvino ndinokukurudzirai kuti mutsunge moyo; nokuti hakungavi nekurasikirwa neupenyu pakati penyu, asi kwechikepe.
Acts	Esperant	27:22	Kaj nun mi admonas vin esti kuraĝaj; ĉar estos neniu perdo de vivo inter vi, sed nur de la ŝipo.
Acts	ThaiKJV	27:22	บัดนี้ข้าพเจ้าขอเตือนท่านทั้งหลายให้ทำใจดีๆไว้ ด้วยว่าในพวกท่านจะไม่มีผู้ใดเสียชีวิต จะเสียก็แต่เรือเท่านั้น
Acts	BurJudso	27:22	ယခုတွင် စိတ်သက်သာခြင်း ရှိကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်္ဘောဆုံးခြင်းမှတပါးသင်တို့တွင် အဘယ်သူမျှ အသက်မဆုံးရ၊
Acts	SBLGNT	27:22	καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
Acts	FarTPV	27:22	خوب، حالا كه این‌طور شده از شما می‌خواهم كه خود را نبازید. هیچ آسیبی به جان كسی نخواهد رسید، فقط كشتی از دست خواهد رفت،
Acts	UrduGeoR	27:22	Lekin ab maiṅ āp ko nasīhat kartā hūṅ ki hauslā rakheṅ. Āp meṅ se ek bhī nahīṅ maregā. Sirf jahāz tabāh ho jāegā.
Acts	SweFolk	27:22	Men nu uppmanar jag er: Fatta mod. Inte en enda av er ska mista livet, bara fartyget ska gå under.
Acts	TNT	27:22	καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.
Acts	GerSch	27:22	Doch auch jetzt ermahne ich euch, guten Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.
Acts	TagAngBi	27:22	At ngayon ay ipinamamanhik ko sa inyo na inyong laksan ang inyong loob; sapagka't walang buhay na mapapahamak sa inyo, kundi ang daong lamang.
Acts	FinSTLK2	27:22	Mutta nyt kehotan teitä olemaan rohkealla mielellä, sillä yksikään teistä ei huku, ainoastaan laiva.
Acts	Dari	27:22	خوب، حالا که این طور شده از شما می خواهم که خود را نبازید. هیچ ضرری به جان کسی نخواهد رسید، فقط کشتی از دست خواهد رفت،
Acts	SomKQA	27:22	Haddaba waxaan idinku waaninayaa inaad kalsoonaataan; waayo, midkiinna nafta waayi maayo, laakiin waxaa keliyahoo dumaya doonnida.
Acts	NorSMB	27:22	Og no manar eg dykk til å vera ved godt mod; for ikkje ei sjæl av dykk skal forgangast, men berre skipet.
Acts	Alb	27:22	Dhe tani ju këshilloj të mos e humbni torruan sepse asnjë shpirt nga ne nuk do të humbasë, përveç anijes.
Acts	GerLeoRP	27:22	Und doch ermahne ich euch jetzt, guten Mutes zu sein! Kein einziger Untergang eines Menschenleben von euch wird nämlich passieren, lediglich des Schiffs.
Acts	UyCyr	27:22	Лекин әнди силәрниң ғәйрәтлик болушуңларни өтүнимән. Кемә ғәриқ болған тәғдирдиму, һеч қайсиңларниң һаяти зиянға учримайду.
Acts	KorHKJV	27:22	이제 내가 너희를 권하노니 기운을 내라. 배만 잃을 뿐 너희 가운데 한 사람도 생명을 잃지 아니하리라.
Acts	MorphGNT	27:22	καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
Acts	SrKDIjek	27:22	И ево сад вас молим да будете добре воље: јер ниједна душа од вас неће пропасти осим лађе;
Acts	Wycliffe	27:22	And now Y counsel you to be of good coumfort, for los of no persoone of you schal be, outakun of the schip.
Acts	Mal1910	27:22	എങ്കിലും ഇപ്പോൾ ധൈൎയ്യത്തോടിരിപ്പാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു; കപ്പലിന്നു അല്ലാതെ നിങ്ങളിൽ ആരുടെയും പ്രാണന്നു ഹാനി വരികയില്ല.
Acts	KorRV	27:22	내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 생명에는 아무 손상이 없겠고 오직 배뿐이리라
Acts	Azeri	27:22	لاکئن ائندي سئزي تشوئق ادئرم کي، جسارتئنئزي اَلدن ورمه‌يه​سئنئز. چونکي آرانيزدا هچ بئر تلفات اولماياجاق، آنجاق گمي الدن گده​جک.
Acts	SweKarlX	27:22	Och nu förmanar jag, att I våren vid ett godt mod; ty ingom af eder skall något skada till lifvet, utan allena skeppet.
Acts	KLV	27:22	DaH jIH exhort SoH Daq cheer Dung, vaD pa' DichDaq taH ghobe' loss vo' yIn among SoH, 'ach neH vo' the Duj.
Acts	ItaDio	27:22	Ma pure, al presente vi conforto a star di buon cuore, perciocchè non vi sarà perdita della vita d’alcun di voi, ma sol della nave.
Acts	RusSynod	27:22	Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
Acts	CSlEliza	27:22	и се, ныне молю вы благодушствовати, погибель бо ни единей души от вас будет, разве корабля:
Acts	ABPGRK	27:22	και τανύν παραινώ υμάς ευθυμείν αποβολή γαρ ψυχής ουδεμία έσται εξ υμών πλην του πλοίου
Acts	FreBBB	27:22	Et maintenant je vous exhorte à prendre courage ; car il n'y aura perte de la vie d'aucun de vous, mais seulement du vaisseau.
Acts	LinVB	27:22	Atâ sikáwa naséngí bínó ’te bóléndisa mitéma, zambí o káti ya bínó moto mǒkó akokúfa té, bobélé masúwa makobéba.
Acts	BurCBCM	27:22	ယခုလည်း သင်တို့အားမငယ်ကြနှင့်။ သင်တို့တွင် တစ်ဦးမျှ အသက်ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်မဟုတ်ဘဲ သင်္ဘောသာလျှင် ပျက်စီး ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။-
Acts	Che1860	27:22	ᎾᏉᏃ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ; ᎯᎠᏰᏃ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎥᏝ ᎩᎶᎬᏅ ᏴᎬᏩᏲᎱᏏ, ᏥᏳ ᎤᏩᏒ ᏓᎩᏲᎱᏎᎵ.
Acts	ChiUnL	27:22	今我勸爾安心、因爾中無一喪命者、惟舟而已、
Acts	VietNVB	27:22	Nhưng bây giờ, tôi khuyên các ông hãy vui lên! Vì không một ai trong các ông thiệt mạng cả, chỉ mất chiếc tàu mà thôi.
Acts	CebPinad	27:22	Apan tambagan ko kamo sa pagsalig, kay wala kaninyoy mapilding kinabuhi gawas sa sakayan.
Acts	RomCor	27:22	Acum, vă sfătuiesc să fiţi cu voie bună, pentru că niciunul din voi nu va pieri şi nu va fi altă pierdere decât a corabiei.
Acts	Pohnpeia	27:22	Ahpw met I peki rehmwail kumwail en koapworopwor! Pwe sohte emen kumwail pahn mehla; sohpette me pahn ohla.
Acts	HunUj	27:22	Én azonban most is azt tanácsolom nektek, hogy bizakodjatok, mert egy lélek sem vész el közületek, csak a hajó.
Acts	GerZurch	27:22	Und jetzt ermahne ich euch, guten Mutes zu sein; denn kein einziger von euch wird das Leben verlieren; nur das Schiff wird verloren sein.
Acts	GerTafel	27:22	Und nun ermahne ich euch, getrosten Muts zu sein; wir werden kein Leben, nur das Schiff verlieren.
Acts	PorAR	27:22	E agora vos exorto a que tenhais bom ânimo, pois não se perderá vida alguma entre vós, mas somente o navio.
Acts	DutSVVA	27:22	Doch alsnu vermaan ik ulieden goedsmoeds te zijn; want er zal geen verlies geschieden van iemands leven onder u, maar alleen van het schip.
Acts	Byz	27:22	και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου
Acts	FarOPV	27:22	اکنون نیزشما را نصیحت می‌کنم که خاطرجمع باشید زیراکه هیچ ضرری به‌جان یکی از شما نخواهد رسیدمگر به کشتی.
Acts	Ndebele	27:22	Khathesi-ke sengileluleka ukuthi lime isibindi; ngoba kakusoze kulahleke impilo leyodwa kini, ngaphandle komkhumbi.
Acts	PorBLivr	27:22	Mas agora eu vos exorto a terdes bom ânimo; porque haverá nenhuma perda de vida de vós, além somente da perda do navio.
Acts	StatResG	27:22	Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.
Acts	SloStrit	27:22	A sedaj vas opominjam, da bodite srčni: kajti nobeno življenje od vas se ne bo izgubilo, razen ladja.
Acts	Norsk	27:22	Og nu ber jeg eder være ved godt mot; for ingen sjel iblandt eder skal forgå, men bare skibet.
Acts	SloChras	27:22	In sedaj vas opominjam, da bodite srčni: zakaj izgube ne bo nobenega življenja med vami, razen le ladje.
Acts	Northern	27:22	İndi sizə öyüd verərək deyirəm: ürəkli olun, çünki heç biriniz canını itirməyəcək, yalnız gəmi məhv olacaq.
Acts	GerElb19	27:22	Und jetzt ermahne ich euch, gutes Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.
Acts	PohnOld	27:22	A met i panaui komail, en kaporopor mau, pwe sota me pan mela, sop eta me pan ola.
Acts	LvGluck8	27:22	Un tagad es jūs pamācu turēt drošu prātu, jo nevienam no jums dzīvība nezudīs, bet vien tā laiva.
Acts	PorAlmei	27:22	Porém agora vos admoesto a que tenhaes bom animo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas sómente o navio.
Acts	ChiUn	27:22	現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。
Acts	SweKarlX	27:22	Och nu förmanar jag, att I varen vid ett godt mod; ty ingom af eder skall något skada till lifvet, utan allena skeppet.
Acts	Antoniad	27:22	και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου
Acts	CopSahid	27:22	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
Acts	GerAlbre	27:22	Doch nun ermuntere ich euch: Seid guten Mutes! Denn keiner von euch wird ums Leben kommen; nur das Schiff geht verloren.
Acts	BulCarig	27:22	Но и сега ви съветвам да сте весели, защото ни една душа от вас нема да се изгуби, но само корабът:
Acts	FrePGR	27:22	toutefois, dans l'état des choses, je vous invite à prendre courage, car aucune de nos vies ne sera perdue, mais seulement le navire.
Acts	JapDenmo	27:22	しかし今，わたしはあなた方に元気を出すよう勧めます。船は失いますが，あなた方のうちで命を失う者はいないからです。
Acts	PorCap	27:22	Seja como for, convido-vos a ter coragem, pois ninguém perderá a vida aqui, apenas o barco se vai perder.
Acts	JapKougo	27:22	だが、この際、お勧めする。元気を出しなさい。舟が失われるだけで、あなたがたの中で生命を失うものは、ひとりもいないであろう。
Acts	Tausug	27:22	Na, bihaun pangayuun ku junjung kaniyu, pahuguta niyu in lawm atay niyu, karna' wayruun magmula minsan hambuuk dayn kaniyu. Amura adjung in magkangī'.
Acts	GerTextb	27:22	Immerhin heiße ich euch jetzt getrost sein; es wird kein Leben von euch verloren gehen, nur das Schiff.
Acts	Kapingam	27:22	Gei dolomeenei au e-dangi-adu gi goodou bolo gi-hagadagadagagee! Deai tangada i goodou e-made ai, go di wagabaalii la hua e-mooho.
Acts	SpaPlate	27:22	Mas ahora, os exhorto a tener buen ánimo, porque no habrá pérdida de vida alguna entre vosotros, sino solamente de la nave.
Acts	RusVZh	27:22	Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
Acts	CopSahid	27:22	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ. ⲙⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.
Acts	LtKBB	27:22	Tačiau ir dabar raginu laikytis drąsiai. Niekas iš jūsų nežus, vien tik laivas.
Acts	Bela	27:22	а цяпер умаўляю вас падбадзёрыцца духам, бо ніводная душа з вас не загіне, а толькі карабель;
Acts	CopSahHo	27:22	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲙⲛ̅ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡϫⲟⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.
Acts	BretonNT	27:22	Bremañ ec'h alian ac'hanoc'h da gaout kalon, rak den ebet ac'hanoc'h ne vo kollet, ar vatimant hepken a vo kollet.
Acts	GerBoLut	27:22	Und nun ermahne ich euch, daß ihr unverzagt seid; denn keines Leben aus uns wird umkommen ohne das Schiff.
Acts	FinPR92	27:22	Mutta nyt kehotan teitä pysymään rohkealla mielin. Yksikään teistä ei menetä henkeään, ainoastaan laiva tuhoutuu.
Acts	DaNT1819	27:22	Men nu formaner jeg Eder, at I fatte et godt Mod; thi ingen Sjæl af Eder skal omkomme, men alene Skibet.
Acts	Uma	27:22	Aga hewa toe lau ku'uli' -kokoi, pakaroho nono-ni! Uma-ta ria haduaa to mate. Kapal-wadi to morugi.
Acts	GerLeoNA	27:22	Und doch ermahne ich euch jetzt, guten Mutes zu sein! Kein einziger Untergang eines Menschenleben von euch wird nämlich passieren, lediglich des Schiffs.
Acts	SpaVNT	27:22	Mas ahora os amonesto que tengais buen ánimo; porque ninguna pérdida habrá de persona de vosotros, sino solamente de la nave.
Acts	Latvian	27:22	Tagad es jums atgādinu: nezaudējiet drosmi, jo neviens no jums bojā neies, tikai kuģis.
Acts	SpaRV186	27:22	Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida habrá de persona entre vosotros, sino solamente de la nave.
Acts	FreStapf	27:22	Mais maintenant je vous invite à prendre courage ; aucun de vous ne périra ; le navire seul sera perdu.
Acts	NlCanisi	27:22	Maar nu raad ik u aan, goede moed te houden; niemand van u zal het leven verliezen, alleen het schip gaat verloren.
Acts	GerNeUe	27:22	Doch jetzt ermahne ich euch, nicht den Mut zu verlieren, denn keiner von euch wird umkommen. Nur das Schiff wird verloren gehen.
Acts	Est	27:22	Nüüd ma manitsen teid olla julged, sest ükski hing teie seast ei hukku, vaid üksnes laev.
Acts	UrduGeo	27:22	لیکن اب مَیں آپ کو نصیحت کرتا ہوں کہ حوصلہ رکھیں۔ آپ میں سے ایک بھی نہیں مرے گا۔ صرف جہاز تباہ ہو جائے گا۔
Acts	AraNAV	27:22	وَلَكِنِّي الآنَ أَدْعُوكُمْ لِتَطْمَئِنُّوا، فَلَنْ يَفْقِدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ حَيَاتَهُ. وَلَكِنَّ السَّفِينَةَ وَحْدَهَا سَتَتَحَطَّمُ.
Acts	ChiNCVs	27:22	现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。
Acts	f35	27:22	και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου
Acts	vlsJoNT	27:22	Doch ook nu vermaan ik u goedsmoeds te zijn, want er zal geen verlies zijn van iemands leven onder u, maar wel van het schip;
Acts	ItaRive	27:22	Ora però vi esorto a star di buon cuore, perché non vi sarà perdita della vita d’alcun di voi ma solo della nave.
Acts	Afr1953	27:22	Maar nou vermaan ek julle om moed te hou, want daar sal hoegenaamd geen verlies van lewe onder julle wees nie, maar alleen van die skip.
Acts	RusSynod	27:22	Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
Acts	FreOltra	27:22	Maintenant je vous invite à prendre courage; aucun de vous ne perdra la vie, le navire seul périra;
Acts	UrduGeoD	27:22	लेकिन अब मैं आपको नसीहत करता हूँ कि हौसला रखें। आपमें से एक भी नहीं मरेगा। सिर्फ़ जहाज़ तबाह हो जाएगा।
Acts	TurNTB	27:22	Şimdi size öğüdüm şu: Cesur olun! Gemi mahvolacak, ama aranızda hiçbir can kaybı olmayacak.
Acts	DutSVV	27:22	Doch alsnu vermaan ik ulieden goedsmoeds te zijn; want er zal geen verlies geschieden van iemands leven onder u, maar alleen van het schip.
Acts	HunKNB	27:22	De most is arra biztatlak titeket, legyen a lelketek bizakodó, mert egy ember sem fog közületek elveszni, egyedül a hajó.
Acts	Maori	27:22	Na ko taku kupu tenei ki a koutou, Kia marama te ngakau: e kore hoki e mate tetahi o koutou, ko te kaipuke anake.
Acts	sml_BL_2	27:22	Sagō' buwattina'an soho'ta kam paiman, sabab halam du aniya' min ka'am amatay. Luwal du kappal itu magka'at.
Acts	HunKar	27:22	Mindazáltal mostanra nézve is intelek benneteket, hogy jó reménységben legyetek; mert egy lélek sem vész el közületek, hanem csak a hajó.
Acts	Viet	27:22	nhưng bây giờ, ta khuyên các ngươi hãy vững lòng; trong các ngươi chẳng mất ai hết, chỉ mất chiếc tàu mà thôi.
Acts	Kekchi	27:22	Aˈut anakcuan tinye e̱re nak mexcˈoxlac. Cauhak ban e̱chˈo̱l xban nak ma̱ ani ke ta̱ca̱mk. Caˈaj cuiˈ li jucub ta̱sachk.
Acts	Swe1917	27:22	Men nu uppmanar jag eder att vara vid gott mod, ty ingen av eder skall förlora sitt liv; allenast skeppet skall gå förlorat.
Acts	KhmerNT	27:22	ប៉ុន្ដែ​ពេល​នេះ​ ខ្ញុំ​សូម​ដាស់តឿន​បងប្អូន​ឲ្យ​មាន​ទឹកចិត្ដ​ឡើង​ ព្រោះ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់គ្នា​បាត់បង់​ជីវិត​ឡើយ​ លើកលែង​តែ​សំពៅ​ប៉ុណ្ណោះ​
Acts	CroSaric	27:22	Sada vas pak opominjem: razvedrite se jer ni živa duša između vas neće stradati, nego samo lađa.
Acts	BasHauti	27:22	Baina orain exhortatzen çaituztét çareten bihotz onetaco, ecen çuetaric baten-ere galtzeric ezta içanen, vnciarenic baicen.
Acts	WHNU	27:22	και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου
Acts	VieLCCMN	27:22	Nhưng giờ đây tôi khuyên các bạn cứ can đảm, vì không ai trong các bạn phải mất mạng đâu, chỉ mất tàu thôi.
Acts	FreBDM17	27:22	Mais maintenant je vous exhorte d’avoir bon courage : car nul de vous ne perdra la vie, et le navire seul périra.
Acts	TR	27:22	και τανυν τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου
Acts	HebModer	27:22	ועתה אני אמר אליכם חזקו ואמצו כי לא תאבד נפש מכם בלתי הספינה לבדה׃
Acts	PotLykin	27:22	Ipi nkom nkumumatmInum, e'wi mInwankosie'k, cowi wIiI nInI opmatsiwun kupnacasnInI, mtInoie'k i napikwan.
Acts	Kaz	27:22	Ал енді батылданыңдар деп ескертемін, себебі ешқайсыңның өмірлерің қиылмайды, тек кеме ғана құриды.
Acts	UkrKulis	27:22	А тепер благаю вас, бодріть ся; не буде бо погибелї нї одній душі з вас, окрім корабля.
Acts	FreJND	27:22	Et maintenant je vous exhorte à avoir bon courage ; car on ne fera la perte de la vie d’aucun de vous, mais seulement du navire.
Acts	TurHADI	27:22	Ama yine de kaygılanmayın diyorum. Aranızda hiçbir can kaybı olmayacak. Sadece gemi harap olacak.
Acts	GerGruen	27:22	Für jetzt jedoch ermahne ich euch, guten Mutes zu sein. Kein Menschenleben aus uns wird verlorengehen, sondern nur das Schiff.
Acts	SloKJV	27:22	In sedaj vas spodbujam, da bodite dobre volje, kajti med vami ne bo nobene izgube kateregakoli človeškega življenja, razen ladje.
Acts	Haitian	27:22	Men, koulye a, m'ap di nou pran kouraj. Pesonn p'ap mouri. Se batiman an ase k'ap pèdi.
Acts	FinBibli	27:22	Ja nytkin minä neuvon teitä, olkaat hyvässä uskalluksesta, ei teistä yksikään huku, vaan ainoastaan haaksi.
Acts	SpaRV	27:22	Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida habrá de persona de vosotros, sino solamente de la nave.
Acts	HebDelit	27:22	וְעַתָּה אֲנִי אֹמֵר אֲלֵיכֶם חִזְקוּ וְאִמְצוּ כִּי לֹא־תֹאבַד נֶפֶשׁ מִכֶּם בִּלְתִּי הַסְּפִינָה לְבַדָּהּ׃
Acts	WelBeibl	27:22	Ond codwch eich calonnau – does neb yn mynd i farw, er ein bod ni'n mynd i golli'r llong.
Acts	GerMenge	27:22	Doch, wie die Dinge jetzt einmal liegen, fordere ich euch auf, getrosten Mutes zu sein; denn keiner von euch wird das Leben verlieren; nur das Schiff ist verloren.
Acts	GreVamva	27:22	Αλλά και ήδη σας παραινώ να έχητε θάρρος· διότι εξ υμών ουδεμία ψυχή δεν θέλει χαθή, ειμή μόνον το πλοίον.
Acts	Tisch	27:22	καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν; ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.
Acts	UkrOgien	27:22	А тепер вас благаю триматись на дусі, бо ні о́дна душа з вас не згине, окрім корабля.
Acts	MonKJV	27:22	Гэхдээ одоо урам зоригтой байхыг би та нарт уриалж байна. Учир нь дарвуулт онгоцноос өөр, та нарын аминд хүрэх ямар ч хохирол учрахгүй.
Acts	FreCramp	27:22	Cependant je vous exhorte à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie ; le vaisseau seul sera perdu.
Acts	SrKDEkav	27:22	И ево сад вас молим да будете добре воље: јер ниједна душа од вас неће пропасти осим лађе;
Acts	SpaTDP	27:22	Ahora los exhorto a animarse, pues no habrá perdidas de vida entre ustedes, sino sólo el barco.
Acts	PolUGdan	27:22	Lecz teraz zachęcam was, abyście byli dobrej myśli, bo nikt z was nie zginie, tylko statek.
Acts	FreGenev	27:22	Mais maintenant je vous exhorte que vous preniez bon courage: car il n'y aura perte aucune entre vous quant à la vie: mais feulement du navire.
Acts	FreSegon	27:22	Maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, et il n'y aura de perte que celle du navire.
Acts	Swahili	27:22	Lakini sasa ninawaombeni muwe na moyo; hakuna hata mmoja wenu atakayepoteza maisha yake; meli tu ndiyo itakayopotea.
Acts	SpaRV190	27:22	Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida habrá de persona de vosotros, sino solamente de la nave.
Acts	HunRUF	27:22	Én azonban most is azt tanácsolom nektek, hogy bizakodjatok, mert egy lélek sem vész el közületek, csak a hajó.
Acts	FreSynod	27:22	Mais maintenant, je vous exhorte à prendre courage; aucun de nous ne périra, et il n'y aura de perte que celle du navire.
Acts	DaOT1931	27:22	Og nu formaner jeg eder til at være ved godt Mod; thi ingen Sjæl af eder skal forgaa, men alene Skibet.
Acts	FarHezar	27:22	اکنون نیز از شما خواهش می‌کنم که شهامتتان را از دست ندهید، زیرا آسیبی به جان هیچ‌یک از شما نخواهد رسید؛ فقط کشتی از دست خواهد رفت.
Acts	TpiKJPB	27:22	Na nau mi strongim bel bilong yupela long stap wantaim gutpela amamas. Long wanem, bai i no gat laip bilong wanpela man i lus namel long yupela, sip tasol bai lus.
Acts	ArmWeste	27:22	Իսկ հիմա կը յորդորեմ ձեզ որ ոգեւորուիք, քանի որ ձեզմէ ո՛չ մէկուն անձը պիտի կորսուի, բայց միայն նաւը:
Acts	DaOT1871	27:22	Og nu formaner jeg eder til at være ved godt Mod; thi ingen Sjæl af eder skal forgaa, men alene Skibet.
Acts	JapRague	27:22	然て我、今は安心せん事を汝等に勧む、其は汝等の中一人も生命を失はずして、船のみ棄るべければなり。
Acts	Peshitta	27:22	ܘܗܫܐ ܡܠܟ ܐܢܐ ܕܬܗܘܘܢ ܕܠܐ ܥܩܐ ܢܦܫܐ ܓܝܪ ܡܢܟܘܢ ܚܕܐ ܠܐ ܐܒܕܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܠܦܐ ܀
Acts	FreVulgG	27:22	Mais maintenant je vous exhorte à avoir bon courage ; car aucun de vous ne périra, seul le vaisseau sera perdu.
Acts	PolGdans	27:22	Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu.
Acts	JapBungo	27:22	いま我なんぢらに勸む、心 安かれ、汝 等のうち一人だに生命をうしなふ者なし、ただ船を失はん。
Acts	Elzevir	27:22	και τανυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου
Acts	GerElb18	27:22	Und jetzt ermahne ich euch, gutes Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.