Kapingamarangi - Acts - 10

10:1  Taane i Caesarea dono ingoo go Cornelius, di tagi ni-di hagabuulinga-dauwa e-haga-ingoo bolo “Di Hagabuulinga-dauwa o Italy.”

10:2  Mee mo digau o dono hale huogodoo e-hai-daumaha ge e-hagalaamua a God. Mee e-logo ono holongo e-hagamaamaa digau o Jew ala e-hagaloale, gei mee hagalee noho-loo dono hai-dalodalo ang-gi God.

10:3  Muli di oodee holongo di laa e-dolu, mee gaa-hai dana moe. I-lodo dana moe, gei mee gu-gidee-ia haga-madammaa tangada di-langi o God, e-helekai boloo, “Cornelius!”

10:4  Mee ga-mmada-adu gi tangada di-langi deelaa, gu-madagu huoloo, ga-helekai boloo, “Meenei, goe e-hiihai gi di-aha?” Tangada di-langi ga-helekai, “God gu-longono au dalodalo, gu-gidee labelaa au wanga-dehuia ang-gi digau hagaloale, Mee ga-hagagila-aga au dalodalo.

10:5  Malaa dolomeenei, goe hagau-ina hunu daane gii-hula gi Joppa, e-laha-mai taane dono ingoo go Simon Peter.

10:6  Mee e-noho i-di hale o taane dono ingoo go Simon, tangada moomee gili-kau, e-noho hoohoo gi tongotai.”

10:7  Malaa, tangada di-langi gaa-hana, gei Cornelius ga-gahigahi-mai ana hege dogolua, mo tangada-dauwa e-dahi dela e-nnoo-mau e-daumaha, tangada i-nia daangada hai-hegau Cornelius.

10:8  Mee ga-hagi-anga gi digaula nia mee ala ne-hai, ga-hagau digaula gi Joppa.

10:9  Dono daiaa-hua, i-di nadau hoohoo-adu gi Joppa, holongo oodee, gei Peter gaa-gaga-aga gi-tua di hale deelaa belee hai ana dalodalo.

10:10  Gei mee gu-hiigai huoloo, gei di madagoaa nia meegai ala e-haga-togomaalia, gei mee gaa-hai dana moe.

10:11  Mee gu-gidee-ia di langi gu-mahuge. Dahi mee e-haneia, e-hai gadoo be-di tei damana, e-hai ono madaaduge e-haa, e-haga-hege-ia i-nia madaaduge e-haa gi henuailala.

10:12  I-lodo di tei deelaa, nia hagadilinga manu, nia manu dolodolo, mo nia manu-mamaangi.

10:13  Di lee ga-helekai gi mee, “Peter, duu gi-nua, daaligidia, geina!”

10:14  Peter ga-helekai, “Meenei dogu Dagi, au e-deemee! Au digi gai nia mee gulugulua ge hagalee madammaa.”

10:15  Di lee deelaa ga-helekai labelaa, “Goe hudee hai bolo nia mee a God ala gu-helekai-ai bolo e-madammaa le e-hagalee madammaa.”

10:16  Di mee deenei ne-hai haga-dolu, ga-nomuli gei di mee deenei gaa-hudi labelaa gi-di langi.

10:17  Peter gu-hagabaubau huoloo be dehee tadinga di moe deenei dela ne-mmada ginai eia. Di madagoaa-hua deelaa, nia daane a Cornelius ala ne-hagau-mai, gu-gidee di hale o Simon. Meemaa ga-tuu-adu gi-baahi di bontai,

10:18  ga-gahigahi mo-di heheeu, “Ma taane mai i-daha i-ginei, dono ingoo go Simon Peter?”

10:19  Di madagoaa-hua Peter e-hagamamaanadu hua igolo tadinga o dana moe, gei di Hagataalunga-Dabu ga-helekai, “Nia daane dogodolu e-halahala goe.

10:20  Malaa, hagatogomaalia gii-gaga goe gi-lala. Goe hudee dagalili i doo hana i-muli digaula, idimaa, ma ko-Au dela ne-hagau-mai digaula.”

10:21  Gei Peter ga-gaga-ia gi-lala, ga-helekai gi-nia daane aalaa, “Ko-au go taane dela e-halahala go goodou. Goodou ne-lloomoi eiaha?”

10:22  Gei digaula ga-helekai, “Tagi-dauwa go Cornelius ne-hagau-mai gimaadou. Mee taane humalia, e-hai-daumaha ang-gi God, gei digau o Jew e-hagalaamua a-mee huoloo. Malaa, tangada di-langi o God ne-helekai gi mee bolo gi-gahigahia goe gi dono hale, bolo gi-hagalongo-ia gi au helekai.”

10:23  Peter gu-benebene nia daane aalaa, digaula gaa-kii i-baahi o mee i-di boo deelaa. Ga-hooaga luada, Peter ga-hagatogomaalia, gaa-hana i-muli digaula, gei hunu gau ala ne-hagadonu i Joppa, gaa-hula dalia digaula.

10:24  Dono daiaa-hua, gei digaula gaa-dau i Caesarea, di gowaa dela e-noho-ai a Cornelius, e-talitali a Peter ginaadou mo ono gau, mo hunu ginaadou i ono ehoo hagaaloho ala ne-gahi-mai go mee.

10:25  Peter bolo ga-ulu-adu, gei Cornelius ga-hanimoi, ga-heetugi gi mee, ga-dogoduli i-mua o mee.

10:26  Peter ga-haga-duu-aga a-mee, ga-helekai, “Duu gi-nua, au tangada hua be goe.”

10:27  Gei mee e-helehelekai gi Cornelius i dono ulu-adu gi-lodo di hale, gi-di gowaa dela e-noho-ai digau dogologo.

10:28  Mee ga-helekai gi digaula, “Goodou e-iloo humalia bolo ma hagalee dumaalia gi tangada o Jew gi-hagabuni ang-gi digau tuadimee. Gei God gu-hagi-mai gi-di-au, bolo au gi-hudee hai bolo nia daangada le e-milimilia be hagalee madammaa.

10:29  Deenei dagu mee ne-hanimoi-iei au, hagalee manawa-logo i-di godou gahi-mai au. Malaa, au e-hiihai e-heeu-adu gi goodou be di-maa di-aha dela ne-hidi-ai goodou gaa-hai bolo au gi-hanimoi?”

10:30  Cornelius ga-helekai, “Nia laangi e-dolu guu-too gi-daha, i-dogu hai-dalodalo i dogu hale, holongo di laa e-dolu i-muli di oodee, gei di madagoaa-hua deelaa, taane dela e-ulu i-nia gahu dingidingia ga-duu-mai gi ogu mua,

10:31  ga-helekai, ‘Cornelius, God gu-longono-Ia au dalodalo, gei Mee hagalee de-langahia-Ia au wanga-dehuia ang-gi digau hagaloale.

10:32  Goe hagau-ina dau dangada gi Joppa, e-laha-mai taane dono ingoo go Simon Peter, mee e-noho i-di hale o Simon, taane hai-gili-kau, dela e-noho i tongotai.’

10:33  Gei-au ga-hagalimalima-hua, ga-hagau-adu gi-di-goe. Ma go do manawa humalia dela ne-hanimoi-iei goe. Malaa dolomeenei, gimaadou huogodoo guu-noho talitali i-mua o God, e-hagalongo gi nnelekai a Dimaadua ala e-dugu-adu gi-di-goe.”

10:34  Peter ga-daamada ga-agoago, “Dolomeenei, gei au gu-modongoohia bolo God la-hagalee hilihili-dangada.

10:35  Mee e-manawa-tene huoloo gi tangada dela e-hagalaamua Ia ge e-haihai nia mee ala e-donu, hagalee hilihili be mee tangada mai hee.

10:36  Goodou gu-iloo di Longo-Humalia dela ne-hagau go God gi digau Israel dela e-haga-modongoohia di noho o-di aumaalia mai baahi o Jesus Christ, dela go Tagi o-nia daangada huogodoo.

10:37  Goodou gu-iloo nia hagadilinga mee haga-goboina ala nogo hai i tenua go Israel hagatau, ne-daamada i Galilee i-muli di agoago a John i-di hai o-di babdais.

10:38  Goodou gu-iloo labelaa di hai o Jesus o Nazareth, mo-di hai a God dana haga-uda gi-hongo o Mee di Hagataalunga-Dabu mo-di mogobuna. Mee guu-hana gi-nia gowaa huogodoo, e-hai nia mee ala e-humalia ge e-hagamodongoohia gi digau huogodoo ala e-noho i-lala nia mogobuna o Setan, idimaa, God le e-madalia a-Mee.

10:39  Go gimaadou go digau haga-modongoohia nia hagadilinga mee huogodoo a-Maa ala ne-hai i-lodo tenua digau o Jew mo i-lodo Jerusalem. Digaula gu-daaligi a-Mee gii-made, guu-dogi a-Mee gi-di loobuu.

10:40  Nia laangi e-dolu nomuli, God gu-haga-mouli-aga a-Mee, gaa-hai a-Mee gii-mmada ginai nia daangada,

10:41  hagalee go digau huogodoo ala ne-mmada gi Mee. Ma go digau haga-modongoohia a God ne-hilihili, aanei go gimaadou ala ne-madalia a Mee gu-miami mo-di inu i-muli dono mouli-aga mai i-di made.

10:42  Gei mee gu-helekai-mai gi gimaadou bolo gimaadou gi-hagadele-ina di Longo-Humalia ang-gi nia daangada huogodoo, mo-di haga-modongoohia-aga-ina bolo ma go Mee dela ne-hilihili go God belee hai tangada e-gabunga nia daangada ala e-mouli mo nia daangada ala guu-mmade.

10:43  Nia soukohp huogodoo ne-helekai i-di hai o Jesus, bolo tangada dela ma-ga-hagadonu a-Mee, le e-mehede ono huaidu mai i-di mogobuna o dono ingoo.”

10:44  Di madagoaa Peter dela e-helehelekai, di Hagataalunga-Dabu ga-haneia gi-hongo digau huogodoo ala e-hagalongo gi-nia helekai a-maa.

10:45  Digau hagadonu o Jew ala ne-lloomoi madalia a Peter i Joppa, gu-goboina-e-ginaadou huoloo di hai a God dela ne-wanga dana Hagataalunga-Dabu gi-hongo digau tuadimee.

10:46  Idimaa, digaula gu-longono-ginaadou bolo digaula gu-daamada gu-helehelekai nia hagadilinga helekai henua-gee, ge gu-haga-hagaamu nia mahi aamua o God. Gei Peter ga-helekai boloo,

10:47  “Nia daangada aanei guu-kae di Hagataalunga-Dabu, be tadau hai ne-kae di-maa. Ma tangada i-golo e-mee di-duuli digaula gi-de-babdais gi-nia wai?”

10:48  Gei mee ga-helekai bolo digaula le e-babdais gi-di ingoo o Jesus Christ. Gei digaula ga-tangi gi mee bolo mee gii-noho i nadau baahi nia laangi dulii.