Kapingamarangi - Acts - 2

2:1  Di dae-mai di laangi Pentekos, digau hagadonu huogodoo gu-dagabuli-mai gi-di gowaa e-dahi.

2:2  Di madagoaa deelaa, gei di lee mai i-di langi e-hai be-di lee madangi maaloo, gu-haga-honu i-lodo di hale hagatau dela e-noho-ai digaula.

2:3  Digaula gaa-mmada gi-nia ulaula-ahi i nadau nua, e-tale gi tangada-nei mo tangada-nei ala ne-dagabuli i-di gowaa deelaa.

2:4  Gei digaula huogodoo guu-honu i-di Hagataalunga-Dabu, ga-daamada ga-leelee i-nia helekai o nnuai henua, dela di hai o-di Hagataalunga-Dabu ne-haga-helehelekai digaula.

2:5  Hunu gau o Jew e-noho i Jerusalem, digaula digau daumaha ala ne-loomoi i-nia henua huogodoo o henuailala.

2:6  I di-nadau longono di longoaa deenei, digau dogologo ga-mmui-mai gi-di gowaa deelaa. Digaula gu-homouli, idimaa, tangada-nei mo tangada-nei gu-longono nadau helekai donu ala e-helehelekai-ai digau hagadonu aalaa.

2:7  Malaa, i-di nadau goboina huoloo, gei digaula ga-helehelekai, “Digau aanei ala e-leelee beenei, la digau o Galilee!

2:8  Ma e-hai behee go tadau hagalongo gi digau aalaa, e-leelee i-nia helekai o tadau henua-donu?!

2:9  Gidaadou digau mai Parthia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

2:10  Phrygia, Pamphylia, Egypt, mo mai nia waa-henua o Libya ala e-hoohoo gi Cyrene. Gei hunu gidaadou digau mai Rome:

2:11  digau o Jew mo digau tuadimee ala guu-dau gi taumaha o digau o Jew. Gei hunu gau i gidaadou la-mai Crete mo Arabia, gidaadou huogodoo guu-bida hagalongo-hua gi digaula ala e-leelee i tadau helekai-donu, e-haga-modongoohia-aga nia mogobuna haga-goboina o God!”

2:12  Digaula gu-goboina, ga-heheeu i nadau mehanga, “Ma e-hai bolo-aha dono hadinga?”

2:13  Hunu ginaadou ga-haga-balumee digaula ga-helekai, “Digau hagadonu aalaa le e-libaliba!”

2:14  Peter ga-duu-aga ngaadahi mo digau agoago-hagau dilongoholu maa-dahi, ga-helekai gi-nua, ga-daamada ga-agoago gi digau dogologo aalaa, “Ogu ihoo digau o Jew mo goodou huogodoo ala e-noho i Jerusalem. Goodou hagalongo gi-humalia gi agu helekai, au ga-hagi-adu tadinga di mee deenei.

2:15  Nia daangada aanei la hagalee libaliba be godou hagamamaanadu. Dolomeenei di laa le e-hiwa luada.

2:16  Malaa, deenei di mee a soukohp Joel ne-helekai-ai,

2:17  ‘God ne-helekai boloo: Deenei dagu mee gaa-hai i-nia laangi muliagi: Au ga-llingi-ia dogu Hagataalunga gi-hongo digau huogodoo. Godou dama-daane mono dama-ahina ga-hagadele agu helekai. Nia dama-daane mo digau mmaadua gaa-hai nadau moe.

2:18  I-nia laangi aalaa, gei Au ga-llingi-ia dogu Hagataalunga gi-hongo agu gau hai-hegau, nia daane mo nia ahina, gei digaula ga-hagadele agu helekai.

2:19  Au gaa-hai agu mogobuna i-di langi, mono hagailongo haga-goboina i henuailala. Nia dodo, mo-di ahi, mo-di huiahi-gohu huoloo ga-kila-aga.

2:20  Di laa ga-bouli dongoeho, di malama gaa-huli gaa-mmee be nia dodo, i-mua di laangi aamua madamada dela e-hanimoi-ai Dimaadua.

2:21  Be koai hua dela ga-gahigahi di ingoo o Dimaadua i-di hagamaamaa, geia ga-hagamouli.’

2:22  “Nia daane o Israel! Hagalongo gi agu helekai aanei: Jesus o Nazareth, dela ne-hai-mee gi-di mogobuna o God, dela gu-haga-modongoohia aga go nia mogobuna mono mee hagagoboina huogodoo ala ne-hai go God mai dono baahi. Tangada-nei mo tangada-nei i goodou gu-iloo nia mee aanei, idimaa, nia mee aanei ne-hai i godou mua.

2:23  Taane deenei dela ne-gowadu go God gi goodou la di hagahonu o dana bilaan, gei goodou ne-daaligi a-Mee i-di wanga a-Mee gi digau huaidu, e-daudau gi-di loobuu.

2:24  Gei God gu-haga-mouli-aga a-Mee, gu-hagamehede a-Mee gi-daha mo-di mogobuna o-di made, idimaa, di made le e-deemee di-galabudi a-Mee.

2:25  Deenei di mee David ne-helekai-ai di hai o-maa: ‘Au gu-gidee Dimaadua e-noho i ogu mua i-nia madagoaa huogodoo. Mee e-hoohoo-mai gi-di-au, gei au e-deemee di-tale gi-di haingadaa.

2:26  Malaa, ogu lodo e-tenetene huoloo, agu helekai e-honu i-di tenetene. Ma e-aha maa dogu huaidina le e-mooho gi-daha, gei au dogu hagadagadagagee i-golo,

2:27  idimaa, Goe hagalee diiagi au gi-lodo di gowaa o digau mmade, gei Goe hagalee diiagi tuaidina dau dangada hai-hegau dabu gii-bala i-lodo taalunga.

2:28  Goe gu-haga-modongoohia-mai nia-ala e-dagi gi-di mouli, gei doo noho i dogu baahi ga-haga-honu au gi-di tenetene.’

2:29  “Ogu duaahina-nei, au e-hai-loo gi-helekai-adu gi goodou haga-madammaa di hai o tadau damana King David. Mee ne-made, gaa-danu, gei dono daalunga la-i-ginei i tadau baahi, gaa-dae-mai-loo gi dolomeenei.

2:30  Mee di soukohp, gei mee e-iloo di hagababa a God ne-hai gi mee: God ne-hagamodu ang-gi mee bolo Ia gaa-dugu Tangada mai di madawaawa o David, gii-king gadoo be David.

2:31  David gu-gidee di hai a God dela gaa-hai maalia, gei mee ga-helekai i-di mouli-aga o-di Mesaia boloo, ‘Di mouli o-Maa la-hagalee diiagi gi-lodo di gowaa o digau mmade, gei dono huaidina hagalee bala i-lodo taalunga.’

2:32  “God ne-haga-mouli-aga a Jesus mai i-di made, gei gimaadou huogodoo ala go digau haga-modongoohia ni-di mee deenei.

2:33  Mee gu-haga-menege-aga gi-di baahi gau-donu o God, go dono Damana, gei gu-hai-mee gi-di Hagataalunga-Dabu be dana hagababa. Gei di-godou mee dela e-gidee ge e-longono dolomeenei, la-go dana wanga-dehuia dela ne-dugu-mai gi gimaadou.

2:34  Idimaa, hagalee go David dela ne-hana gi-di langi. Mee ne-helekai boloo, ‘Dimaadua gu-helekai gi dogu Dagi: Noho i dogu baahi gau-donu,

2:35  gaa-dae-loo gi dogu madagoaa ma-gaa-dugu o hagadaumee gi-lala o babaawae.’

2:36  “Digau Israel huogodoo la-gi-iloo humalia bolo ma go Jesus dela ne-daudau go goodou gi-di loobuu, go Mee dela ne-haga-gila-aga go God gaa-hai di Tagi mo-di Mesaia.”

2:37  Digaula ga-longono gei digaula gu-manawa-gee huoloo, ga-helekai gi Peter mono gau agoago-hagau, “Madau duaahina-nei, malaa dehee di-madau hai gaa-hai?”

2:38  Peter ga-helekai, “Tangada-nei mo tangada-nei i goodou gii-bida maliu gi-daha mo ono huaidu, gi-babdais i-di ingoo o Jesus Christ, gei godou huaidu ga-maahede, gei goodou ga-hai-mee gi-di wanga-dehuia a God, go di Hagataalunga-Dabu.

2:39  Idimaa, di hagababa a God la-ne-hai-adu gi goodou mo godou dama mo digau huogodoo ala e-noho mogowaa, digau huogodoo ala gaa-gahi Dimaadua go tadau God ang-gi de-Ia.”

2:40  Peter gaa-hai dana hagamaamaa gi digaula, ga-agoago hagamaaloo ge hagamahi, ga-helekai, “Goodou hula gi-daha mo-di hagaduadua dela gaa-wanga gi digau huaidu aanei!”

2:41  Nia daangada dogologo gu-hagadonu ana agoago, gu-babdais, holongo e-dolu-mana-(3,000) daangada ne-haga-puni gi-di buini deelaa i-di laangi hua deelaa.

2:42  Digaula guu-noho madalia digau agoago-hagau, e-kabe nadau mee gi digaula, gei gu-hai-hegau madalia digaula i-nia hagamiami mo nia hai-dalodalo.

2:43  E-logo nia mee haga-goboina ne-hai go digau agoago-hagau, gei digau huogodoo gu-goboina huoloo.

2:44  Digau ala e-hagadonu, guu-buni ge gu-hagadau-maamaa i nadau goloo ngaadahi.

2:45  Digaula guu-hui nadau goloo mo nadau gowaa gi-daha, gu-duwweduwwe nia bahihadu i nadau mehanga, gii-tau gi nadau hagaloale.

2:46  Nia laangi huogodoo, digaula e-dagadagabuli i-lodo di Hale Daumaha, gei e-hagadau-miami i-di gowaa e-dahi i nadau hale, mo nadau manawa-tenetene mo-di hila-gi-lala,

2:47  e-haga-hagaamu a God, ge tenetene i nadau mehanga, guu-hai nia daangada ala i-golo gii-buni ang-gi ginaadou. Nia laangi huogodoo, Dimaadua gu-hagauda labelaa gi baahi digaula ginaadou ala e-haga-mouli go Mee.