Acts	RWebster	2:15	For these are not drunk, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
Acts	EMTV	2:15	"For these are not drunk, as you suppose, for it is just the third hour of the day.
Acts	NHEBJE	2:15	For these are not drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.
Acts	Etheridg	2:15	For not as you suppose are these drunken; for, behold, until now are three hours.
Acts	ABP	2:15	[3are not 1For 5as 6you 7undertake 2these 4intoxicated], for it is [2hour 1the third] of the day.
Acts	NHEBME	2:15	For these are not drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.
Acts	Rotherha	2:15	For not, as, ye, suppose, are these men drunken, for it is the third hour of the day;—
Acts	LEB	2:15	For these men are not drunk, as you assume, because it is the third hour of the day.
Acts	BWE	2:15	You think that these men are drunk. That is not so. It is only nine o’clock in the morning.
Acts	Twenty	2:15	These men are not drunk, as you suppose; for it is only now nine in the morning! No!
Acts	ISV	2:15	These men are not drunk as you suppose, for it's only nine o'clock in the morning.Lit. the third hour of the day
Acts	RNKJV	2:15	For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
Acts	Jubilee2	2:15	for these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.
Acts	Webster	2:15	For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.
Acts	Darby	2:15	for these are not full of wine, as ye suppose, for it is the third hour of the day;
Acts	OEB	2:15	These people are not drunk, as you suppose; for it is only now nine in the morning! No!
Acts	ASV	2:15	For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;
Acts	Anderson	2:15	For these men are not drunk, as you suppose: for it is the third hour of the day.
Acts	Godbey	2:15	For these are not drunken, as you suppose; for it is the third hour of the day;
Acts	LITV	2:15	For these are not drunk, as you imagine, for it is the third hour of the day.
Acts	Geneva15	2:15	For these are not drunken, as yee suppose, since it is but the third houre of the day.
Acts	Montgome	2:15	"These men are not drunk, as you suppose, since it is only nine o’clock in the morning.
Acts	CPDV	2:15	For these men are not inebriated, as you suppose, for it is the third hour of the day.
Acts	Weymouth	2:15	For this is not intoxication, as you suppose, it being only the third hour of the day.
Acts	LO	2:15	for these men are not drunk, as you suppose, since it is but the third hour of the day:
Acts	Common	2:15	For these men are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day;
Acts	BBE	2:15	For these men are not overcome with wine, as it seems to you, for it is only the third hour of the day;
Acts	Worsley	2:15	for these men are not drunk, as ye suppose; for it is but the third hour of the day.
Acts	DRC	2:15	For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:
Acts	Haweis	2:15	for these men are not, as ye suppose, drunk, for it is only the third hour of the day.
Acts	GodsWord	2:15	These men are not drunk as you suppose. It's only nine in the morning.
Acts	Tyndale	2:15	These are not dronken as ye suppose: for it is yet but the thyrde houre of ye daye.
Acts	KJVPCE	2:15	For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
Acts	NETfree	2:15	In spite of what you think, these men are not drunk, for it is only nine o'clock in the morning.
Acts	RKJNT	2:15	For these men are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day.
Acts	AFV2020	2:15	For these are not drunken as you suppose, for it is only the third hour of the day.
Acts	NHEB	2:15	For these are not drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.
Acts	OEBcth	2:15	These people are not drunk, as you suppose; for it is only now nine in the morning! No!
Acts	NETtext	2:15	In spite of what you think, these men are not drunk, for it is only nine o'clock in the morning.
Acts	UKJV	2:15	For these are not drunken, as all of you suppose, seeing it is but the third hour of the day.
Acts	Noyes	2:15	For these are not drunken, as ye suppose; for it is the third hour of the day;
Acts	KJV	2:15	For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
Acts	KJVA	2:15	For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
Acts	AKJV	2:15	For these are not drunken, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day.
Acts	RLT	2:15	For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
Acts	OrthJBC	2:15	"For these ones are not, as you assume, in their schnaps, for it is only the third hour of the day (nine o'clock in the morning).
Acts	MKJV	2:15	For these are not drunk as you suppose, for it is the third hour of the day.
Acts	YLT	2:15	for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.
Acts	Murdock	2:15	For these are not intoxicated, as ye suppose: for lo, it is yet but the third hour.
Acts	ACV	2:15	For these men are not drunken, as ye suppose, for it is the third hour of the day.

Acts	VulgSist	2:15	Non enim, sicut vos aestimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia:
Acts	VulgCont	2:15	Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia:
Acts	Vulgate	2:15	non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia
Acts	VulgHetz	2:15	Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia:
Acts	VulgClem	2:15	Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia :

Acts	CzeBKR	2:15	Jistě nejsou tito, jakž vy se domníváte, zpilí, poněvadž jest teprv třetí hodina na den.
Acts	CzeB21	2:15	Tito lidé vůbec nejsou opilí, jak si myslíte – vždyť je teprve devět hodin!
Acts	CzeCEP	2:15	Tito lidé nejsou, jak se domníváte, opilí - vždyť je teprve devět hodin ráno.
Acts	CzeCSP	2:15	Tito lidé nejsou opilí, jak se domníváte. Vždyť je ⌈devět hodin ráno⌉.

Acts	PorBLivr	2:15	Porque estes não estão bêbados, como vós pensais, sendo ainda a terceira hora do dia.
Acts	Mg1865	2:15	Tsy mamo araka ny hevitrareo tsy akory ireo, fa vao ora fahatelo ihany izao ny andro.
Acts	CopNT	2:15	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲁϧⲓ ⲁϫⲡⲅ̅ϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ ..
Acts	FinPR	2:15	Eivät nämä ole juovuksissa, niinkuin te luulette; sillä nyt on vasta kolmas hetki päivästä.
Acts	NorBroed	2:15	For disse er ikke drukken, som dere antar, for det er tredje time av dagen;
Acts	FinRK	2:15	Eivät nämä ole juovuksissa, niin kuin te luulette, onhan nyt vasta päivän kolmas tunti,
Acts	ChiSB	2:15	這些人並不像你們所設想的喝醉了，因為纔是白天第三時辰；
Acts	CopSahBi	2:15	ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ
Acts	ChiUns	2:15	你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
Acts	BulVeren	2:15	Защото тези не са пияни, както вие мислите, понеже е третият час на деня;
Acts	AraSVD	2:15	لِأَنَّ هَؤُلَاءِ لَيْسُوا سُكَارَى كَمَا أَنْتُمْ تَظُنُّونَ، لِأَنَّهَا ٱلسَّاعَةُ ٱلثَّالِثَةُ مِنَ ٱلنَّهَارِ.
Acts	Shona	2:15	Nokuti ava havana kuraradza sezvamunofunga imwi; nokuti iawa rechitatu rezuva;
Acts	Esperant	2:15	Ĉar ĉi tiuj ne estas ebriaj, kiel vi supozas, ĉar estas la tria horo de la tago;
Acts	ThaiKJV	2:15	ด้วยว่าคนเหล่านี้มิได้เมาเหล้าองุ่นเหมือนอย่างที่ท่านคิดนั้น เพราะว่าเป็นเวลาสามโมงเช้า
Acts	BurJudso	2:15	ယခုအချိန်ကားနံနက်တချက်တီးအချိန်သာရှိသည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့ထင်သည်အတိုင်း ဤသူတို့သည် ယစ်မူးကြသည်မဟုတ်။
Acts	SBLGNT	2:15	οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
Acts	FarTPV	2:15	برخلاف تصوّر شما، این مردان مست نیستند؛ زیرا اکنون ساعت نُه صبح است.
Acts	UrduGeoR	2:15	Āp kā ḳhayāl hai ki yih log nashe meṅ haiṅ. Lekin aisā nahīṅ hai. Dekheṅ, abhī to subah ke nau baje kā waqt hai.
Acts	SweFolk	2:15	Det är inte som ni tror att de är berusade. Det är ju bara tredje timmenpå morgonen!
Acts	TNT	2:15	οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, (ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας),
Acts	GerSch	2:15	Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet; denn es ist erst die dritte Stunde des Tages;
Acts	TagAngBi	2:15	Sapagka't ang mga ito'y hindi mga lasing, na gaya ng inyong inaakala; yamang ngayo'y oras na ikatlo lamang ng araw;
Acts	FinSTLK2	2:15	Eivät nämä ole juovuksissa, niin kuin te oletatte, sillä nyt on vasta kolmas tunti päivästä,
Acts	Dari	2:15	بر خلاف گمان شما این مردان مست نیستند؛ زیرا اکنون ساعت نُه صبح است.
Acts	SomKQA	2:15	Waayo, kuwanu ma sakhraansana sidaad u malaynaysaan inay sakhraansan yihiin; maxaa yeelay, tanu waa saacaddii saddexaad ee maalmeed.
Acts	NorSMB	2:15	For desse er ikkje drukne, so som de trur - det er då den tridje timen på dagen -.
Acts	Alb	2:15	Këta nuk janë të dehur, siç po mendoni ju, sepse është vetëm ora e tretë e ditës.
Acts	GerLeoRP	2:15	Denn diese [Leute] sind nicht betrunken, wie ihr vermutet, denn es ist [erst] die dritte Stunde des Tages,
Acts	UyCyr	2:15	Силәр бизни мәс болуп қапту дәватамсиләр? Ундақ әмәс, техи әнди әтигән саат тоққуз болди.
Acts	KorHKJV	2:15	지금은 겨우 낮의 세시이므로 너희가 짐작하는 것처럼 이 사람들은 술 취하지 아니하였느니라.
Acts	MorphGNT	2:15	οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
Acts	SrKDIjek	2:15	Јер ови нијесу пијани као што ви мислите, јер је тек трећи сахат дана;
Acts	Wycliffe	2:15	For not as ye wenen, these ben dronkun, whanne it is the thridde our of the dai;
Acts	Mal1910	2:15	നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ ഇവർ ലഹരി പിടിച്ചവരല്ല; പകൽ മൂന്നാംമണിനേരമേ ആയിട്ടുള്ളുവല്ലോ.
Acts	KorRV	2:15	때가 제삼시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라
Acts	Azeri	2:15	بو آداملار سئزئن گومان اتدئيئنئز کئمي کفلي ديئللر، چونکي ائندي گوندوزون اوچونجو ساعاتي‌دير.
Acts	SweKarlX	2:15	Ty desse äro icke druckne, såsom I menen; efter det är tredje timmen på dagen;
Acts	KLV	2:15	vaD Dochvammey aren't drunken, as SoH suppose, leghtaH 'oH ghaH neH the wejDIch hour vo' the jaj { Note: about 9:00 'oH } .
Acts	ItaDio	2:15	Perciocchè costoro non son ebbri, come voi stimate, poichè non sono più che le tre ore del giorno.
Acts	RusSynod	2:15	они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;
Acts	CSlEliza	2:15	не бо, якоже вы непщуете, сии пияни суть, есть бо час третий дне:
Acts	ABPGRK	2:15	ου γαρ ως υμείς υπολαμβάνετε ούτοι μεθύουσιν έστι γαρ ώρα τρίτη της ημέρας
Acts	FreBBB	2:15	Ces gens-ci ne sont point ivres, comme vous le supposez, car il est la troisième heure du jour.
Acts	LinVB	2:15	Bato baye balángwí té lokóla bínó bokanísí ; mpámba té, tokómí sé na ngonga ya libwǎ.
Acts	BurCBCM	2:15	ယခုအချိန်သည် နံနက်ကိုးနာရီအချိန်သာဖြစ်သောကြောင့် သင်တို့ထင်မှတ်ကြသည့်အတိုင်း ဤသူတို့သည် မူးယစ်နေ ကြခြင်းမဟုတ်။-
Acts	Che1860	2:15	ᎥᏝᏰᏃ ᎯᎠ ᏱᏚᏂᏴᏍᏕᎭ ᏚᏂᏴᏍᏕᎭ ᏥᏤᎵᎭ, ᎠᏏᏰᏃ ᏐᎣᏁᎳᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒᎢ.
Acts	ChiUnL	2:15	爾意其人爲醉者、非也、蓋時甫巳初耳、
Acts	VietNVB	2:15	Những anh em này không say rượu như quý vị tưởng đâu, vì bây giờ mới chín giờ sáng.
Acts	CebPinad	2:15	Kay lahi sa inyong pagdahum, kining mga tawhana dili mga hubog, sanglit karon ikasiyam pa man lamang ang takna sa kabuntagon;
Acts	RomCor	2:15	Oamenii aceştia nu sunt beţi, cum vă închipuiţi voi, căci nu este decât al treilea ceas din zi.
Acts	Pohnpeia	2:15	Ohl pwukat sohte sakau, nin duwen me kumwail kosekosehiong; pwe met ahpwtehn kulok duwau nimenseng.
Acts	HunUj	2:15	Mert nem részegek ezek, ahogyan ti gondoljátok, hiszen a nap harmadik órája van.
Acts	GerZurch	2:15	Denn nicht sind diese, wie ihr annehmt, betrunken - es ist ja (erst) die dritte Stunde des Tages -,
Acts	GerTafel	2:15	Die da sind fürwahr nicht, wie ihr wähnt, betrunken, sintemal es die dritte Stunde am Tage ist.
Acts	PorAR	2:15	Pois estes homens não estão embriagados, como vós pensais, visto que é apenas a terceira hora do dia.
Acts	DutSVVA	2:15	Want deze zijn niet dronken, gelijk gij vermoedt; want het is eerst de derde ure van de dag.
Acts	Byz	2:15	ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας
Acts	FarOPV	2:15	زیرا که اینها مست نیستند چنانکه شما گمان می‌برید، زیرا که ساعت سوم از روزاست.
Acts	Ndebele	2:15	Ngoba laba kabadakwanga, njengoba lina licabanga; ngoba kulihola lesithathu* losuku;
Acts	PorBLivr	2:15	Porque estes não estão bêbados, como vós pensais, sendo ainda a terceira hora do dia.
Acts	StatResG	2:15	Οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
Acts	SloStrit	2:15	Ti namreč niso, kakor vi menite, pijani, ko je še le tretja ura dné;
Acts	Norsk	2:15	For disse er ikke drukne, således som I mener; det er jo bare den tredje time på dagen;
Acts	SloChras	2:15	Ti namreč niso pijani, kakor vi menite, ker je šele tretja ura dne;
Acts	Northern	2:15	Bu adamlar fikirləşdiyiniz kimi sərxoş deyil. Hələ günün üçüncü saatıdır.
Acts	GerElb19	2:15	Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages;
Acts	PohnOld	2:15	Pwe mepukat kaidin sakaular, duen omail kiki ong, pwe apton auer kasilu en ran wet;
Acts	LvGluck8	2:15	Jo šie nav piedzēruši, kā jums šķiet; jo šī ir dienas trešā stunda.
Acts	PorAlmei	2:15	Estes homens não estão embriagados, como vós pensaes, sendo a terceira hora do dia.
Acts	ChiUn	2:15	你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
Acts	SweKarlX	2:15	Ty desse äro icke druckne, såsom I menen; efter det är tredje timmen på dagen;
Acts	Antoniad	2:15	ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας
Acts	CopSahid	2:15	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ
Acts	GerAlbre	2:15	Nicht sind die Männer hier, wie ihr vermutet, trunken; es ist ja erst die dritte Tagesstunde.
Acts	BulCarig	2:15	защото тези не са пияни както вие мислите, понеже е третий час на деня;
Acts	FrePGR	2:15	car ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, puisque c'est la troisième heure du jour,
Acts	JapDenmo	2:15	まだ昼間の第三時なのですから，この人たちは，あなた方が思っているように，酒に酔っているのではありません。
Acts	PorCap	2:15	*Não, estes homens não estão embriagados como imaginais, pois apenas vamos na terceira hora do dia.
Acts	JapKougo	2:15	今は朝の九時であるから、この人たちは、あなたがたが思っているように、酒に酔っているのではない。
Acts	Tausug	2:15	In manga tau ini bukun hilu biya' sin agi niyu, sabab wayruun tau in maghilu sin iyampa lisag siyam sin mahinaat.
Acts	GerTextb	2:15	Keineswegs sind diese trunken, wie ihr unterstellt; ist es doch die dritte Stunde am Tag;
Acts	Kapingam	2:15	Nia daangada aanei la hagalee libaliba be godou hagamamaanadu. Dolomeenei di laa le e-hiwa luada.
Acts	SpaPlate	2:15	Porque estos no están embriagados como sospecháis vosotros, pues no es más que la tercera hora del día;
Acts	RusVZh	2:15	они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;
Acts	GerOffBi	2:15	Diese sind nämlich nicht, wie ihr annehmt, betrunken – es ist ja (nämlich) [erst] die dritte Stunde des Tages –,
Acts	CopSahid	2:15	ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ.
Acts	LtKBB	2:15	Šitie nėra, kaip jūs manote, prisigėrę, – juk dabar vos trečia dienos valanda, –
Acts	Bela	2:15	яны не апіліся, як вы думаеце, бо цяпер трэцяя гадзіна дня;
Acts	CopSahHo	2:15	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ϫⲡ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ.
Acts	BretonNT	2:15	Rak ar re-mañ n'int ket mezv, evel ma kredit, pa n'eo nemet an trede eur eus an deiz.
Acts	GerBoLut	2:15	Denn diese sind nicht trunken, wie ihrwahnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage.
Acts	FinPR92	2:15	Eivät nämä miehet ole juovuksissa, niin kuin te luulette -- nythän on vasta aamu, päivän kolmas tunti.
Acts	DaNT1819	2:15	Thi ikke ere disse drukne, som I mene; det er jo den tredie Time paa Dagen;
Acts	Uma	2:15	Kai' tohe'i-e, uma-kai malangu hewa to ni'uli', apa' ko'ia-hawo tempo ponginua. Lako' jaa sio mepulo.
Acts	GerLeoNA	2:15	Denn diese [Leute] sind nicht betrunken, wie ihr vermutet, denn es ist [erst] die dritte Stunde des Tages,
Acts	SpaVNT	2:15	Porque estos no están borrachos como vosotros pensais, siendo la hora tercia del dia.
Acts	Latvian	2:15	Viņi nav iereibuši, kā jūs domājat, jo ir tikai dienas trešā stunda;
Acts	SpaRV186	2:15	Porque estos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo solamente la hora de tercia del día.
Acts	FreStapf	2:15	ces hommes ne sont point ivres, comme vous le supposez, car il n'est que la troisième heure du jour,
Acts	NlCanisi	2:15	Neen, deze mannen zijn niet dronken, zoals gij vermoedt; want het is eerst het derde uur van de dag.
Acts	GerNeUe	2:15	Diese Männer hier sind nicht betrunken, wie ihr denkt, es ist ja noch früh am Vormittag.
Acts	Est	2:15	Ei ole need sugugi, nagu te arvate, joobnud, sest see on kolmas päevatund;
Acts	UrduGeo	2:15	آپ کا خیال ہے کہ یہ لوگ نشے میں ہیں۔ لیکن ایسا نہیں ہے۔ دیکھیں، ابھی توصبح کے نو بجے کا وقت ہے۔
Acts	AraNAV	2:15	لَيْسَ هؤُلاَءِ سَكَارَى كَمَا تَتَوَهَّمُونَ، فَالنَّاسُ لاَ يَسْكَرُونَ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ صَبَاحاً.
Acts	ChiNCVs	2:15	这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。
Acts	f35	2:15	ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας
Acts	vlsJoNT	2:15	Want dezen zijn niet dronken, zooals gij meent, want het is de derde uur van den dag.
Acts	ItaRive	2:15	Perché costoro non sono ebbri, come voi supponete, poiché non è che la terza ora del giorno:
Acts	Afr1953	2:15	Hierdie mense is tog nie dronk soos julle dink nie, want dit is nog maar die derde uur in die môre.
Acts	RusSynod	2:15	они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;
Acts	FreOltra	2:15	Ces gens ne sont point ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour;
Acts	UrduGeoD	2:15	आपका ख़याल है कि यह लोग नशे में हैं। लेकिन ऐसा नहीं है। देखें, अभी तो सुबह के नौ बजे का वक़्त है।
Acts	TurNTB	2:15	Bunun üzerine Onbirler'le birlikte öne çıkan Petrus yüksek sesle kalabalığa şöyle seslendi: “Ey Yahudiler ve Yeruşalim'de bulunan herkes, bu durumu size açıklayayım. Sözlerime kulak verin. Bu adamlar, sandığınız gibi sarhoş değiller. Saat daha sabahın dokuzu!
Acts	DutSVV	2:15	Want deze zijn niet dronken, gelijk gij vermoedt; want het is eerst de derde ure van de dag.
Acts	HunKNB	2:15	Nem részegek ezek, ahogy ti gondoljátok, hiszen a nappalnak még csak a harmadik órája van,
Acts	Maori	2:15	Kahore hoki o enei haurangi me ta koutou e whakaaro nei, ko te toru noa hoki tenei o nga haora o te ra;
Acts	sml_BL_2	2:15	Pangannalbi marai' nilango saga a'a magpamissala itu, saguwā' ngga'i ka. Halam aniya' maglangohan bang yampa lisag siyam subu!
Acts	HunKar	2:15	Mert nem részegek ezek, a mint ti állítjátok; hiszen a napnak harmadik órája van;
Acts	Viet	2:15	Những người nầy chẳng phải say như các ngươi ngờ đâu, vì bây giờ mới là giờ thứ ba ban ngày.
Acts	Kekchi	2:15	Li joˈ qˈuialeb li cuanqueb arin moco teˈcala̱k ta joˈ yo̱quex chixcˈoxlanquil la̱ex. Anakcuan tojeˈ bele̱b o̱r re li cutan cuanco.
Acts	Swe1917	2:15	Det är icke så som I menen, att dessa äro druckna; det är ju blott tredje timmen på dagen.
Acts	KhmerNT	2:15	ដ្បិត​អ្នក​ទាំង​នេះ​មិន​បាន​ស្រវឹង​ដូចជា​អ្នក​រាល់គ្នា​ស្មាន​នោះ​ទេ​ ព្រោះ​ម៉ោង​ប្រាំបួន​ព្រឹក​នៅ​ឡើយ!​
Acts	CroSaric	2:15	Nisu ovi pijani, kako vi mislite - ta istom je treća ura dana -
Acts	BasHauti	2:15	Ecen eztirade, çuec vste duçuen beçala hauc hordi, ikussiric ecen egunaren heren orena dela
Acts	WHNU	2:15	ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας
Acts	VieLCCMN	2:15	Không, những người này không say rượu như anh em nghĩ, vì bây giờ mới là giờ thứ ba.
Acts	FreBDM17	2:15	Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous pensez, vu que c’est la troisième heure du jour.
Acts	TR	2:15	ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας
Acts	HebModer	2:15	כי אלה לא שכורים המה כאשר חשבתם כי שעה שלישית ביום עתה׃
Acts	PotLykin	2:15	Cowi kotI kiwIshkwe'pie'sik i e'ne'nme'k o samkIni nsotpukIn e'kwokishkiwuk.
Acts	Kaz	2:15	Бұлар сендер ойлағандай ішіп алған емес, қазір уақыт таңертеңгі тоғыз ғой.
Acts	UkrKulis	2:15	Сї бо не пяні, як думаєте, бо третя година дня.
Acts	FreJND	2:15	car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c’est la troisième heure du jour ;
Acts	TurHADI	2:15	Bu adamlar sandığınız gibi sarhoş değiller. Saat daha sabahın dokuzu!
Acts	GerGruen	2:15	Die da sind nicht betrunken, wie ihr meint; es ist ja erst die dritte Stunde des Tages.
Acts	SloKJV	2:15	kajti ti niso pijani, kakor vi mislite, glede na to, da je šele tretja dnevna ura.
Acts	Haitian	2:15	Moun sa yo pa sou jan nou kwè a. Se nevè dimaten li ye sèlman.
Acts	FinBibli	2:15	Sillä ei nämät juovuksissa ole, niinkuin te luulette; sillä nyt on kolmas hetki päivästä.
Acts	SpaRV	2:15	Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;
Acts	HebDelit	2:15	כִּי אֵלֶּה לֹא שִׁכּוֹרִים הֵמָּה כַּאֲשֶׁר חֲשַׁבְתֶּם כִּי שָׁעָה שְׁלִישִׁית בַּיּוֹם עָתָּה׃
Acts	WelBeibl	2:15	Dydy'r bobl yma ddim wedi meddwi fel mae rhai ohonoch chi'n dweud. Mae'n rhy gynnar i hynny! Naw o'r gloch y bore ydy hi!
Acts	GerMenge	2:15	Diese Männer hier sind nicht betrunken, wie ihr meint – es ist ja erst die dritte Stunde des Tages –,
Acts	GreVamva	2:15	Διότι ούτοι δεν είναι μεθυσμένοι, καθώς σεις νομίζετε· διότι είναι τρίτη ώρα της ημέρας·
Acts	Tisch	2:15	οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
Acts	UkrOgien	2:15	Бо не п'я́ні вони, як ви ду́маєте, — бо третя година дня,
Acts	MonKJV	2:15	Учир нь өдрийн гурав дахь цаг болж байгаа тул эд нар та нарын бодож байгаачлан согтсон юм биш.
Acts	FreCramp	2:15	Ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
Acts	SrKDEkav	2:15	Јер ови нису пијани као што ви мислите, јер је тек трећи сат дана;
Acts	SpaTDP	2:15	Porque estos hombres no están ebrios, como ustedes suponen, vean que sólo es la tercera hora del día.
Acts	PolUGdan	2:15	Oni bowiem nie są pijani, jak sądzicie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia.
Acts	FreGenev	2:15	Car ceux-ci ne font point yvres, comme vous penfez, veu qu'il eft la troifiéme heure du jour.
Acts	FreSegon	2:15	Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
Acts	Swahili	2:15	Watu hawa hawakulewa kama mnavyodhani; mbona ni saa tatu tu asubuhi?
Acts	SpaRV190	2:15	Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;
Acts	HunRUF	2:15	Mert nem részegek ezek, ahogyan ti gondoljátok, hiszen a nap harmadik órája van,
Acts	FreSynod	2:15	Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez; car il n'est encore que la troisième heure du jour.
Acts	DaOT1931	2:15	Thi disse ere ikke drukne, som I mene; det er jo den tredje Time paa Dagen;
Acts	FarHezar	2:15	این مردان، بر‌‌خلاف آنچه شما پنداشته‌اید مست نیستند، زیرا هنوز ساعت سوّم از روز است!
Acts	TpiKJPB	2:15	Long wanem, ol dispela man i no spak, olsem yupela i gat tingting, taim yumi luksave long em i namba tri aua long de tasol.
Acts	ArmWeste	2:15	որովհետեւ ասոնք ո՛չ թէ արբեցած են՝ ինչպէս դուք կ՚ենթադրէք, քանի դեռ օրուան երրորդ ժամն՝՝ է,
Acts	DaOT1871	2:15	Thi disse ere ikke drukne, som I mene; det er jo den tredje Time paa Dagen;
Acts	JapRague	2:15	時は尚朝の第九時なれば、此人々は汝等の思へる如く酔ひたるに非ず、
Acts	Peshitta	2:15	ܠܐ ܓܝܪ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܤܒܪܝܢ ܗܠܝܢ ܪܘܝܢ ܕܗܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܬܠܬ ܐܢܝܢ ܫܥܝܢ ܀
Acts	FreVulgG	2:15	Ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il n’est que la troisième heure du jour.
Acts	PolGdans	2:15	Albowiem nie są ci, jako wy mniemacie, pijani, gdyż dopiero jest trzecia na dzień godzina.
Acts	JapBungo	2:15	今は朝の九時なれば、汝らの思ふごとく彼らは醉ひたるに非ず、
Acts	Elzevir	2:15	ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας
Acts	GerElb18	2:15	Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages;