Acts	RWebster	2:3	And there appeared to them cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them.
Acts	EMTV	2:3	Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and rested on each one of them.
Acts	NHEBJE	2:3	Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
Acts	Etheridg	2:3	and tongues that were divided like fire appeared to them, and sat upon each one of them.
Acts	ABP	2:3	And appeared to them divided tongues as of fire, and it sat upon [2one 1each] of them.
Acts	NHEBME	2:3	Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
Acts	Rotherha	2:3	And there appeared unto them—parting asunder—tongues like as of fire, and it sat upon each one of them;
Acts	LEB	2:3	And divided tongues like fire appeared to them and rested on each one of them.
Acts	BWE	2:3	And then they saw tongues like fire. These were divided and came on each one of the people there.
Acts	Twenty	2:3	Then there appeared tongues of what seemed to be flame, separating, so that one settled on each of them;
Acts	ISV	2:3	They saw tongues like flames of fire that separated, and one rested on each of them.
Acts	RNKJV	2:3	And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
Acts	Jubilee2	2:3	And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
Acts	Webster	2:3	And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them.
Acts	Darby	2:3	And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them.
Acts	OEB	2:3	Then there appeared tongues of what seemed to be flame, separating, so that one settled on each of them;
Acts	ASV	2:3	And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
Acts	Anderson	2:3	And there appeared to them tongues like fire, which distributed themselves, and sat one on each of them.
Acts	Godbey	2:3	And there appeared unto them divided tongues, as of fire, and it sat upon each one of them;
Acts	LITV	2:3	And tongues as of fire appeared to them, being distributed, and it sat on each one of them.
Acts	Geneva15	2:3	And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them.
Acts	Montgome	2:3	There appeared to them tongues, like flame, distributing themselves, one resting upon the head of each one,
Acts	CPDV	2:3	And there appeared to them separate tongues, as if of fire, which settled upon each one of them.
Acts	Weymouth	2:3	and they saw tongues of what looked like fire distributing themselves over the assembly, and on the head of each person a tongue alighted.
Acts	LO	2:3	And there appeared to them tongues resembling fire, distinctly separated, and it rested upon each of them,
Acts	Common	2:3	And there appeared to them tongues as of fire distributing themselves, and they rested on each one of them.
Acts	BBE	2:3	And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them.
Acts	Worsley	2:3	And there appeared unto them divided tongues, as it were of fire, and it sat upon each of them:
Acts	DRC	2:3	And there appeared to them parted tongues, as it were of fire: and it sat upon every one of them.
Acts	Haweis	2:3	And there was an appearance to them of divided tongues, as of fire, and it rested on every one of them.
Acts	GodsWord	2:3	Tongues that looked like fire appeared to them. The tongues arranged themselves so that one came to rest on each believer.
Acts	Tyndale	2:3	And ther appered vnto them cloven tonges lyke as they had bene fyre and it sate vpon eache of them:
Acts	KJVPCE	2:3	And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
Acts	NETfree	2:3	And tongues spreading out like a fire appeared to them and came to rest on each one of them.
Acts	RKJNT	2:3	And there appeared to them tongues, as of fire, which separated and came to rest upon each of them.
Acts	AFV2020	2:3	And there appeared to them divided tongues as of fire, and sat upon each one of them.
Acts	NHEB	2:3	Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
Acts	OEBcth	2:3	Then there appeared tongues of what seemed to be flame, separating, so that one settled on each of them;
Acts	NETtext	2:3	And tongues spreading out like a fire appeared to them and came to rest on each one of them.
Acts	UKJV	2:3	And there appeared unto them cloven tongues like of fire, and it sat upon each of them.
Acts	Noyes	2:3	and there appeared to them tongues as of fire, distributing themselves; and one sat upon each of them.
Acts	KJV	2:3	And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
Acts	KJVA	2:3	And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
Acts	AKJV	2:3	And there appeared to them cloven tongues like as of fire, and it sat on each of them.
Acts	RLT	2:3	And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
Acts	OrthJBC	2:3	And leshonot appeared to them, being divided as aish (fire), and rested on each one of them,
Acts	MKJV	2:3	And tongues as of fire appeared to them, being distributed; and it sat upon each of them.
Acts	YLT	2:3	and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,
Acts	Murdock	2:3	And there appeared to them tongues, which were divided like flame; and they rested upon each of them.
Acts	ACV	2:3	And there appeared to them dividing tongues, as of fire, and they settled upon each one of them.

Acts	VulgSist	2:3	Et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis, seditque supra singulos eorum:
Acts	VulgCont	2:3	Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis, seditque supra singulos eorum:
Acts	Vulgate	2:3	et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum
Acts	VulgHetz	2:3	Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis, seditque supra singulos eorum:
Acts	VulgClem	2:3	Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis, seditque supra singulos eorum :

Acts	CzeBKR	2:3	I ukázali se jim rozdělení jazykové jako oheň, kterýž posadil se na každém z nich.
Acts	CzeB21	2:3	Ukázaly se jim jakoby ohnivé jazyky, které se rozdělily a spočinuly na každém z nich.
Acts	CzeCEP	2:3	A ukázaly se jim jakoby ohnivé jazyky, rozdělily se a na každém z nich spočinul jeden;
Acts	CzeCSP	2:3	A ukázaly se jim jazyky jakoby z ohně, které se rozdělovaly, a na každém z nich se usadil jeden.

Acts	PorBLivr	2:3	E foram vistas por eles línguas repartidas como que de fogo, e se pôs sobre cada um deles.
Acts	Mg1865	2:3	Ary nisy lela maro mitarehin’ afo niseho taminy, izay nizarazara; ary nipetraka tamin’ izy rehetra isan-olona izany.
Acts	CopNT	2:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲫⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..
Acts	FinPR	2:3	Ja he näkivät ikäänkuin tulisia kieliä, jotka jakaantuivat ja asettuivat heidän itsekunkin päälle.
Acts	NorBroed	2:3	og det ble sett av dem tunger liksom av ild som fordelte seg, óg det satt seg ned på enhver av dem;
Acts	FinRK	2:3	He näkivät ikään kuin tulisia kieliä, jotka jakautuivat ja laskeutuivat heidän itse kunkin päälle,
Acts	ChiSB	2:3	有些散開好像火的舌頭，停留在他們每人頭上，
Acts	CopSahBi	2:3	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣϫ ⲛⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Acts	ChiUns	2:3	又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
Acts	BulVeren	2:3	И им се явиха езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях.
Acts	AraSVD	2:3	وَظَهَرَتْ لَهُمْ أَلْسِنَةٌ مُنْقَسِمَةٌ كَأَنَّهَا مِنْ نَارٍ وَٱسْتَقَرَّتْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ.
Acts	Shona	2:3	Zvino kwakaonekwa kwavari ndimi dzakaparadzaniswa sedzemoto, ndokugara pamusoro peumwe neumwe wavo.
Acts	Esperant	2:3	Kaj al ili aperis disirantaj langoj kvazaŭ el fajro, kaj sidiĝis sur ĉiun el ili.
Acts	ThaiKJV	2:3	มีเปลวไฟสัณฐานเหมือนลิ้นปรากฏแก่เขา และกระจายอยู่บนเขาสิ้นทุกคน
Acts	BurJudso	2:3	ထိုခဏခြင်းတွင်ကွဲပြားသော လျှာတို့သည်မီးလျှာကဲ့သို့ထင်ရှား၍၊ ထိုသူအသီးသီးတို့အပေါ်၌ တည် နေကြ၏။
Acts	SBLGNT	2:3	καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ⸂καὶ ἐκάθισεν⸃ ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
Acts	FarTPV	2:3	در برابر چشم آنان زبانه‌هایی مانند زبانه‌های آتش ظاهر شد، كه از یكدیگر جدا گشته و بر هر یک از آنان قرار گرفت.
Acts	UrduGeoR	2:3	Aur unheṅ shole kī laueṅ jaisī nazar āīṅ jo alag alag ho kar un meṅ se har ek par utar kar ṭhahar gaīṅ.
Acts	SweFolk	2:3	Tungor som av eld visade sig för dem och fördelade sig och satte sig på var och en av dem.
Acts	TNT	2:3	καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
Acts	GerSch	2:3	Und es erschienen Zungen, die sich zerteilten, wie von Feuer, und setzten sich auf einen jeglichen unter ihnen.
Acts	TagAngBi	2:3	At sa kanila'y may napakitang mga dilang kawangis ng apoy, na nagkabahabahagi; at dumapo sa bawa't isa sa kanila.
Acts	FinSTLK2	2:3	He näkivät ikään kuin tulisia kieliä, jotka jakaantuivat ja asettuivat heidän itse kunkin päälle.
Acts	Dari	2:3	در برابر چشم آنها زبانه هایی مانند زبانه های آتش ظاهر شد که از یکدیگر جدا گشته و بر هر یک از آنها قرار گرفت.
Acts	SomKQA	2:3	Markaasaa carrabbo u kala qaybsamaya sida dab oo kale iyaga u muuqday oo ku dul fadhiistay midkood kasta.
Acts	NorSMB	2:3	Og det synte seg for deim tungor liksom av eld, som skilde seg og sette seg på kvar ein av deim.
Acts	Alb	2:3	Dhe atyre u dukën gjuhë, si prej zjarri, të cilat ndaheshin dhe zinin vend mbi secilin prej tyre.
Acts	GerLeoRP	2:3	Und es erschienen ihnen Zungen wie aus Feuer, die sich zerteilten; und es setzte sich auf jeden Einzelnen von ihnen,
Acts	UyCyr	2:3	Мәсиһийләрниң һәммиси өзлириниң үстигә худди от ялқунидәк бир нәрсиниң айрим-айрим чүшкәнлигини көрди.
Acts	KorHKJV	2:3	또 불의 혀같이 갈라진 것들이 그들에게 나타나 그들 각 사람 위에 앉더라.
Acts	MorphGNT	2:3	καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ⸂καὶ ἐκάθισεν⸃ ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
Acts	SrKDIjek	2:3	И показаше им се раздијељени језици као огњени; и сједе по један на свакога од њих.
Acts	Wycliffe	2:3	And diuerse tungis as fier apperiden to hem, and it sat on ech of hem.
Acts	Mal1910	2:3	അഗ്നിജ്വാലപോലെ പിളൎന്നിരിക്കുന്ന നാവുകൾ അവൎക്കു പ്രത്യക്ഷമായി അവരിൽ ഓരോരുത്തന്റെ മേൽ പതിഞ്ഞു.
Acts	KorRV	2:3	불의 혀 같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 각 사람 위에 임하여 있더니
Acts	Azeri	2:3	و اوددان اونلارا دئللره بنزر بئر شيلر گؤروندو کي، اؤزلرئني بؤلوب اونلارين هر بئرئسئنئن اوستونه قوندو.
Acts	SweKarlX	2:3	Och dem syntes sönderdelada tungor, såsom af eld; och blef sittandes på kvar och en af dem.
Acts	KLV	2:3	jatmey rur qul appeared je were distributed Daq chaH, je wa' ba'ta' Daq each vo' chaH.
Acts	ItaDio	2:3	Ed apparvero loro delle lingue spartite, come di fuoco; e ciascuna d’esse si posò sopra ciascun di loro.
Acts	RusSynod	2:3	И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Acts	CSlEliza	2:3	и явишася им разделени языцы яко огненни, седе же на единем коемждо их.
Acts	ABPGRK	2:3	και ώφθησαν αυτοίς διαμεριζόμεναι γλώσσαι ωσεί πυρός εκάθισέ τε εφ΄ ένα έκαστον αυτών
Acts	FreBBB	2:3	Et des langues séparées, comme de feu, leur apparurent et se posèrent sur chacun d'eux.
Acts	LinVB	2:3	Bamóní ndému ibimélí bangó lokóla miloli mya móto, ikabwání mpé ikitélí bangó mǒ­kó mǒkó o mitó.
Acts	BurCBCM	2:3	ထို့နောက် သူတို့ရှေ့တွင် လျှာပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော မီးလျှံငယ်များထွက်ပေါ်လာ၍ သူ တို့အသီးသီး၏အပေါ်၌ တည်နေလေ၏။-
Acts	Che1860	2:3	ᏚᏂᎪᎮᏃ ᏔᎵ ᎢᏧᏓᎢ ᏗᎦᏃᎦ ᎠᏥᎸ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏂᏯᎸᏤ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒᎢ.
Acts	ChiUnL	2:3	遂見有歧舌如火、止於各人、
Acts	VietNVB	2:3	Có những lưỡi như lửa xuất hiện, rải ra và đậu trên mỗi người.
Acts	CebPinad	2:3	Ug dihay mipakita kanila nga mga dila nga daw kalayo, nga nagtinagsaay sa pagpatong sa ibabaw sa matag-usa kanila.
Acts	RomCor	2:3	Nişte limbi ca de foc au fost văzute împărţindu-se printre ei şi s-au aşezat câte una pe fiecare din ei.
Acts	Pohnpeia	2:3	Irail eri kilangada mehkot me likamwete mpwulen kisiniei me sirangarang pohrail, oh sair emenemen irail me pokopokon wasao.
Acts	HunUj	2:3	Majd valami lángnyelvek jelentek meg előttük, amelyek szétoszlottak, és leszálltak mindegyikükre.
Acts	GerZurch	2:3	Und es erschienen ihnen Zungen, die sich zerteilten, wie von Feuer, und es setzte sich auf jeden unter ihnen. (a) Mt 3:11
Acts	GerTafel	2:3	Und es erschienen ihnen Zungen wie Feuer, die sich verteilten, und er setzte sich auf jeden von ihnen, und alle wurden vom Heiligen Geiste erfüllt.
Acts	PorAR	2:3	E lhes apareceram umas línguas como que de fogo, que se distribuíam, e sobre cada um deles pousou uma.
Acts	DutSVVA	2:3	En van hen werden gezien verdeelde tongen als van vuur, en het zat op een iegelijk van hen.
Acts	Byz	2:3	και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων
Acts	FarOPV	2:3	وزبانه های منقسم شده، مثل زبانه های آتش بدیشان ظاهر گشته، بر هر یکی از ایشان قرار گرفت.
Acts	Ndebele	2:3	kwasekubonakala kubo inlimi ezehlukanisiweyo kungathi ngezomlilo, zasezihlala phezu kwalowo lalowo wabo.
Acts	PorBLivr	2:3	E foram vistas por eles línguas repartidas como que de fogo, e se pôs sobre cada um deles.
Acts	StatResG	2:3	Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
Acts	SloStrit	2:3	Ter prikažejo jim se razdeljeni jeziki kakor ognjeni, in sedejo na vsakega od njih.
Acts	Norsk	2:3	Og det viste sig for dem tunger likesom av ild, som skilte sig og satte sig på enhver av dem.
Acts	SloChras	2:3	In se jim prikažejo razdeljeni jeziki kakor ognjeni, in sedejo na slehernega med njimi;
Acts	Northern	2:3	Onlara göründü ki, nə isə alov kimi dillərə parçalanaraq hər birinin üstünə düşür.
Acts	GerElb19	2:3	Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen.
Acts	PohnOld	2:3	A lo sirangerang akai likamata kisiniai pwarado sokedi pon amen amen.
Acts	LvGluck8	2:3	Un dalītas mēles tiem parādījās tā kā uguns un nolaidās uz ikvienu no tiem.
Acts	PorAlmei	2:3	E foram vistas por elles linguas repartidas, como que de fogo, e pousaram sobre cada um d'elles.
Acts	ChiUn	2:3	又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
Acts	SweKarlX	2:3	Och dem syntes sönderdelada tungor, såsom af eld; och blef sittandes på kvar och en af dem.
Acts	Antoniad	2:3	και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων
Acts	CopSahid	2:3	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣϫ ⲛⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Acts	GerAlbre	2:3	Dann erschienen ihnen feuerähnliche Zungen, die sich über die Versammelten verteilten, und auf einen jeden unter ihnen setzte sich ein Zünglein.
Acts	BulCarig	2:3	И явиха им се езици като огнени, които се разделяваха, и седна на всекиго от тех по един.
Acts	FrePGR	2:3	et des langues séparées, qui semblaient de feu, leur apparurent, et il s'en posa une sur chacun d'eux,
Acts	JapDenmo	2:3	火のような舌が現われて彼らに配られ，それぞれの上にとどまった。
Acts	PorCap	2:3	*Viram então aparecer umas línguas, à maneira de fogo, que se iam dividindo, e poisou uma sobre cada um deles.
Acts	JapKougo	2:3	また、舌のようなものが、炎のように分れて現れ、ひとりびとりの上にとどまった。
Acts	Tausug	2:3	Sarta' awn kīta' nila simi'nag biya' kāyu iban biya' purma dila' in dagbus niya. Nagkanat in biya' lupa kāyu ini ampa miyutang pa babaw ū sin tau katān natitipun duun.
Acts	GerTextb	2:3	und es erschienen ihnen Zungen die sich verteilten wie von Feuer, und es setzte sich auf jeden einzelnen von ihnen,
Acts	Kapingam	2:3	Digaula gaa-mmada gi-nia ulaula-ahi i nadau nua, e-tale gi tangada-nei mo tangada-nei ala ne-dagabuli i-di gowaa deelaa.
Acts	SpaPlate	2:3	Y se les aparecieron lenguas divididas, como de fuego, posándose sobre cada uno de ellos.
Acts	RusVZh	2:3	И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Acts	GerOffBi	2:3	und ihnen erschienen sich verteilende (teilende) Zungen wie [von] Feuer und sie setzten sich auf einen jeden von ihnen
Acts	CopSahid	2:3	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣϫ ⲛⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ.
Acts	LtKBB	2:3	Jiems pasirodė tarsi ugnies liežuviai, kurie pasidaliję nusileido ant kiekvieno iš jų.
Acts	Bela	2:3	І зьявіліся ім языкі падзеленыя, як бы вогненныя, і апусьціліся па адным на кожнага зь іх.
Acts	CopSahHo	2:3	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣϫ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.
Acts	BretonNT	2:3	Teodoù evel teodoù tan en em ziskouezas dezho hag en em rannas, hag en em lakajont war bep hini anezho.
Acts	GerBoLut	2:3	Und man sah an ihnen die Zungen zerteilet, als waren sie feurig. Und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen.
Acts	FinPR92	2:3	He näkivät tulenlieskoja, kuin kieliä, jotka jakautuivat ja laskeutuivat itse kunkin päälle.
Acts	DaNT1819	2:3	Og der viste sig for dem Tunger som af Ild, der fordeelte sig, og satte sig paa Enhver af dem.
Acts	Uma	2:3	Pai' rahilo-rawo anu to hewa apu to molence mpojila', ngkenele pai' dungku hi butu-butu dua-ra.
Acts	GerLeoNA	2:3	Und es erschienen ihnen Zungen wie aus Feuer, die sich zerteilten; und es setzte sich auf jeden Einzelnen von ihnen,
Acts	SpaVNT	2:3	Y se les aparecieron lenguas repartidas como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.
Acts	Latvian	2:3	Un viņiem parādījās mēles it kā no uguns, kas sadalījās un nolaidās uz ikviena no viņiem.
Acts	SpaRV186	2:3	Y les aparecieron lenguas repartidas como de fuego, y se asentó sobre cada uno de ellos.
Acts	FreStapf	2:3	il leur apparut alors, séparées les unes des autres, des langues ressemblant à des flammes ; il s'en posa une sur chacun d'eux ;
Acts	NlCanisi	2:3	Vurige tongen verschenen hun, spreidden zich rond, en zetten zich op ieder van hen neer.
Acts	GerNeUe	2:3	Sie sahen etwas, das wie Feuerzungen aussah, sich zerteilte und sich auf jeden Einzelnen von ihnen setzte.
Acts	Est	2:3	Ja neile ilmus nagu lõhestatud tulekeeli, ja need langesid üksikult igaühe peale nende seast.
Acts	UrduGeo	2:3	اور اُنہیں شعلے کی لَوئیں جیسی نظر آئیں جو الگ الگ ہو کر اُن میں سے ہر ایک پر اُتر کر ٹھہر گئیں۔
Acts	AraNAV	2:3	ثُمَّ ظَهَرَتْ لَهُمْ أَلْسِنَةٌ كَأَنَّهَا مِنْ نَارٍ، وَقَدْ تَوَزَّعَتْ وَحَلَّتْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ،
Acts	ChiNCVs	2:3	又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。
Acts	f35	2:3	και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων
Acts	vlsJoNT	2:3	En hun verschenen tongen, als van vuur, die zich verdeelden en op een ieder van hen zich nederzetten;
Acts	ItaRive	2:3	E apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano, e se ne posò una su ciascuno di loro.
Acts	Afr1953	2:3	Toe is deur hulle tonge gesien soos van vuur, wat hulleself verdeel en op elkeen van hulle gaan sit.
Acts	RusSynod	2:3	И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Acts	FreOltra	2:3	En même temps ils virent comme des langues de feu, qui se divisèrent et se posèrent sur chacun d'eux:
Acts	UrduGeoD	2:3	और उन्हें शोले की लौएँ जैसी नज़र आईं जो अलग अलग होकर उनमें से हर एक पर उतरकर ठहर गईं।
Acts	TurNTB	2:3	Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.
Acts	DutSVV	2:3	En van hen werden gezien verdeelde tongen als van vuur, en het zat op een iegelijk van hen.
Acts	HunKNB	2:3	Majd pedig szétoszló nyelvek jelentek meg nekik, olyanok, mint a tűz, és leereszkedtek mindegyikükre.
Acts	Maori	2:3	Heoi puta mai ana ki a ratou etahi arero he mea manganga, ano he ahi, a tau iho ana ki runga ki tenei, ki tenei o ratou.
Acts	sml_BL_2	2:3	Ati ta'nda' e' sigām sali' d'lla' api asaplag pat'nna' ma saga a'a inān pakaniya-pakaniya.
Acts	HunKar	2:3	És megjelentek előttük kettős tüzes nyelvek és üle mindenikre azok közül.
Acts	Viet	2:3	Các môn đồ thấy lưỡi rời rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình.
Acts	Kekchi	2:3	Queˈril li chanchan rakˈ xam. Li rakˈ xam queˈxjeqˈui rib ut queˈhilan saˈ xbe̱neb chi xjunju̱nkaleb.
Acts	Swe1917	2:3	Och tungor såsom av eld visade sig för dem och fördelade sig och satte sig på dem, en på var av dem.
Acts	KhmerNT	2:3	ហើយ​ពួកគេ​បាន​ឃើញ​អ្វី​មួយ​ដូចជា​អណ្ដាត​ភ្លើង​ដែល​បែក​ចេញ​ពី​គ្នា​មក​សណ្ឋិត​លើ​ពួកគេ​ម្នាក់ៗ។​
Acts	CroSaric	2:3	I pokažu im se kao neki ognjeni razdijeljeni jezici te siđe po jedan na svakoga od njih.
Acts	BasHauti	2:3	Eta aguer cequizquien suaren ançoco mihi partituac, eta paussa cedin hetaric batbederaren gainean.
Acts	WHNU	2:3	και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος και εκαθισεν εφ ενα εκαστον αυτων
Acts	VieLCCMN	2:3	Rồi họ thấy xuất hiện những hình lưỡi giống như lưỡi lửa tản ra đậu xuống từng người một.
Acts	FreBDM17	2:3	Et il leur apparut des langues divisées comme de feu, qui se posèrent sur chacun d’eux.
Acts	TR	2:3	και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων
Acts	HebModer	2:3	ותראינה אליהם לשנות נחלקות ומראיהן כאש ותנוחינה אחת אחת על כל אחד מהם׃
Acts	PotLykin	2:3	Owaptanawa se'knInwaknIn ne'swakwianuk ke'cwa shkote', ipi nankot e'tshowat kite'nI wiwuwak.
Acts	Kaz	2:3	Сенушілерге жалындай жалаңдаған тілдер көрінді де, бөлініп-бөлініп әрқайсысының үстіне бір-бірден қонды.
Acts	UkrKulis	2:3	1 явились їм поділені язики, ніби огняні, і сїв на кожному з них.
Acts	FreJND	2:3	Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu ; et elles se posèrent sur chacun d’eux.
Acts	TurHADI	2:3	Ateşten dillere benzer bir şeyler görünüp dağılarak her birinin üzerine indi.
Acts	GerGruen	2:3	Es erschienen ihnen Zungen, wie von Feuer, die sich verteilten und sich auf jeden einzelnen unter ihnen niederließen.
Acts	SloKJV	2:3	In prikazali so se jim razcepljeni jeziki, podobni ognjenim ter sedli na vsakogar izmed njih.
Acts	Haitian	2:3	Lè sa a, yo wè yon bann lang parèt tankou ti flanm dife ki separe yonn ak lòt epi ki al poze grenn pa grenn sou tèt yo chak.
Acts	FinBibli	2:3	Ja heille näkyivät viileskellyt kielet, niinkuin tuliset, ja istuivat kunkin heidän päällensä.
Acts	SpaRV	2:3	Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.
Acts	HebDelit	2:3	וַתֵּרָאֶינָה אֲלֵיהֶם לְשֹׁנוֹת נֶחֱלָקוֹת וּמַרְאֵיהֶן כָּאֵשׁ וַתְּנוּחֶינָה אַחַת אַחַת עַל כָּל־אֶחָד מֵהֶם׃
Acts	WelBeibl	2:3	Ac wedyn roedd fel petai rhywbeth tebyg i fflamau tân yn dod i lawr ac yn gorffwys ar ben pob un ohonyn nhw.
Acts	GerMenge	2:3	und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich (in Flämmchen) zerteilten und von denen sich eine auf jeden von ihnen niederließ;
Acts	GreVamva	2:3	και εφάνησαν εις αυτούς διαμεριζόμεναι γλώσσαι ως πυρός, και εκάθησεν επί ένα έκαστον αυτών,
Acts	Tisch	2:3	καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
Acts	UkrOgien	2:3	І з'явилися їм язи́ки поді́лені, немов би огне́нні, та й на кожному з них по одно́му осів.
Acts	MonKJV	2:3	Тэгээд тэдэнд гал шиг салаа хэлнүүд үзэгдэж, хүн нэг бүр дээр тогтов.
Acts	FreCramp	2:3	Et ils virent paraître comme des langues de feu qui se partagèrent et se posèrent sur chacun d'eux.
Acts	SrKDEkav	2:3	И показаше им се раздељени језици као огњени; и седе по један на сваког од њих.
Acts	SpaTDP	2:3	Les aparecieron lenguas repartidas como de fuego y se ubicaron sobre cada uno de ellos, sentándose una sobre cada uno.
Acts	PolUGdan	2:3	Ukazały się im rozdzielone języki jakby z ognia, które spoczęły na każdym z nich.
Acts	FreGenev	2:3	Et il leur apparut des langues departies comme de feu, & elles fe poferent fur chacun d'eux.
Acts	FreSegon	2:3	Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux.
Acts	Swahili	2:3	Kisha, vikatokea vitu vilivyoonekana kama ndimi za moto, vikagawanyika na kutua juu ya kila mmoja wao.
Acts	SpaRV190	2:3	Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.
Acts	HunRUF	2:3	Majd valamilyen lángnyelvek jelentek meg előttük, amelyek szétoszlottak, és leszálltak mindegyikükre.
Acts	FreSynod	2:3	Alors ils virent paraître des langues séparées les unes des autres, qui étaient comme des langues de feu, et qui se posèrent sur chacun d'eux.
Acts	DaOT1931	2:3	Og der viste sig for dem Tunger som af Ild, der fordelte sig og satte sig paa hver enkelt af dem.
Acts	FarHezar	2:3	آنگاه، زبانه‌هایی دیدند همچون زبانه‌های آتش که تقسیم شد و بر هر یک از ایشان قرار گرفت.
Acts	TpiKJPB	2:3	Na i kamap ples klia long ol ol tang i bruk olsem paia, na dispela i sindaun antap long olgeta wan wan bilong ol.
Acts	ArmWeste	2:3	Եւ բաժնուած լեզուներ երեւցան իրենց՝ որպէս թէ կրակէ, ու հանգչեցան անոնցմէ իւրաքանչիւրին վրայ:
Acts	DaOT1871	2:3	Og der viste sig for dem Tunger som af Ild, der fordelte sig og satte sig paa hver enkelt af dem.
Acts	JapRague	2:3	又火の如き舌彼等に顕れ、分れて各の上に止れり。
Acts	Peshitta	2:3	ܘܐܬܚܙܝܘ ܠܗܘܢ ܠܫܢܐ ܕܡܬܦܠܓܝܢ ܗܘܘ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܘܝܬܒܘ ܥܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	2:3	Et ils virent paraître des langues séparées les unes des autres (qui se séparèrent), qui étaient comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d’eux.
Acts	PolGdans	2:3	I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich.
Acts	JapBungo	2:3	また火の如きもの舌のやうに現れ、分れて各人の上にとどまる。
Acts	Elzevir	2:3	και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων
Acts	GerElb18	2:3	Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen.