Acts	RWebster	2:8	And how do we hear every man in our own language, in which we were born?
Acts	EMTV	2:8	And how is it that we hear, each in our own language in which we were born?
Acts	NHEBJE	2:8	How do we hear, everyone in our own native language?
Acts	Etheridg	2:8	How hear we (then) each in his own tongue in which we were born?
Acts	ABP	2:8	And how hear we each in [2own 3dialect 1our], in which we were born --
Acts	NHEBME	2:8	How do we hear, everyone in our own native language?
Acts	Rotherha	2:8	How then do, we, hear each one in our own language in which we were born?
Acts	LEB	2:8	And how do we hear, each one of us, in ⌞our own native language⌟?
Acts	BWE	2:8	How is it then that each one of us hears the language of our own country?
Acts	Twenty	2:8	Then how is it that we each of us hear them in our own native language?
Acts	ISV	2:8	So how is it that each one of us hears them speaking in his own native language?Lit. in our language in which we were born
Acts	RNKJV	2:8	And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
Acts	Jubilee2	2:8	And how do we hear each one [speak] in our own tongue, with which we were brought up?
Acts	Webster	2:8	And how do we hear every man in our own language, wherein we were born?
Acts	Darby	2:8	and how do we hear [them] each in our own dialect in which we have been born,
Acts	OEB	2:8	Then how is it that we each of us hear them in our own language?
Acts	ASV	2:8	And how hear we, every man in our own language wherein we were born?
Acts	Anderson	2:8	And how is it that we hear, every one in our own language in which we were born―
Acts	Godbey	2:8	And how do we hear each one in our own dialect in which we were born,
Acts	LITV	2:8	And how do we hear each in our own dialect in which we were born,
Acts	Geneva15	2:8	How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?
Acts	Montgome	2:8	"Then how is it that each one of us hears them speak his own mother tongue?
Acts	CPDV	2:8	And how is it that we have each heard them in our own language, into which we were born?
Acts	Weymouth	2:8	How then does each of us hear his own native language spoken by them?
Acts	LO	2:8	And how do we every one hear in his own native language:
Acts	Common	2:8	And how is it that we hear them, each of us in his own native language?
Acts	BBE	2:8	And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?
Acts	Worsley	2:8	and how do we every one hear them in our own native tongue?
Acts	DRC	2:8	And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?
Acts	Haweis	2:8	And how do we hear every man in our own peculiar dialect, in which from our birth we were brought up?
Acts	GodsWord	2:8	Why do we hear them speaking in our native dialects?
Acts	Tyndale	2:8	And how heare we every man his awne touge wherein we were boren?
Acts	KJVPCE	2:8	And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
Acts	NETfree	2:8	And how is it that each one of us hears them in our own native language?
Acts	RKJNT	2:8	And how is it we each hear them in our own tongue, in the language to which we were born?
Acts	AFV2020	2:8	Then how is it that we hear each one in our own language in which we were born?
Acts	NHEB	2:8	How do we hear, everyone in our own native language?
Acts	OEBcth	2:8	Then how is it that we each of us hear them in our own language?
Acts	NETtext	2:8	And how is it that each one of us hears them in our own native language?
Acts	UKJV	2:8	And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
Acts	Noyes	2:8	and how is it that we every one hear them in our own language, wherein we were born?
Acts	KJV	2:8	And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
Acts	KJVA	2:8	And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
Acts	AKJV	2:8	And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
Acts	RLT	2:8	And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
Acts	OrthJBC	2:8	"And how are we hearing, each in our own language in which we were born
Acts	MKJV	2:8	And how do we each hear in our own dialect in which we were born?
Acts	YLT	2:8	and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?
Acts	Murdock	2:8	And how do we hear, each his own language, in which we were born?
Acts	ACV	2:8	And how do we each hear our own language in which we were born?

Acts	VulgSist	2:8	et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram, in qua nati sumus?
Acts	VulgCont	2:8	et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram, in qua nati sumus?
Acts	Vulgate	2:8	et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus
Acts	VulgHetz	2:8	et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram, in qua nati sumus?
Acts	VulgClem	2:8	et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus ?

Acts	CzeBKR	2:8	A kterak my slyšíme jeden každý jazyk náš, v kterémž jsme se zrodili?
Acts	CzeB21	2:8	Jak to, že tedy každý slyšíme svou rodnou řeč?
Acts	CzeCEP	2:8	Jak to, že je slyšíme každý ve své rodné řeči:
Acts	CzeCSP	2:8	Jak to, že každý z nás slyší svůj vlastní jazyk, ve kterém jsme se narodili?

Acts	PorBLivr	2:8	E como nós ouvimos cada um deles em nossa própria língua, na qual nascemos?
Acts	Mg1865	2:8	Koa ahoana no andrenesantsika amin’ ny fitenintsika avy izay nahabe antsika
Acts	CopNT	2:8	ⲡⲱⲥ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲓ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ϫⲫⲟⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ . ϯⲒⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲡⲡⲟⲇⲟⲕⲓ⳿ⲁ ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯ⳿ⲁⲥⲓⲁ ..
Acts	FinPR	2:8	Kuinka me sitten kuulemme kukin sen maan kieltä, jossa olemme syntyneet?
Acts	NorBroed	2:8	Og hvordan hører vi enhver på vår egen dialekt i hvilken vi ble født,
Acts	FinRK	2:8	Kuinka me sitten kuulemme kukin omaa kieltämme, sen maan kieltä, jossa olemme syntyneet?
Acts	ChiSB	2:8	怎麼我們每人聽見他們說我們出生地的方言呢﹖
Acts	CopSahBi	2:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ
Acts	ChiUns	2:8	我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
Acts	BulVeren	2:8	Тогава как ги слушаме да говорят всеки на нашия собствен език, в който сме родени?
Acts	AraSVD	2:8	فَكَيْفَ نَسْمَعُ نَحْنُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لُغَتَهُ ٱلَّتِي وُلِدَ فِيهَا؟
Acts	Shona	2:8	Zvino isu tinonzwa sei umwe neumwe nerurimi rwekwedu, rwatakaberekwa narwo?
Acts	Esperant	2:8	Kiel do ni aŭdas ĉiu en sia dialekto, en kiu ni naskiĝis?
Acts	ThaiKJV	2:8	เหตุไฉนเราทุกคนได้ยินเขาพูดภาษาของบ้านเกิดเมืองนอนของเรา
Acts	BurJudso	2:8	သို့ဟုတ်လျှင်ငါတို့သည် အသီးသီးမွေးဘွားရာဌာန၏ ဘာသာစကားများကို ကြားရသည်ကား အဘယ် သို့နည်း။
Acts	SBLGNT	2:8	καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
Acts	FarTPV	2:8	پس چطور است كه هر یک از ما پیام آنان را به زبان خودمان می‌شنویم؟
Acts	UrduGeoR	2:8	To phir yih kis tarah ho saktā hai ki ham meṅ se har ek unheṅ apnī mādarī zabān meṅ bāteṅ karte sun rahā hai
Acts	SweFolk	2:8	Hur kan då var och en av oss höra sitt eget modersmål?
Acts	TNT	2:8	καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν,
Acts	GerSch	2:8	Wie hören wir sie denn, ein jeder in seiner Sprache, darin wir geboren sind?
Acts	TagAngBi	2:8	At bakit nga naririnig ng bawa't isa sa atin, ang ating sariling wikang kinamulatan?
Acts	FinSTLK2	2:8	Kuinka me kuulemme kukin sen maan kieltä, jossa olemme syntyneet?
Acts	Dari	2:8	پس چطور است که همه ما فرداً فرد پیام آنها را بزبان خود ما می شنویم؟
Acts	SomKQA	2:8	Sidee baa midkeen waluba u maqlaa iyagoo ku hadlaya afkeenna aynu ku dhalannay?
Acts	NorSMB	2:8	og korleis kann me då høyra deim tala kvar på vårt eige mål, som me er fødde i,
Acts	Alb	2:8	Si vallë secili nga ne i dëgjon të flasin në gjuhën e vet amtare?
Acts	GerLeoRP	2:8	Und wieso hören wir sie ein jeder in unserem eigenen Dialekt, mit dem wir geboren wurden?
Acts	UyCyr	2:8	Улар қандақларчә бизниң тиллиримизда сөзлишәләйду?
Acts	KorHKJV	2:8	그런데 어떻게 우리 각 사람이 우리가 태어난 곳의 우리 언어로 듣느냐?
Acts	MorphGNT	2:8	καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
Acts	SrKDIjek	2:8	Па како ми чујемо сваки свој језик у коме смо се родили?
Acts	Wycliffe	2:8	and hou herden we ech man his langage in which we ben borun?
Acts	Mal1910	2:8	പിന്നെ നാം ഓരോരുത്തൻ ജനിച്ച നമ്മുടെ സ്വന്ത ഭാഷയിൽ അവർ സംസാരിച്ചു കേൾക്കുന്നതു എങ്ങനെ?
Acts	KorRV	2:8	우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨
Acts	Azeri	2:8	بس نجه​دئر کي، اؤز آنا دئلئمئزي اشئدئرئک؟!
Acts	SweKarlX	2:8	Huru höre vi då hvar och en sitt tungomål, der vi uti födde are?
Acts	KLV	2:8	chay' ta' maH Qoy, Hoch Daq maj ghaj native language?
Acts	ItaDio	2:8	Come adunque li udiam noi parlare ciascuno nel nostro proprio natio linguaggio?
Acts	RusSynod	2:8	Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
Acts	CSlEliza	2:8	И како мы слышим кийждо свой язык наш, в немже родихомся,
Acts	ABPGRK	2:8	και πως ημείς ακούομεν έκαστος τη ιδία διαλέκτω ημών εν η εγεννήθημεν
Acts	FreBBB	2:8	Comment donc les entendons-nous chacun dans le propre dialecte du pays où nous sommes nés ?
Acts	LinVB	2:8	Bôngó ndéngé níni mǒkó mǒkó wa bísó azalí koyóka bangó o lokóta la yě la mbóka ?
Acts	BurCBCM	2:8	သူတို့ပြောဆိုနေကြသည်ကို ငါတို့သည် မိမိတို့၏ဘာသာစကားအသီးသီးဖြင့် ကြားနေကြရသည်မှာ အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း။-
Acts	Che1860	2:8	ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏕᏓᏛᎩᎠ ᏗᏗᏏᏴᏫᎭ ᏕᎦᏛᏒ ᏗᎩᏬᏂᎯᏍᏗ?
Acts	ChiUnL	2:8	何我儕所聞、盡己故土之言耶、
Acts	VietNVB	2:8	Sao chúng ta nghe mỗi người nói tiếng bản xứ của chúng ta?
Acts	CebPinad	2:8	Ug naunsa ba nga ang tagsatagsa kanato nakadungog man kanila nga nagasulti sa atong matag-kaugalingong pinulongan nga natawhan?
Acts	RomCor	2:8	Cum dar îi auzim vorbind fiecăruia din noi în limba noastră, în care ne-am născut?
Acts	Pohnpeia	2:8	Eri, ia duwen atail rongorong arail lokolokaiahki lokaiahn sapwatail kan?
Acts	HunUj	2:8	Akkor hogyan hallhatja őket mindegyikünk a maga anyanyelvén:
Acts	GerZurch	2:8	Und wie hören wir, jeder in seiner eignen Sprache, in der er geboren ist:
Acts	GerTafel	2:8	Und wie hören denn wir sie sprechen ein jeglicher in seiner Sprache, in der er geboren ist,
Acts	PorAR	2:8	Como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?
Acts	DutSVVA	2:8	En hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn?
Acts	Byz	2:8	και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν
Acts	FarOPV	2:8	پس چون است که هر یکی از ما لغت خود را که در آن تولد یافته‌ایم می‌شنویم؟
Acts	Ndebele	2:8	Kungani, pho, thina sibezwa ngamunye wabo ngolimi lwakithi esazalwa lalo?
Acts	PorBLivr	2:8	E como nós ouvimos cada um deles em nossa própria língua, na qual nascemos?
Acts	StatResG	2:8	Καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν, ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
Acts	SloStrit	2:8	In kako mi slišimo vsak svoj jezik, v kterem smo se rodili?
Acts	Norsk	2:8	Hvorledes går det da til at vi alle hører vårt eget mål, som vi er født i,
Acts	SloChras	2:8	In kako mi slišimo vsak svoj jezik, ki smo se v njem rodili?
Acts	Northern	2:8	Bəs necə olur ki, biz hamımız öz ana dilimizi eşidirik?
Acts	GerElb19	2:8	Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:
Acts	PohnOld	2:8	A daduen, kit kin rong irail amen amen ni udan ngil atail?
Acts	LvGluck8	2:8	Kā tad mēs tos dzirdam ikviens savā valodā, kurā mēs dzimuši?
Acts	PorAlmei	2:8	Como pois os ouvimos, cada um, na nossa propria lingua em que somos nascidos?
Acts	ChiUn	2:8	我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
Acts	SweKarlX	2:8	Huru höre vi då hvar och en sitt tungomål, der vi uti födde äre?
Acts	Antoniad	2:8	και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν
Acts	CopSahid	2:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲥⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ
Acts	GerAlbre	2:8	Wie kommt es denn, daß jeder von uns seine Muttersprache hört?
Acts	BulCarig	2:8	И как ние ги чуем да говорят всеки по собствения наш език в който сме родени?
Acts	FrePGR	2:8	Et comment chacun de nous entend-il dans son idiome natal —
Acts	JapDenmo	2:8	わたしたちがおのおの自分の生まれ故郷の言語で聞くとは，いったいどういうことだろう。
Acts	PorCap	2:8	Que se passa, então, para que cada um de nós os oiça falar na nossa língua materna?
Acts	JapKougo	2:8	それだのに、わたしたちがそれぞれ、生れ故郷の国語を彼らから聞かされるとは、いったい、どうしたことか。
Acts	Tausug	2:8	Na, mayta' kitaniyu pakaniya-pakaniya nakahāti sin bichara nila?
Acts	GerTextb	2:8	wie kommt es, daß wir jeder seine Sprache hören, in der wir geboren sind -
Acts	SpaPlate	2:8	¿Cómo es, pues, que los oímos cada uno en nuestra propia lengua en que hemos nacido?
Acts	Kapingam	2:8	Ma e-hai behee go tadau hagalongo gi digau aalaa, e-leelee i-nia helekai o tadau henua-donu?!
Acts	RusVZh	2:8	Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
Acts	GerOffBi	2:8	Und wie hören wir [sie dann] jeder in unserer eigenen Sprache, in der wir geboren wurden?
Acts	CopSahid	2:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ.
Acts	LtKBB	2:8	Tai kaipgi mes kiekvienas juos girdime savo gimtąja kalba?!
Acts	Bela	2:8	Як жа мы чуем кожны сваю мову, у якой нарадзіліся,
Acts	CopSahHo	2:8	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅.
Acts	BretonNT	2:8	Penaos e klevomp anezho o komz e yezh ar vro ma'z eo bet ganet pep hini ac'hanomp?
Acts	GerBoLut	2:8	Wie horen wir denn ein jeglicher seine Sprache, darinnen wir geboren sind?
Acts	FinPR92	2:8	Kuinka me sitten kuulemme kukin oman synnyinmaamme kieltä?
Acts	DaNT1819	2:8	Og hvorledes høre vi dem tale, hver paa vort eget Maal, hvorudi vi ere fødte?
Acts	Uma	2:8	Hiaa' napa-di pai' ta'epe-ra mololita hi rala basa-ta moto?
Acts	GerLeoNA	2:8	Und wieso hören wir sie ein jeder in unserem eigenen Dialekt, mit dem wir geboren wurden?
Acts	SpaVNT	2:8	¿Como, pues, les oimos nosotros [hablar] cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?
Acts	Latvian	2:8	Un kā mēs ikviens dzirdējām savu valodu, kurā mēs dzimuši?
Acts	SpaRV186	2:8	¿Cómo, pues, los oímos nosotros hablar cada uno en su lengua en que somos nacidos?
Acts	FreStapf	2:8	Comment donc chacun de nous les entend-il s'exprimer dans sa langue maternelle?
Acts	NlCanisi	2:8	En hoe horen wij allen ze dan in onze eigen moedertaal spreken?
Acts	GerNeUe	2:8	Wie kann es sein, dass wir sie in unserer Muttersprache hören?
Acts	Est	2:8	Kuidas me siis kuuleme igaüks oma keelemurret, mille sees me oleme sündinud?
Acts	UrduGeo	2:8	تو پھر یہ کس طرح ہو سکتا ہے کہ ہم میں سے ہر ایک اُنہیں اپنی مادری زبان میں باتیں کرتے سن رہا ہے
Acts	AraNAV	2:8	فَكَيْفَ يَسْمَعُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لُغَةَ الْبَلَدِ الَّذِي وُلِدَ فِيهِ؟
Acts	ChiNCVs	2:8	我们各人怎么听见他们讲我们从小所用的本乡话呢？
Acts	f35	2:8	και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν
Acts	vlsJoNT	2:8	En hoe hooren wij ze dan een iegelijk in ons eigen taal, waarin wij geboren zijn,
Acts	ItaRive	2:8	E com’è che li udiamo parlare ciascuno nel nostro proprio natìo linguaggio?
Acts	Afr1953	2:8	En hoe hoor ons hulle, elkeen in ons eie taal waarin ons gebore is?
Acts	RusSynod	2:8	Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились?
Acts	FreOltra	2:8	Comment se fait-il que chacun de nous les entende parler la langue de son pays?
Acts	UrduGeoD	2:8	तो फिर यह किस तरह हो सकता है कि हममें से हर एक उन्हें अपनी मादरी ज़बान में बातें करते सुन रहा है
Acts	TurNTB	2:8	“Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?
Acts	DutSVV	2:8	En hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn?
Acts	HunKNB	2:8	Hogyan halljuk hát mégis mindannyian a saját nyelvünket, amelyben születtünk?
Acts	Maori	2:8	He aha tatou ka rongo nei, ia tangata, ia tangata, i o tatou reo o to tatou whanautanga?
Acts	sml_BL_2	2:8	Angay sigām makabissala bahasatam luggiya', dangan maka dangan?
Acts	HunKar	2:8	Mimódon halljuk hát őket, kiki közülünk a saját nyelvén, a melyben születtünk?
Acts	Viet	2:8	Vậy thì sao chúng ta nghe ai nầy đều nói tiếng riêng của xứ chúng ta sanh đẻ?
Acts	Kekchi	2:8	¿Cˈaˈut nak yo̱co chirabinquileb chi a̱tinac saˈ li ka̱tinoba̱l chikaju̱nkal?
Acts	Swe1917	2:8	Huru kommer det då till, att var och en av oss hör sitt eget modersmål talas?
Acts	KhmerNT	2:8	ចុះ​ហេតុ​ដូចម្ដេច​បាន​ជា​យើង​ឮ​ពួកគេ​និយាយ​ភាសា​កំណើត​របស់​យើង​រៀងៗ​ខ្លួន​ដូច្នេះ?​
Acts	CroSaric	2:8	Pa kako to da ih svatko od nas čuje na svojem materinskom jeziku?
Acts	BasHauti	2:8	Nolatan bada guc dançuzquigu batbedera iayo içan garen lengoage propriaz minçatzen? Parthianoéc eta Medianoéc eta Elamitéc, eta Mesopotamian egoiten diradenéc, eta Iudean, eta Cappadocian, Ponten, eta Asian,
Acts	WHNU	2:8	και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν
Acts	VieLCCMN	2:8	Thế sao mỗi người chúng ta lại nghe họ nói tiếng mẹ đẻ của chúng ta ?
Acts	FreBDM17	2:8	Comment donc chacun de nous les entendons-nous parler la propre langue du pays où nous sommes nés ?
Acts	TR	2:8	και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν
Acts	HebModer	2:8	ואיך אנחנו שמעים אתם איש כשפת ארץ מולדתנו׃
Acts	PotLykin	2:8	TInicI e'shnotwukon e'tshIt nInI, e'ki ie'i nowe'ikon kashu nikiiIkon.
Acts	Kaz	2:8	Бұл қалайша болып тұр: біз әрқайсымыз бұлардың өз тілдерімізде сөйлегенін естіп тұрмыз?!
Acts	UkrKulis	2:8	Як же се чуємо кожний власну говірку свого, в якій родились,
Acts	FreJND	2:8	Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, [celui du pays] dans lequel nous sommes nés ?
Acts	TurHADI	2:8	Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?
Acts	GerGruen	2:8	Wie mag es denn geschehen, daß jeder aus uns sie in seiner Muttersprache reden hört?
Acts	SloKJV	2:8	In kako mi vsakega človeka slišimo v svojem lastnem jeziku, kjer smo bili rojeni?
Acts	Haitian	2:8	Ki jan nou fè tande y'ap pale nan lang peyi nou?
Acts	FinBibli	2:8	Ja kuinka me kukin kuulemme heidän puhuvan meidän omalla kielellämme, jossa me syntyneet olemme?
Acts	SpaRV	2:8	¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?
Acts	HebDelit	2:8	וְאֵיךְ אֲנַחְנוּ שֹׁמְעִים אֹתָם אִישׁ כִּשְׂפַת־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ׃
Acts	WelBeibl	2:8	“Sut maen nhw'n gallu siarad ein hieithoedd ni?”
Acts	GerMenge	2:8	Wie kommt es denn, daß wir ein jeder sie in unserer eigenen Sprache reden hören, in der wir geboren sind:
Acts	GreVamva	2:8	Και πως ημείς ακούομεν έκαστος εν τη ιδία ημών διαλέκτω, εν ή εγεννήθημεν;
Acts	Tisch	2:8	καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
Acts	UkrOgien	2:8	Як же кожен із нас чує свою́ власну мову, що ми в ній народи́лись?
Acts	MonKJV	2:8	Тэгтэл яахаараа бид нэг бүрчлэн өөрсдийнхөө төрсөн газрын хэлийг сонсоно вэ?
Acts	SrKDEkav	2:8	Па како ми чујемо сваки свој језик у коме смо се родили?
Acts	FreCramp	2:8	Comment se fait-il que nous les entendions parler chacun l'idiome particulier de notre pays natal ?
Acts	SpaTDP	2:8	¿Cómo los escuchamos cada cual en su propia lengua nativa?
Acts	PolUGdan	2:8	Jak to jest, że każdy z nas słyszy swój własny język ojczysty?
Acts	FreGenev	2:8	Comment donc chacun de nous les oyons-nous parler en noftre propre langage, auquel nous fommes nez?
Acts	FreSegon	2:8	Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?
Acts	SpaRV190	2:8	¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?
Acts	Swahili	2:8	Imekuwaje, basi, kwamba kila mmoja wetu anawasikia wakisema kwa lugha yake mwenyewe?
Acts	HunRUF	2:8	Akkor hogyan hallhatja őket mindegyikünk a maga anyanyelvén?
Acts	FreSynod	2:8	Comment donc chacun de nous les entend-il parler la propre langue du pays où il est né?
Acts	DaOT1931	2:8	Hvor kunne vi da høre dem tale, hver paa vort eget Maal, hvori vi ere fødte,
Acts	FarHezar	2:8	پس چگونه هر یک می‌شنویم که به زبان زادگاه ما سخن می‌گویند؟
Acts	TpiKJPB	2:8	Na yumi olgeta wan wan man i harim ol long tok ples we mama i karim yumi long en olsem wanem?
Acts	ArmWeste	2:8	Ուրեմն ի՞նչպէս կը լսենք՝ մեր իւրաքանչիւրին սեփական բարբառով, այն երկրին՝ որուն մէջ ծնած ենք.
Acts	DaOT1871	2:8	Hvor kunne vi da høre dem tale, hver paa vort eget Maal, hvori vi ere fødte,
Acts	JapRague	2:8	如何にして我等各、我生國の語を聞きたるぞ、と。
Acts	Peshitta	2:8	ܐܝܟܢܐ ܚܢܢ ܫܡܥܝܢ ܚܢܢ ܐܢܫ ܐܢܫ ܠܫܢܗ ܕܒܗ ܝܠܝܕܝܢ ܚܢܢ ܀
Acts	FreVulgG	2:8	Comment donc chacun de nous les entend-il parler la langue de son pays ?
Acts	PolGdans	2:8	A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili?
Acts	JapBungo	2:8	如何にして我等おのおのの生れし國の言をきくか。
Acts	Elzevir	2:8	και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν
Acts	GerElb18	2:8	Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind: